Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article addresses the place of translators in the international circulation of Polish literature. Its point of departure is the situation of Polish literature after the global success of Olga Tokarczuk, when a shift in the status of translation becomes apparent: translators a…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-01 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Joanna Pietrzak-Thebault
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
DOI: 10.18276/rk.2025.16-10 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Cristina Godun
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This paper presents a comprehensive overview of the translation of Polish literature into Romanian from 1945 to 2024, with particular emphasis on the pivotal role of translators in promoting and disseminating Polish literary works. It examines how translators navigated censorship…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-02 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This article examines the translation work of Anna Nakwaska and Olympe Chodzko (Olimpia Chodźkowa) as two of the earliest female translators of Polish literature into French in the nineteenth century. It situates their activity within extensive networks of cultural exchange linki…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-11 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Aleksandra Kamińska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The aim of this article is to examine how Mickiewicz’s translation choices influenced the reception of novel Meir Ezofowicz in France. Although some translations of proper names may be surprising, as well as depriving the reader of Yiddish and Hebrew words that create local color…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-09 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Marta Kaźmierczak
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article surveys how the proportions and dialectics of what is Polish (i.e. native) and what is German (i.e. alien) in Stefan Chwin’s novel Hanemann change in Philip Boehm’s translation into English titled Death in Danzig. While the strategy is by no means a domesticating one,…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-03 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
It is not difficult to answer the question what Balcerzan’s Aygi is like. The Poznań literary and translation scholar, poet and translator has repeatedly emphasized his attachment to the person and creative work of the Chuvash poet. The portrait of Gennady Aygi that emerges from …
DOI: 10.18276/rk.2025.16-04 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Christian Jakob Altmann
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Der Artikel untersucht die Übersetzbarkeit deutscher Komposita am Beispiel der Werke Herta Müllers ins Polnische und Tschechische. Das sprachliche Weltbild dieser Schriftstellerin ist stark von der Verwendung ungewöhnlicher Metaphern und Wortbilder geprägt, was unter anderem mit …
DOI: 10.18276/cgs.2025.34-09 · ISSN: 2450-8543
Monografia 2025
Autorzy / redaktorzy: Dorota Kozaryn
Publikacja nadrzędna: Rozprawy i Studia
Niniejsza monografia poświęcona jest językowi Kroniki, to jest historyi świata Marcina Bielskiego, XVI-wiecznego III wydania pierwszych polskojęzycznych dziejów świata z 1564 roku.
W rozdziałach I części ukazany został przekład Księgi Koheleta dokonany przez Bielskiego z perspek…
DOI: 10.18276/978-83-7972-940-1 · ISBN: 978-83-7972-939-5 · ISSN: 0860-2751
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Marta Skwara
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The author analyzes the connections between Miłosz's poetry and his translation work based on his translations and interpretations of the poetry of Wallace Stevens and Chinese poets, especially the poem “Another Spring” by Tu Fu. The subject of particular interest is Miłosz's vis…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-11 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article discusses the functions and frequency of the use of various forms of subtitles in editions of Polish translations of the Enlightenment period. The results of research reveal the following regularities: firstly, regardless of the type of the text, there are recurrent p…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-04 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Katarzyna Lukas
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The paper deals with the relationship between Ryszard Krynicki’s own poetry and his translations of Bertolt Brecht’s poems. Translations of selected poems with political overtones, published in 1975, 1980 and 2022, are compared. The analysis shows that the 1975 translation expose…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-10 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Klaudia Koczur-Lejk
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The subject of considerations in the article are translations from Polish into Czech made in the 16th and 17th centuries. The author presents the cultural differences between Poland and the Czech Republic at that time, which determined the selection of works for translation and a…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-03 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Agata Mrowińska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This article attempts to present the idea of cultural transaction in the light of Édouard Glissant’s theory of Tout-Monde and his poetics of Relation. Translation becomes a mean to introduce the Otherness to the reader who must accept its part in the reader-writer pact legitimizi…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-12 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Olga Płaszczewska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The main purpose of the essay is to present Marek Baterowicz’s interest in Mediterranean culture and history. First of all some aspects of his biography are presented, including his fight for a passport and his exile. Subsequently, his achievements in the fields of poetry and tra…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-08 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Barbara Bibik
