Rocznik Komparatystyczny
Melodramat jako gatunek „przepisany” (na przykładzie XIX-wiecznych dramatów inspirowanych dziełami Hugo, Mickiewicza, Scotta)
DOI: 10.18276/rk.2020.11-05
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autorzy: |
Ewa
Szczepan
Uniwersytet Szczeciński |
| Słowa kluczowe: | melodramat teatr przepisywanie sentymentalizm XIX wiek |
| Data wydania numeru / monografii: | 2020 |
| Liczba stron: | 21 (99-119) |
| OAI-PMH: | Metadane |
 
| |
Abstrakt
The article is devoted to intertextuality in the nineteenth-century dramatic texts inspired
by other literary forms. The group of melodramas rewritten from texts of various literary
genres includes works both secondary and literally impoverished, as well as some that
are interesting, even innovative. In the practice of rewriting, the main plot of the
original is retained only in its general outlines. The omissions, rearrangements, and
simplifications often associated with a complete change in the sense of the prototype
seem to be particularly interesting; although inspirations from sentimentalism are
extremely important. The melodramas in question retain a link with the original work
expressed not only by the choice of title but also by enriching them with content that
did not exist before. This seems to be an effort to crystallize their own creative identity,
often falling within the realm of popular culture.
Podgląd PDF
Bibliografia
- Birche-Pfeifer, Karolina. Dzwonnik z Notre Dame. Dramat w 6 oddziałach. Tłum. Szczęsny Starzewski. B.m., 1850. Rkps. Zakładu Narodowego im. Ossolińskich 10568.
- Brooks, Peter. The Melodramatic Imagination: Balzac, Henry James. Melodrama and the Mode of Excess. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Connor, Steven. „Rewriting Wrong: On the Ethics of Literary Reversion”. Liminal Postmodernisms: The Postmodern, the (Post-)Colonial, and the (Post-)Feminist. Red. Theo D’haen, Hans Bertens. Amsterdam–Atlanta: Rodopi, 1994.
- Ducange, Victor. Oblubienica z Lammermoor. Melodrama heroiczna w trzech aktach. Tłum. Teresa Palczewska. Warszawa: Drukarnia A. Gałęzowskiego i Komp., 1832.
- Leyko, Małgorzata. „Teatr jako sztuka (systemowego) przepisywania”. Zagadnienia Rodzajów Literackich 2 (2014): 77–88.
- Martuszewska, Anna. Architektonika literackiego romansu. Gdańsk: słowo/ obraz terytoria, 2014.
- Nycz, Ryszard. „Poetyka intertekstualna: tradycje i perspektywy”. Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy. Red. Michał Paweł Markowski, Ryszard Nycz. Kraków: Universitas, 2010: 153–180.
- Ratajczakowa, Dobrochna. „Melodrama”. Galeria gatunków widowiskowych, teatralnych i dramatycznych. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2015.
- Rynkiewicz, Franciszek B. Świtezianka. Melodramat w 3 aktach wierszem romantycznym z ocaleniem niektórych miejsc ballady Mickiewicza oryginalnie napisana. B.m. B.r. Rkps Zakładu Narodowego im. Ossolińskich 9922.
- Scott, Walter. Narzeczona z Lammermoru. T. 3. Tłum. Franciszek Salezy Dmochowski. Warszawa: Drukarnia Gazety Korespondenta, 1828.
- Słowacki, Euzebiusz. Dzieła. T. 5. Wilno: Nakład i druk Marcinkowski, 1827.