Перейти к содержимому

Annales Neophilologiarum

Annales Neophilologiarum
10 (2016)
OpenAlex

Данные относятся к этой статье или главе.

Запись найдена в базе

Цитирования
0
Библиографические ссылки
4

Данные получены:

Показаны последние доступные данные. Обновление ожидается или не удалось.

Открыть источник (новая вкладка)
OpenCitations

Данные относятся к этой статье или главе.

Цитирования
0

Данные получены:

Показаны последние доступные данные. Обновление ожидается или не удалось.

Открыть источник (новая вкладка)
Google Scholar

The Ostrogothic Kingdom in the Old English "Boethius" and the Germanic myth of Origin in Anglo-Saxon England


(Królestwo ostrogotów w staro-angielskim przekładzie „O pocieszeniu, jakie daje filozofia” Boecjusza a germański mit o pochodzeniu w anglosaskiej Anglii)
DOI: 10.18276/an.2016.10-08
Цитировать

Полный текст доступен

Абстракт

Celem tego artykułu jest omówienie staro-angielskiego przekładu traktatu Boecjusza "O Pocieszeniu Jakie Daje Filozofia". Jego staro-angielski przekład jest przypisywany królowi Alfredowi Wielkiemu (849-899 A.D.). Artykuł poświęca szczególną uwagę wersyfikowanemu wstępowi do utworu w przekładzie staro-angielskim, w którym przedstawione są dzieje królestwa Ostrogotów za panowania Teodoryka Wielkiego z dynastii Amalów. Ten poetycki wstęp jest w całości inwencją staro-angielskiego tłumacza, a sposób przedstawienia Teodoryka i jego polityki kontestuje Anglo-Saskie pojęcie o germańskich początkach narodu angielskiego a także historyczne przekazy o Teodoryku, germański władcy Rzymu, w poezji staro-angielskiej. Artykuł stawia tezę, że staro-angielski przekład traktatu kontestuję tradycję i uzupełnia ją o schrystianizowaną definicją władzy królewskiej, która jest zgodna z programem reformy kulturowej propagowanej przez Alfreda Wielkiego oraz jego następców.
Просмотр PDF

Открыть PDF

Библиография (19)
  1. Bately, Janet. The Old English Orosius. London: Oxford University Press, 1980.
  2. Bately, Janet. “Did King Alfred Actually Translate Anything”. Medium Aevum 78:2 (2008): 189-215.
  3. Brooks, Nicholas. Anglo-Saxon Myths: State and Church 400-1066. London and Rio Grande: The Hambledon Press, 2000.
  4. Copeland, Rita. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  5. Discenza, Nicole Guenther. “The Paradox of Humility in the Alfredian Translation”, Studia Neophilologica 75 (2003): 44-52.
  6. Discenza, Nicole Guenther. The King’s English: Strategies of Translation in the Old English Boethius. New York: State University of New York Press, 2005.
  7. Discenza, Nicole Guenther. “Alfred the Great and the Anonymous Prose Proem to the Boethius.” The Journal of English and Germanic Philology 107 (2008): 57–76.
  8. Fulk, R. D, Robert E. Bjork and John D. Niles (eds.). Klaeber’s Beowulf. (The fourth edition.) Toronto: University of Toronto Press, 2008.
  9. Godden, Malcolm and Susan Irvine (eds.). The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius’s De Consolatione Philosophae. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2009.
  10. Godden, Malcolm and Susan Irvine (eds.). Old English Boethius with Verse Prologues and Epilogues Associated with King Alfred. Cambridge, Ma: Harvard University Press, 2012.
  11. Harris, Stephen J. Race and Ethnicity in Anglo-Saxon Literature. New York and London: Routledge, 2003.
  12. Lerer, Seth. Literacy and Power in Anglo-Saxon Literature. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1991.
  13. Moisl, H. “Anglo-Saxon Royal Genealogies and Germanic Oral Tradition”, Journal of Medieval History 7 (1981): 215-248.
  14. Pratt, David. The Political Thought of King Alfred the Great. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  15. Sedgefield, Walter John. King Alfred’s Old English version of Boethius De Consolatione Philosophae. Oxford: Clarendon Press, 1899.
  16. Szarmach, Paul E. “Alfred’s Boethius and the Four Cardinal Virtues” in: Jane Roberts and Janet L. Nelson. Alfred the Wise: Studies in Honour of Janet Bately on the Occasion of her Sixty-Fifth Birthday. Cambridge: D. S. Brewer, 1997.
  17. Stanton, Robert. The Culture of Translation in Anglo-Saxon England. Cambridge: D. S. Brewer, 2002.
  18. Sweet, Henry. An Anglo-Saxon Reader in Prose and Verse. Oxford: Clarendon Press, 1888.
  19. Wood, Michael. The Making of King Athelstan’s Empire: an English Charlemagne. In: Patrick Wormald (ed.), Ideal and Reality in Frankish and Anglo-Saxon Society 1983, 250-272.