Rocznik Komparatystyczny


ISSN: 2081-8718     eISSN: 2353-2831    OAI
CC BY-SA   Open Access   ERIH PLUS

Liste der Ausgaben / 4 (2013)
“Barbaric Yawp” in Turkish

Autoren: Ayten Tartici
Yale University
Schlüsselbegriffe: komparatystyka literacka studia przekładoznawcze Walt Whitman „Pieśń o mnie” literatura turecka
Veröffentlichungsdatum der gesamten Ausgabe:2013
Seitenanzahl:4 (335-338)

Abstract

Artykuł przedstawia analizę tureckich tłumaczeń poezji Walta Whitmana, w szczególności wersu „I sound my barbaric yawp over the roofs of the world”. Następnie autorka bada, w jaki sposób poezja Whitmana została przyswojona i przekształcona w nowym kontekście kulturowym, a także rozważa możliwe przyczyny braku pełnej wersji Źdźbeł trawy w języku tureckim.
herunterladen

Artikeldatei