‘Polish Associative Dictionary. Two decades” comprises two volumes. The first one, authored by Roman Gawarkiewicz, contains empirical linguistic material organised according to the scheme from stimulus to response. The second volume, authored by Barbara Rodziewicz, presents linguistic data in the order from response to stimulus . The linguistic material included in both volumes of the dictionary was obtained as a result of association studies conducted in 2003 and in 2023. Students of various faculties and specialisations studying at Polish universities participated in both studies. The respondents were given questionnaires containing 110 stimulus words - the same in 2003 and 2023 - and were asked to write the verbal reactions they evoked in the form of a single word or phrase next to the stimulus words. The list of stimulus words included, among others, concepts covering such headword categories as anti-values, ideas and attitudes, names of actions, activities and states, names of communities and members of those communities, temporal symbols and concepts, names of objects of the surrounding natural world, and quantitative and qualitative categorisers. In our opinion, the concept of both volumes of the dictionary, which contains a compilation of linguistic data obtained in the association studies of 2023 and 2003, can serve as a basis for intra-linguistic comparative analyses. This is because it makes it possible to infer both the scale of the linguistically determined perceptual limitations of the respondents and to describe the influence of the current socio-cultural background on this process, i.e. the current factors of decisive importance for the respondents in the process of choosing categorisation schemes for objects and phenomena of the surrounding world. In fact, the dictionary material will make it possible to come closer to answering questions about how people accumulate current experiences, what they remember and what they treat with conviction as norms and patterns around which their linguistic and cultural community unites. Volume One contains headwords compiled on the basis of the data obtained in the 2023 and 2003 surveys. In the structure of each headword labelled with the date of the surveys, next to the stimulus word there are all the response words ordered according to the indicators of their frequency given by the respondents - from response words indicated most often to single response words. The entries are concluded with the following data - number of respondents who responded to the given stimulus word, number of different response words, number of respondents who did not respond, number of single responses. The second volume was developed according to the key from response to stimulus. It contains a complete list of the collected results of the 2023 and 2003 association tests in the form of verbal responses given in alphabetical order, together with the numerical data characterising them.
„Polski słownik asocjacyjny. Dwie dekady” obejmuje dwa tomy. Pierwszy autorstwa Romana Gawarkiewicza zawiera empiryczny materiał językowy uporządkowany według schematu od bodźca do reakcji. W drugim tomie, którego autorką jest Barbara Rodziewicz zaprezentowane są dane językowe w porządku od reakcji do bodźca. Zamieszczony w obu tomach słownika materiał językowy pozyskano w wyniku badań asocjacyjnych przeprowadzonych w roku 2003 oraz w roku 2023. W obu badaniach uczestniczyli studenci różnych kierunków i specjalności, kształcący się w uczelniach polskich. Badani otrzymali ankiety, na których znajdowało się 110 słów-bodźców – tych samych w roku 2003 i 2023. Zadanie polegało na wpisaniu obok słów-bodźców wywołanych przez nie reakcji werbalnych w postaci pojedynczego słowa lub wyrażenia. Na liście słów-bodźców znalazły się między innymi pojęcia obejmujące takie kategorie haseł, jak wartości i antywartości, idee i postawy, nazwy działań, czynności i stanów, nazwy wspólnot i członków tych wspólnot, symbole i pojęcia temporalne, nazwy obiektów otaczającego świata przyrody oraz kategoryzatory kwantytatywne i kwalifikatywne. Koncepcja obu tomów słownika zawierająca zestawienie danych językowych pozyskanych w badaniach asocjacyjnych z roku 2023 i roku 2003 może być w naszym przekonaniu podstawą dla wewnątrzjęzykowych analiz porównawczych. Pozwala bowiem wnioskować zarówno na temat skali determinowanych językowo ograniczeń percepcyjnych ankietowanych, jak i dokonać opisu wpływu na ten proces aktualnego zaplecza społeczno-kulturowego, czyli bieżących czynników mających dla respondentów rozstrzygające znaczenie w procesie wyboru schematów kategoryzacji obiektów i zjawisk otaczającego świata. W istocie materiał słownikowy pozwoli zbliżyć się do odpowiedzi na pytania o to, w jaki sposób człowiek kumuluje doświadczenia bieżące, co pamięta i co z przekonaniem traktuje jako normy i wzorce, wokół których jednoczy się jego językowo-kulturowa społeczność. Tom pierwszy zawiera hasła opracowane na podstawie danych uzyskanych w badaniach z roku 2023 i 2003. W strukturze każdego z haseł opatrzonych datą przeprowadzenia ankiet obok słowa-bodźca znajdują się wszystkie słowa-reakcje uporządkowane zgodnie ze wskaźnikami częstotliwości ich podawania przez respondentów – od słów-reakcji wskazywanych najczęściej do słów-reakcji pojedynczych. Zakończenie haseł stanowią następujące dane – liczba badanych, którzy zareagowali na dane słowo-bodziec, liczba różnych słów-reakcji, liczba badanych, którzy nie udzielili odpowiedzi, liczba reakcji pojedynczych. Drugi tom opracowany został według klucza od reakcji do bodźca. Zamieszczono w nim pełny wykaz zebranych wyników testów asocjacyjnych z lat 2023 i 2003 w postaci reakcji werbalnych podanych w porządku alfabetycznym wraz z charakteryzującymi je danymi liczbowymi.