2026-04-29T13:01:28Z https://wnus.usz.edu.pl/plants/oai/
oai:wnus.usz.edu.pl:1573 2025-08-26T11:22:22Z
10.18276/978-83-7972-944-9 A Dictionary of Polish and English Historical and Dialectal Names of Ornamental Plants Szwajczuk Alina author Uniwersytet Szczeciński 2025 978-83-7972-943-2 Uniwersytet Szczeciński, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego Szczecin CC BY-SA

The publication A Dictionary of Polish and English Historical and Dialectal Names of Ornamental Plants presents Polish and English historical and dialectal names of ornamental plants with an available etymological description. It is a continuation of the publication Semantic Motivation of Plant Names – A Contrastive Analysis of Latin, Polish and English, which discusses in detail the semantic background of Latin names and contemporary Polish and English names of ornamental plants. This dictionary is a kind of supplement, presenting the names in a synchronic and diachronic perspective.

Słownik polskich i angielskich nazw historycznych i gwarowych roślin ozdobnych The publication A Dictionary of Polish and English Historical and Dialectal Names of Ornamental Plants presents Polish and English historical and dialectal names of ornamental plants with an available etymological description. It is a continuation of the publication Semantic Motivation of Plant Names – A Contrastive Analysis of Latin, Polish and English, which discusses in detail the semantic background of Latin names and contemporary Polish and English names of ornamental plants. This dictionary is a kind of supplement, presenting the names in a synchronic and diachronic perspective.

 ornamental plants historical and dialectal names of plants rośliny ozdobne nazwy historyczne i gwarowe roślin ARMITAGE, Allan M. (2001) Armitage’s Manual of Annuals, Biennials, and Half-hardy Perennials. Portland: Timber Press. BARTON, Benjamin/ CASTLE, Herbert (1837) The British Flora Medica or the History of the Medicinal Plants of Great Britain. Vol. I. F. L. S. London: Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. BARTON, Benjamin Herbert/ CASTLE, Thomas (1838) The British Flora Medica or the History of the Medicinal Plants of Great Britain. Vol. II. London: E.Cox, St. Thomas’s Street. BORYŚ, Wiesław (2005) Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie. BRITTEN, James/ HOLLAND, Robert (1886) A Dictionary of English Plant Names 1886. London: Trübner & Co., Ludgate Hill. BRÜCKNER, Aleksander (1985) Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna. CHODURSKA, Halina (2003) Ze studiów nad fitonimami rękopiśmiennych zielników wschodniosłowiańskich XVII–XVIII wieku. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej. CLUTE, Willard N. (1923) A Dictionary of American Plant Names. Joliet, Illinois: Willard N. Clute & Co. EARLE, John (1880) English Plant Names from the Tenth to the Fifteenth Century. Oxford: Clarendon Press. GLEDHILL, David (2008) The Names of Plants. Fourth edition. Cambridge: Cambridge University Press. GORCZYŃSKI, Tadeusz (1961) Rośliny użytkowe. Warszawa: Wiedza Powszechna. KIRKBY, Mandy (2011) A Victorian Flower Dictionary. The Language of Flowers Companion. New York: Ballantine Books. KOPALIŃSKI, Władysław (1987) Słownik mitów i tradycji kultury. Warszawa: PIW. KREINER, Jerzy (1960) Słownik etymologiczny łacińskich nazw i terminów używanych w biologii oraz medycynie. Wrocław–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. KUŹNICKA, Barbara (2006) ‘Zielniki i albumy florystyczne Elizy Orzeszkowej’. Kwartalnik Histori Nauki i Techniki, 51 (2), 69–78. LINDSAY, Thomas S. (1923) Plant names. London: The Sheldon Press. LYONS, Albert Brown (1900) Plant Names Scientific and Popular. Detroit: Nelson, Baker & Co., Publishers. MAJEWSKI, Erazm (1889–1898) Słownik nazw zoologicznych i botanicznych polskich Erazma Majewskiego. Vol. I–II. Warszawa: Druk Noskowskiego. NOWICK, Elaine (2015) Historical Common Names of Great Plains Plants. Vol. II: Scientific Names Index. Lincoln, Nebraska: Zea Books. PODBIELKOWSKI, Zbigniew/ SUDNIK-WÓJCIKOWSKA, Barbara (2003) Słownik roślin użytkowych: polski, łaciński, angielski, francuski, niemiecki, rosyjski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne. QUATTROCCHI, Umberto (2012) CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants. Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology. Boca Raton: CRC Press. ROSTAFIŃSKI, Józef (1900) Słownik polskich imion i rodzajów oraz wyższych skupień roślin (…). Kraków: Akademia Umiejętności. SŁAWSKI, Franciszek (1952–1982) Słownik etymologiczny języka polskiego. Vol. 1–5. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. SPÓLNIK, Anna (1990) Nazwy polskich roślin do XVIII wieku. Prace Komisji Językoznawstwa PAN w Krakowie. Vol. 58. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. SZCZEŚNIAK, Krystyna (2013) Świat roślin światem ludzi na pograniczu wschodniej i zachodniej Słowiańszczyzny. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. SZCZĘSNY, Anna (2011) ‘Embarras de choix – nazwy własne jako odwieczny problem w dydaktyce tłumaczenia pisemnego. Między normą a uzusem (na przykładzie tekstów polskich i rosyjskich’. Rocznik Przekładoznawczy, Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, 6, pp. 193–210. SZWAJCZUK, Alina (2023) Semantic Motivation of Plant Names – A Contrastive Analysis of Latin, Polish and English. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. SZWEYKOWSKA, Alicja/ SZWEYKOWSKI, Jerzy (eds.) (1993) Słownik botaniczny. Warszawa: Wiedza Powszechna. URBAŃCZYK, Stanisław (ed.) (1953–2002) Słownik staropolski. Vol. I–XI. Wrocław–Kraków–Warszawa: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. WANIAKOWA, Jadwiga (2012) Polskie gwarowe nazwy dziko rosnących roślin zielnych na tle słowiańskim. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Internet sources SJP – DOROSZEWSKI, Witold (ed.) Słownik języka polskiego [Dictionary of the Polish Language], https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista (Accessed 28 January 2020).