Rocznik Komparatystyczny


ISSN: 2081-8718     eISSN: 2353-2831    OAI
CC BY-SA   Open Access   ERIH PLUS

Liste der Ausgaben / 4 (2013)
“Barbaric Yawp” in Russian

Autoren: Andrey Azov
Moskóvskiy Gosudárstvennyy Universitét
Schlüsselbegriffe: komparatystyka literacka studia przekładoznawcze Walt Whitman „Pieśń o mnie” literatura rosyjska
Veröffentlichungsdatum der gesamten Ausgabe:2013
Seitenanzahl:5 (321-325)

Abstract

W artykule przedstawiona została historia przekładów „yawp” Whitmana na język rosyjski dokonanych przez Kornieja Czukowskiego. Autor artykułu wskazuje na osobliwości dostrzeżone w przekładach i sugeruje możliwe wyjaśnienia wyborów translatorskich. Analizie poddany został także przekład „yawp” w rosyjskiej wersji filmu Stowarzyszenie Umarłych Poetów.
herunterladen

Artikeldatei