The textbook is built around extended exercises based on an essay presenting a demythologized portrayal of Socrates, as well as two educational films—one devoted to the Socratic method of dialogue, and the other addressing the challenges of modern education. All the exercises included in the book relate directly or indirectly to linguistic phenomena present in the analysed essay and film materials, as well as in natural, contemporary English. The authenticity of the sources fosters the development of interpretative, argumentative, and critical thinking skills. The textbook develops language use across different registers. The essay and audiovisual materials may also serve as a starting point for rhetorical analysis, philosophical discussion, and reflection on contemporary models of education, making the book a valuable resource for advanced and academic-level work. The English-Polish contrastive analysis and the demanding translation task will be of interest to students specialising in translation studies, while the variety of lexical exercises and the subject matter of the second film will inspire students preparing for a career in teaching.
Problemy z uwagą. Starożytny Grek oraz słownictwo dla zaawansowanych uczniów języka angielskiego Podstawę podręcznika stanowią rozbudowane ćwiczenia oparte na eseju ukazującym odbrązowioną postać Sokratesa oraz na dwóch filmach edukacyjnych – jednym dotyczącym sokratejskiej metody dialogicznej, drugim zaś podejmującym temat wyzwań nowoczesnej edukacji. Wszystkie ćwiczenia zawarte w książce nawiązują bezpośrednio lub pośrednio do zjawisk językowych obecnych w analizowanym eseju i materiałach filmowych, a także w naturalnym, współczesnym języku angielskim. Autentyczność źródeł sprzyja rozwijaniu kompetencji interpretacyjnych, argumentacyjnych i krytycznego myślenia. Podręcznik umożliwia rozwijanie języka w różnych rejestrach. Esej oraz materiały audiowizualne mogą ponadto stanowić punkt wyjścia do analizy retorycznej, dyskusji filozoficznych oraz refleksji nad współczesnymi modelami edukacji, czyniąc książkę wartościowym narzędziem pracy na poziomie zaawansowanym i akademickim. Analiza kontrastywna angielsko-polska oraz wymagające zadanie tłumaczeniowe będą interesować studentów na specjalności translatorskiej, natomiast różnorodność ćwiczeń leksykalnych oraz tematyka drugiego filmu będą inspirować studentów na specjalności przygotowującej do wykonywania zawodu nauczyciela.