Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Christian Jakob Altmann
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Der Artikel untersucht die Übersetzbarkeit deutscher Komposita am Beispiel der Werke Herta Müllers ins Polnische und Tschechische. Das sprachliche Weltbild dieser Schriftstellerin ist stark von der Verwendung ungewöhnlicher Metaphern und Wortbilder geprägt, was unter anderem mit …
DOI: 10.18276/cgs.2025.34-09 · ISSN: 2450-8543
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Piotr Goniszewski
Publikacja nadrzędna: Studia Koszalińsko-Kołobrzeskie
W niniejszym artykule zaproponowano alternatywny, międzyreligijny przekład oraz komentarz Koh 1,1–11 dokonany z perspektywy filozofii buddyjskiej. Przekładając i komentując Koh 1,1–11, nie bazowano na filozofii jednego określonego nurtu buddyzmu. Odwołano się do idei, które są ob…
DOI: 10.18276/skk.2023.30-01 · ISSN: 1230-0780
Artykuł 2022
Autorzy / redaktorzy: Jarosław Aptacy
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Das Ziel des Aufsatzes ist es, ausgewählte Aspekte der Übersetzung deutscher Markennamen ins Chinesische zu präsentieren. Zunächst werden der Begriff und die Funktionen der Marke beschrieben, danach wird die Frage erörtert, ob Markennamen lokal oder global sein sollen. Es werden …
DOI: 10.18276/cgs.2022.31-06 · ISSN: 2450-8543
Artykuł 2019
Autorzy / redaktorzy: Magdalena Sitarz, Andrzej Pawelec
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Yitskhok Katsenelson war jüdischer Schriftsteller sowie Lehrer und Übersetzer, er wurde am 1. Mai 1944 in Auschwitz ermordet. Sein Werk Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk [Das Lied vom ermordeten jüdischen Volk], das zu den bedeutendsten literarischen Zeugnissen der Schoah geh…
DOI: 10.18276/cgs.2019.28-02 · ISSN: 2450-8543
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Karolina Kęsicka
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Ziel des Beitrags ist es zu zeigen, welchen Nutzen die Rechtsübersetzungsdidaktik aus der Anwendung einer rechtsvergleichenden Analyse im Übersetzungskurs ziehen kann. Ein Mikrovergleich lässt nämlich die Sachgebietskompetenz bei Studierenden situationsgebundene (Text)übersetzung…
DOI: 10.18276/cgs.2017.26-13 · ISSN: 2450-8543
Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Piotr Sulikowski
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
In dem Beitrag wird das Problem der besonderen linguistischen Einheiten – der indexikalischen Elemente – im Sprachgebrauch analysiert, die über keine eigentliche lexikalische Bedeutung, sondern lediglich über eine relationale Bedeutung im gegebenen Kontext verfügen. Nach einer ku…
DOI: 10.18276/cgs.2016.25-12 · ISSN: 2450-8543
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
This text presents a translation analysis of the so called „realia”, which are part of culinary names rendered from Polish into German. The basis consists of the Polish culinary names which can be found on genuine menus and their translation found on Internet websites. The rendit…
ISSN: 0867-5791