Zusammengesetzte Wörter im deutsch-polnisch-tschechischen Sprachdreieck

Der Artikel untersucht die Übersetzbarkeit deutscher Komposita am Beispiel der Werke Herta Müllers ins Polnische und Tschechische. Das sprachliche Weltbild dieser Schriftstellerin ist stark von der Verwendung ungewöhnlicher Metaphern und Wortbilder geprägt, was unter anderem mit Interferenzen aus Drittsprachen erklärt werden kann. Deutsche Komposita zeichnen sich durch ihre hohe Produktivität, ihre Okkasionalität, aber auch durch ihr metaphorisches Potenzial aus, was ihre Übertragung in andere Sprachsysteme erschwert. Während sowohl das Polnische als auch das Tschechische tendenziell analytische Strukturen bevorzugen, unterscheiden sie sich deutlich in ihrem Umgang mit deutschen Komposita: Das Polnische setzt vor allem auf Univerbierung, wodurch es häufig zu einer semantischen Verarmung oder stilistischen Veränderung kommt. Das Tschechische hingegen zeigt eine größere strukturelle Nähe zum Deutschen, da es häufiger auf direkte Lehnübersetzungen oder eigene Komposita zurückgreift. Diese Unterschiede lassen sich historisch erklären, insbesondere durch die sprachliche und kulturelle Nähe des Tschechischen zum Deutschen infolge jahrhundertelanger Sprachkontakte. Anhand exemplarischer Übersetzungen – etwa der Begriffe „Krepierstube“ und „Fingerspitzengefühl“ – wird analysiert, wie verschiedene Strategien zu inhaltlichen Verschiebungen oder Bedeutungsverlusten führen können.