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Jan Kasprowicz was one of the most prominent authors at the turn of the 20th century. He was also a very eager translator. All scholars agree that, above all, he was interested in works of those authors who expressed ideas similar to those he himself believed. In my paper I would…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-06 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Marta Kaźmierczak
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article attempts to catalogue the various relationships of authorial and translational writing and the ways in which one affects the other or vice versa (typically, a direction of influence is clearly identifiable). The author indicates and discusses the following trajectorie…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-01 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Meenakshi Bharat
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In multicultural, multilingual, India, languages are constantly engaged in a colloquy, thus making the translational exercise a living, continuous attribute of subcontinental existence. This essay is a reflection on the purpose and pertinence of the exercise of translation in the…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-15 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The paper discusses the problems of historical poetics of translation and unveils intertextual relations between Arthur Rimbaud’s “Fétes de la faim” (1872), David Burliuk’s Cubo-Futurist “Op. 75” (1913) and three Polish translations of Burliuk’s poem provided by Jerzy Bandrowski …
DOI: 10.18276/rk.2023.14-09 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Ewa Rajewska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Research on transfiction – and “rethinking translation through literature”, as Rosemary Arrojo puts it – is a considerable novelty in Polish translation studies, especially in its diachronic and sociocultural aspect. The “fictional turn” in TS has not yet made itself felt very cl…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-13 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Katarzyna Jaworska-Biskup, Maciej Jońca
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Leon Piniński (1857-1938) was one of the most outstanding legal scholars and men of art at the turn of the XIX and XX centuries. His achievements in law (in particular Roman law and the law on ownership) have already been acknowledged in the research literature. There are also ma…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-07 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: STANISŁAW BEREŚ
Publikacja nadrzędna: Autobiografia Literatura Kultura Media
W 2010 roku ukazał się obszerny tom wspomnień prof. Michała Głowińskiego, jednego z największych
polskich literaturoznawców. Dlatego redaktor „Telewizyjnych Wiadomości Literackich”
(TVP 2) prof. Stanisław Bereś przeprowadził z nim dwugodzinny wywiad telewizyjny. Na antenie
pok…
DOI: 10.18276/au.2023.1.20-14 · ISSN: 2353-8694
Artykuł 2023
Autorzy / redaktorzy: Piotr Goniszewski
Publikacja nadrzędna: Studia Koszalińsko-Kołobrzeskie
W niniejszym artykule zaproponowano alternatywny, międzyreligijny przekład oraz komentarz Koh 1,1–11 dokonany z perspektywy filozofii buddyjskiej. Przekładając i komentując Koh 1,1–11, nie bazowano na filozofii jednego określonego nurtu buddyzmu. Odwołano się do idei, które są ob…
DOI: 10.18276/skk.2023.30-01 · ISSN: 1230-0780
Artykuł 2022
Autorzy / redaktorzy: Rui Mao
Publikacja nadrzędna: Studia Językoznawcze
Stanisław Lem jest czołowym pisarzem polskiej fantastyki naukowej, filozofem futurologiem. Zarówno w Polsce, jak i na całym świecie jego twórczość cieszy się ogromnym zainteresowaniem, co potwierdza fakt, że jego książki zostały przetłumaczone na 52 języki obce, m.in. na język ch…
DOI: 10.18276/sj.2022.21-05 · ISSN: 1730-4180
Artykuł 2022
Autorzy / redaktorzy: Jarosław Aptacy
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Das Ziel des Aufsatzes ist es, ausgewählte Aspekte der Übersetzung deutscher Markennamen ins Chinesische zu präsentieren. Zunächst werden der Begriff und die Funktionen der Marke beschrieben, danach wird die Frage erörtert, ob Markennamen lokal oder global sein sollen. Es werden …
DOI: 10.18276/cgs.2022.31-06 · ISSN: 2450-8543
Artykuł 2021
Autorzy / redaktorzy: DOROTA SOŚNICKA
Publikacja nadrzędna: Autobiografia Literatura Kultura Media
Artykuł poświęcony jest analizie porównawczej przekładu powieści Eine kleine (2000) Artura Daniela Liskowackiego na język niemiecki pod zmienionym tytułem Sonate für S. (2003). Wychodząc od rozważań na temat muzycznej kompozycji utworu, ale także w nawiązaniu do przemyśleń Friedr…
DOI: 10.18276/au.2021.2.17-09 · ISSN: 2353-8694
Artykuł 2021
Autorzy / redaktorzy: Katarzyna Batora
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article describes, in a biographical context, the circumstances of creating the
manuscript of Andrzej Tretiak’s (1886–1944) translation of Joseph Conrad’s novel
An Outcast of the Islands, entitled Rozbitek from 1914, which was preserved in the
Archive of Ostap Ortwin in Lv…
DOI: 10.18276/rk.2021.12-08 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2021
Autorzy / redaktorzy: Roman Krzywy
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The hereby article provides information about the copy of Gryzelida (1641) by Marcin Głoskowski, which was purchased by the National Library in Warsaw in 1965. Although this purchase was noted by Alodia Kawecka-Gryczowa in her 1975 study, the printed specimen was still regarded a…
DOI: 10.18276/rk.2021.12-06 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2020
Autorzy / redaktorzy: Waldemar Chrostowski
Publikacja nadrzędna: Colloquia Theologica Ottoniana
Na marginesie Listu apostolskiego papieża Franciszka "Scripturae Sacrae affectus" (30 IX 2020) artykuł omawia genezę i naturę najważniejszego dzieła św. Hieronima, czyli Wulgaty, oraz jej aktualny status w Kościele katolickim. Najpierw zostały ukazane główne linie przewodnie doku…
DOI: 10.18276/cto.2020.36-01 · ISSN: 1731-0555
Artykuł 2020
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article touches upon new threads as regards the Polish reception of J.J. Rousseau’s
melodrama Pygmalion so as to settle a few debatable issues. For that purpose, the
author ventures to study a broader array of source texts: apart from the well-known
translation by T.K. Węg…
DOI: 10.18276/rk.2020.11-06 · ISSN: 2081-8718