“Barbaric Yawp” in Swedish

Autor artykułu przedstawia wady i zalety trzech szwedzkich tłumaczeń „yawp” oraz komentuje ich historyczny kontekst i ogólny charakter. Trzy szwedzkie wersje różnią się tłem i tonem, ale są bardzo zbliżone w tłumaczeniu samego „yawp”. W swojej kompletnej wersji „Song of Myself ” (“Sång om mig själv”, 1935) Karl Afred Svensson przetłumaczył „barbaric yawp” jako barbariska rovfågelskri – „barbarzyński krzyk drapieżnego ptaka”. Erik Lindegren podążył za Svenssonem, zmieniając jedynie pisownię w swoim częściowym tłumaczeniu pieśni (“Ur Sången om mig själv”) z 1946 roku; natomiast Rolf Aggestam, w kompletnym przekładzie pierwszego wydania poematu Whitmana opublikowanym w 1983 roku, zamienił tylko „krzyk” na „skowyt” – barbariska rovfågelstjut.