Artykuł 2019
Autorzy / redaktorzy: Mirosława Kozłowska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article shows examples of Polish-Lithuanian cultural transfers. The legendary
Lithuanian hero Margiris and Lithuanian Prince Kęstutis (the father of Vytautas the
Great and the uncle of Polish king Władysław Jagiełło) were perpetuated in old chronicles
(15th–17th century) a…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-12 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Janina Gesche
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The present article on translational transgressions is a review of the volume Transgressionen im Spiegel der Übersetzung, a festschrift on the occasion of the 70th birthday of Maria Krysztofiak-Kaszyńska, professor of German and Danish literature at Adam Mickiewicz University in …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-19 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Aleksandra Herman
Publikacja nadrzędna: Opuscula Sociologica
W artykule przedstawiono cząstkowe wyniki badań nad ciągłością kulturową mniejszości ukraińskiej o korzeniach wysiedleńczych (akcja „Wisła” z 1947 roku) w Polsce z perspektywy kobiet. Prezentowany wycinek koncentruje się na specyfce przekazu wiedzy kulturowej na przykładzie rodzi…
DOI: 10.18276/os.2017.1-05 · ISSN: 2299-9000
Artykuł 2015
Autorzy / redaktorzy: Przemysław Chojnowski
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The bilingual anthology of Polish poetry Poesie der Welt. Polen (Berlin: Propyläen Verlag, 1987) edited by Peter and Renate Lachmann is undoubtedly one of the most interesting and the most important German-language editions of Polish poems, which appeared within the last few deca…
DOI: 10.18276/rk.2015.6-23 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Tadeusz Skwara
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The paper is devoted to Josephus Flavius, a Jewish-Roman historian and amediator
between Jewish and Roman culture, as he appears in Lion Feuchtwanger’s “Josephus
Trilogy” (1932–1942). The intercultural role of the ancient writer is discussed on two
planes: with regard to his o…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Ute Marggraff
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This essay compares the original text, published in 1768 in Riga and Mitau, with
its anonymous Russian translation as Priključenija četyrech rossijskich matrosov k ostrovu
Špicbergenu burej prinesennych. In Russia this was read mainly within a learned or
patriotic discourse, t…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Paweł Zajas
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The paper analyses the position of peripheral European literatures on the German
publishing market during World War I. Statistical information retrieved from the records
of publishing houses and advertisements placed in relevant journals confirm the claim
that the smaller Euro…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Brigitte Schultze, Beata Weinhagen
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This paper concerns translatory, theatrical etc. transfer in different theatre
landscapes (especially the United States of America, the German-speaking countries,
Russia and France), from the beginning of the 1980s to the first decade of the 21st
century. The playwright is Jan…
ISSN: 2081-8718