Rocznik Komparatystyczny
Za kulisami literatury: tłumacze jako niewidzialni twórcy literatury polskiej w Rumunii (1945-2024)
DOI: 10.18276/rk.2025.16-02
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autorzy: |
Cristina
Godun
Uniwerystet w Bukareszcie |
| Słowa kluczowe: | polska literatura w rumuńskim przekładzie tłumacze jako mediatorzy kulturowi rumuńscy tłumacze literatury polskiej |
| Data wydania numeru / monografii: | 2025-11 |
| Liczba stron: | 26 (29-54) |
| OAI-PMH: | Metadane |
 
| |
Abstrakt
This paper presents a comprehensive overview of the translation of Polish literature into Romanian from 1945 to 2024, with particular emphasis on the pivotal role of translators in promoting and disseminating Polish literary works. It examines how translators navigated censorship before 1989, their preferences in selecting texts, and their influence on shaping the Romania reception and canon of Polish literature. The study also discusses post-1989 developments, highlighting the contributions of five prominent Romanian translators and the factors guiding their choices of Polish authors. Ultimately, the paper pays tribute to these often-overlooked cultural mediators, once anonymous or marginalized, now increasingly acknowledged, with their names appearing alongside authors on book covers.
Podgląd PDF
Bibliografia (16)
- Brezuleanu, Ana-Maria, Ileana Mihăilă, Viorica Nișcov. Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919–1944). Vol. 9. București: Saeculum I.O., 2008.
- Chițimia, Ion C. „Influențe și traduceri ale lui Adam Mickiewicz în literatura română”. Romanoslavica 12 (1965): 179–190.
- Geambașu, Constantin. „Stan Velea la 70 de ani”. Romanoslavica 39 (2004): 207–212.
- ------. „Limba și literatura polonă”. Tegoż. Catedra de limbi și literature slave. Scurt istoric. București: Editura Universității București, 2008. 68–95.
- Godun, Cristina. „Profesorul Ion Petrică la 75 de ani”. Romanoslavica 44.11 (2009): 371–373.
- Heydel, Magda. „Trzymam gardę”. Zofia Zaleska. Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2015. 226–251.
- Jarniewicz, Jerzy. „Tłumacz nie może być kochankiem tekstu”. Zofia Zaleska. Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2015. 151–176.
- Jarniewicz, Jerzy. „Tłumacz wyszedł z szafy. Z prof. Jerzym Jarniewiczem rozmawia Błażej Torański”. Odra 5 (2025): 37–42.
- Jeglinschi, Victor. Relații culturale româno-polone în primele decenii ale secolului al XX-lea (1900–1945). București: Editura Universității din București, 2015.
- Krawczyk, Dariusz, Maciej Smuk, Małgorzata Sokołowicz. Filologia obca w stulecie swego istnienia. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2019.
- Mangiulea, Mariana. „Profesorului Mihai Mitu la a 70-a aniversare”. Romanoslavica 41 (2006): 294–299.
- Mitu, Mihai. „50 de ani de filologie română la Universitatea din Cracovia”. Limbă și literatură (1972): 159–163.
- Petrică, Ion. „Interesul românilor pentru literatura polonă în a doua jumătate a secolului al XIX–lea”. Romanoslavica 18 (1972): 449–461.
- ------. Confluențe culturale româno-polone în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. București: Editura Minerva, 1976.
- Porawska, Joanna. „Studiile de limba română la Universitatea Jagiellonă din Cracovia (Polonia)”. Philologica Jassyensia 2.1 (2006): 203–208.
- Zarzecki, Krzysztof. „In memoriam Irena Harasimowicz-Zarzecka”. https://www.cultureave.com/odeszli-animatorzy-zycia-kulturalnego-z-toronto-irena-harasimowicz-zarzecka-i-krzysztof-zarzecki/ [dostęp: 16.05.2025].