Artykuł 2022
Autorzy / redaktorzy: Jacek Jaśkiewicz
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The relationships between comparative research and traductology are interconnected, because comparative studies use translations as a method of obtaining knowledge about other systems, and the results of comparative research are a source of knowledge for translation. These connec…
DOI: 10.18276/rk.2022.13-04 · ISSN: 2081-8718
Inny tekst 2021
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Literary comparative studies and the history of ideas
The history of ideas still occupies important space in contemporary literary research. The authors of the articles presented in this issue of the Comparative Yearbook interpret the long duration of individual literary theme…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2019
Autorzy / redaktorzy: Martyna Miernecka
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The purpose of this article is to analyze the cultural phenomenon of the House
of Creative Work institution in the post-war Poland as demonstrated by the stays of four
writers – Miron Białoszewski, Tadeusz Konwicki, Leopold Tyrmand, Marek Hłasko
– in one of the Houses, Obory n…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-14 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2019
Autorzy / redaktorzy: Ewa Rajewska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article deals with the question of foreignness in the reception of literature, especially of literary translation, as well as through literature. Presenting a brief outline of Translation Studies discourse on foreignness, this text serves as a short introduction to “Winnie-th…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-06 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: Magdalena Ruta
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article discusses Polish translations of Yiddish poetry written by Eliasz Rajzman, Jewish writer who was living in postwar Szczecin. His literary output was presented to the Polish readers as early as in the 1960s by translators who either knew Yiddish language or cooperated …
DOI: 10.18276/rk.2018.9-10 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: Dong Yang
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In light of the perennial demand for an ethics of translation as a key to intercultural communications, this paper seeks to provide an ontological account of language that grounds the translation process and that can consequentially serve as a practical standard for comparatists,…
DOI: 10.18276/rk.2018.9-08 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: Dorota Heck
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Andrzej Kijowski (1928–1985), a remarkable literary critic opposing the official literary culture of the Polish People’s Republic, utilized, on the one hand, the essentialist concept of “creative conservatism”, but on the other hand, he employed the grotesque and highly intertext…
DOI: 10.18276/rk.2018.9-07 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: John A. Merchant
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Isolated both geographically and psychologically, the Polish American writer Anthony Bukoski in his five collections of stories, Twelve Below Zero (1986, 2008), Children of Strangers (1993), Polonaise (1999), Time Between Trains (2003), and North of the Port (2008), as well as a …
DOI: 10.18276/rk.2018.9-06 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: Iwona Puchalska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This paper analyses selected examples of Polish poetry from the 20th century devoted to music (poems by Adam Zagajewski and Julia Hartwig), placing them in the context of the musicological discourses that exist today, particularly the auditive discourse. Poems devoted to music ar…
DOI: 10.18276/rk.2018.9-04 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: Grażyna Barbara Szewczyk
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In the article the author introduces the beginnings of the artistic work of the writer and painter, Peter Weiss (1916–1982) who created his early novels and paintings in exile in London, Czechoslovakia and Sweden. Short forms of prose and surrealist paintings reveal the area of h…
DOI: 10.18276/rk.2018.9-03 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Janina Gesche
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The present article on translational transgressions is a review of the volume Transgressionen im Spiegel der Übersetzung, a festschrift on the occasion of the 70th birthday of Maria Krysztofiak-Kaszyńska, professor of German and Danish literature at Adam Mickiewicz University in …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-19 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Klaudia Koczur-Lejk
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article is an overview of the latest book by Professor Krystyna Kardyni-Pelikanová, a distinguished representative of Polish literary studies in the Czech Republic and an esteemed researcher of Polish-Czech literary relations. Her publication entitled „Čechy krásné, Čechy mé.…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-18 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Dorota Vincůrková
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In the article I analyze the concept of cyclical time as it appears in Maj by Karel Hynek Mácha. This type of time, described as “Holy time” according to Eliade’s definition, is compared with the linear (historical) time created by Adam Mickiewicz in one of his most influential w…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-17 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Katia Vandenborre
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The present article is a study of Maurice Maeterlinck’s reception in Stanisław Przybyszewski’s life and works from 1895 – when he received The Collected Dramas from Zenon Przesmycki – until 1902. Maeterlinck’s influence on Przybyszewski dates back to his reading of Przesmycki’s s…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-16 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Anna Dżabagina
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The study is devoted to Eleonore Kalkowska (1883–1937), a forgotten Polish-German writer, mostly remembered as a playwright from Berlin associated with the Zeittheater movement, especially as an author of famous play Josef, staged at Volksbühne in 1929. In the paper Kalkowska is …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-15 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Anna Ślósarz
