Barbaric Poetry? The Challenges of Contemporary Civilization (A Comparative Polish-Belgian Study)

Polski poeta Szczepan Kopyt i belgijski poeta francuskojęzyczny Vincent Tholomé zręcznie uczestniczą w poetyckim dyskursie o współczesnym świecie (barbarzyńskim i cywilizowanym) oraz literaturze (wysokiej i niskiej). Eksperymentują ze słowem drukowanym i nowymi formułami hip-hopu oraz rapu, wykorzystując ich modyfikowalność i potencjalność, które przejawiają się m.in. w nieustannie zmieniającym się locus poeticus. Ale barbarzyńskości formy nie należy utożsamiać z barbarzyńskością autora. Ostatecznie, barbarzyńska poezja nie jest prawdziwie barbarzyńska, w przeciwieństwie do przedstawianego barbarzyństwa. Barbarzyńskość jest przez poetów cywilizowana na wiele sposobów, czasami w sposób zabawny, czasem obrazoburczy, a poetycka formuła – nawet jeśli wydaje się wulgarna, antyliryczna i pozornie nieodpowiednia – jest w istocie nobilitowana.