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Due to advanced new communication technologies, the essence of literature, way of writing, act of reading, reader’s expectations and the emotional nature of literary experiences has changed. Position of printed book in culture became undermined, even though new literary areas and…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-13 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Paulina Subocz
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In this article, I will deal with the problem of interdependence between poetic imaging and photography on the example of one poem from the volume Głosy [Voices] by Jan Polkowski voice and the cover photo by Marysia Gąsecka. The comparative analysis will also include analyzes and…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-12 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Katarzyna Kucia
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article presents the (biblical) figure of kenosis in word and in music contained in the oratorio titled La passion de Simone by Kaija Saariaho. The piece is entirely dedicated to the life and philosophy of Simone Weil. The article analyzes the tenth part of the oratorio which…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-11 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: S Satish Kumar
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This essay seeks to address both the category and phenomenon of modern Indian theatres. While the rise of the theatre in India was tied to the cultural forces of colonization, however, very early on in the history of Indian language theatres, we see practitioners struggling to de…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-10 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Dorothy Figueira
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This essay compares Greek and Sanskrit drama from the perspective of their aesthetic aims. It examines briefly the role of pity and fear in Aristotle as a point of departure for a more general study of emotion in Sanskrit drama, where fear comprises but one mood sought in the aes…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-09 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Agnieszka Pietryka
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The reception of The Prince by Machiavelli in Poland was a matter not only complex but above all burdened with stereotypes. It has been researched by Ulewicz, Barycz, Grzybowski, Malarczyk and Tygielski. There still remains, however, much to be done to reveal the full picture of …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-08 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Justyna Bucknall-Hołyńska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article addresses the topic of remake as an intercultural translation. As the new generation TV series are quite new phenomenon in the contemporary culture, their definition is clarified in the introduction. Then, narrowing the issue to the area of research, the reasons for t…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-07 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Marta Kaźmierczak
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In the paper a specific phenomenon at the interface between intersemioticity and translation is discussed. Intersemiotic punning occurs when a relation of equivoque obtains not between two meanings encoded in the same semiotic layer, the verbal one, but between two different laye…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-06 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Marta Skwara
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The poem “Inscription,” which for the first time opened the 1867 Leaves with the dominant image of “ONE’S-SELF,” has become one of the most prominent of Whitman’s poems in the Polish rewritings of Leaves of Grass. Although only the final version of the poem (1871) has been transl…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-05 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Marina Camboni
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In the same years in which the first three editions of Leaves of Grass were published, Whitman invested a conspicuous part of his energies in the study of language, a commitment he would continue with varying intensity for the rest of his life. By the time he published the third …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-04 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Natalia Gendaj-Hernik
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The main purpose of the article is to analyze the impact of the American and European philosophy and literature on the Argentinian culture. The paper focuses on three intellectuals-travelers, who visited Argentina in the first half of the 20th century, namely: Waldo Frank, writer…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-03 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Mieczysław Dąbrowski
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article analyzes the so-called Gdansk literature of three authors: Günter Grass, Stefan Chwin and Paweł Huelle in the context of postcolonial theory. It also refers polemically to the concept of post-dependence, indicating its infantile formula of memory as well as its limite…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-01 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Ursula Phillips
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article discusses the influence of non-Polish authors on the thought and literary works of Narcyza Żmichowska (1819–1876). Using evidence taken from her early diary and prolific lifelong correspondence, it concentrates on the earlier part of her career, regarding this as form…
DOI: 10.18276/rk.2016.7-16 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Natalia Kotarba (z domu Niciejewska)
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The main goal of this article is to reveal the position of the word in the structures and plots of two contemporary novels: Gestures by Ignacy Karpowicz and Dany Lafferrières’ Down Among the Dead Men. The author seeks to understand a phenomenon of words in those novels both as el…
DOI: 10.18276/rk.2016.7-12 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Iwona Puchalska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
For majority of poets in the 20th century, recording was a natural way to perceive music and the phonographic devices created frames and context for many poetic creations. As the evolution of recording technology developed very quickly, the phonographic conditions of poetry chang…
DOI: 10.18276/rk.2016.7-10 · ISSN: 2081-8718