Przejdź do treści

Rocznik Komparatystyczny

Rocznik Komparatystyczny
16 (2025)
OpenAlex

Dla całego czasopisma, według OpenAlex.

Cytowania
181
Publikacje
250
H-index
5
I10-index
3
Średnia cytowań (2 lata)
0,12
Cytowania w poszczególnych latach
Wykres cytowań czasopisma. Dokładne wartości są dostępne w tabeli poniżej. 2017: 2 2018: 4 2019: 25 2020: 43 2021: 18 2022: 12 2023: 13 2024: 20 2025: 15 2026: 16 2017 2026
Pokaż dane w tabeli
Cytowania w poszczególnych latach
RokPublikacjeCytowania
2017202
201804
20191725
20203243
20211418
20221612
20231613
20241320
20251315
2026016

Dane pobrane:

Co oznaczają te liczby?

Publikacje i cytowania obejmują rekordy powiązane z tym czasopismem w OpenAlex. H-index to największa liczba h publikacji mających co najmniej h cytowań. I10-index to liczba publikacji cytowanych co najmniej 10 razy. Wykres przedstawia cytowania otrzymane w danym roku; bieżący rok jest niepełny. Zakres bazy może różnić się od WNUS i innych serwisów.

Średnia z 2 lat jest wskaźnikiem OpenAlex. Nie jest to Journal Impact Factor firmy Clarivate.

Zobacz w OpenAlex (nowa karta)
Google Scholar
Znajdź w Google Scholar (nowa karta)

Tłumacze i tłumaczki literatury polskiej po „Noblu Olgi Tokarczuk”: coraz liczniejsi, coraz widoczniejsi, coraz... trudniej uchwytni?

DOI: 10.18276/rk.2025.16-01
Cytuj

Pełny tekst jest dostępny

ISSN:2081-8718
eISSN:2353-2831
Autorzy: Michał Bajer ORCID
Uniwersytet Szczeciński
Słowa kluczowe: przekład literacki; literatura polska za granicą; literatura światowa; obieg literacki; widzialność tłumacza Olga Tokarczuk Literacka Nagroda Nobla
Data wydania numeru / monografii:2025-11
Liczba stron:20 (7-26)
OAI-PMH:Metadane
CC BY-SA ERIH PLUS
Kod QR

Abstrakt

The article addresses the place of translators in the international circulation of Polish literature. Its point of departure is the situation of Polish literature after the global success of Olga Tokarczuk, when a shift in the status of translation becomes apparent: translators are becoming more visible in institutional, media, and scholarly discourse. The article discusses examples of this change, including translators’ congresses, the activities of the Polish Book Institute, the anthology The Penguin Book of Polish Short Stories, and scholarship on the translations of Tokarczuk’s work. The perspective is then broadened to include popular literature and academic translations of early Polish texts, revealing the diversity of contemporary translational circuits. The key question is methodological: how can the work of translators be described when world-literature studies increasingly focus on institutions, the market, prestige, and mechanisms of textual circulation? The present issue of Rocznik Komparatystyczny is framed as a contribution to this debate, centred on concrete practices of translating Polish literature into foreign languages.

PDF

Pobierz PDF
Podgląd PDF

Otwórz PDF

Bibliografia (49)
  1. Alter, Alexandra. „Shining a Spotlight on the Art of Translation”. International New York Times 11 February 2022.
  2. Białek, Marta. „(Un)Translatability. Onomastics in Olga Tokarczuk’s Primeval and Other Times”. Forum Filologiczne Ateneum 8.1 (2020): 299–311.
  3. Bourdieu, Pierre. „Le champ littéraire”. Actes de la recherche en sciences sociales 89 (1991): 3–46.
  4. Casanova, Pascale. „Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales 144 (2002): 7–20.
  5. ------. Światowa republika literatury. Tłum. Anna Turczyn, Elżbieta Gałuszka. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońsiego, 2017. Croft, Jennifer. The Extinction of Irena Rey. New York: Bloomsbury, 2024.
  6. Czapliński, Przemysław. „Literatura światowa i jej figury”. Teksty Drugie 4 (2014): 13–40.
  7. Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.
  8. ------. How to Read World Literature? Chicester: Willey-Blackwell, 2009.
  9. Dudek, Agnes. From the Forgotten to the Famous: Antonia Lloyd-Jones on „The Penguin Book of Polish Short Stories”. 25.08.2025. https://culture.pl/en/article/from-the-forgotten-to-the-famous-antonia-lloyd-jones-on-the-penguin-book-of-polish-short-stories.
  10. Düring, Michael. „Warschauer Topographie – Zur Stadt als Ort des Verbrechens im zeitgenössischen polnischen Kriminalroman”. Investigation – Rekonstruktion – Narration. Geschichten und Geschichte im Krimi der Slavia, Red. Nina Frieß, Angela Huber. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, 2019. 199–216.
  11. Eberharter, Markus. „Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki”. Między Oryginałem a Przekładem 15 (2009): 103–113.
  12. English, James F., The Economy of Prestige: Prizes, Awards, and the Circulation of Cultural Value. Cambridge: Harvard University Press, 2009.
  13. Even-Zohar, Itamar. „The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. Polysystem Studies. Durham: Duke University Press, 1990. 45–51[= Poetics Today 11.1 (1990)].
  14. Florczyk, Piotr, K.A. Wisniewski, red. Polish Literature as World Literature. New York: Bloomsbury Academic, 2023.
  15. Freeth, Peter Jonathan. Beyond Invisibility: The Position and Role of the Literary Translator in the Digital Paratextual Space. Rozprawa doktorska. Leeds: University of Leeds, 2022. https://etheses.whiterose.ac.uk/id/eprint/30818/.
  16. Frick, David. „Selected Drama and Verse by Franciszka Urszula Radziwiłłowa, Patrick John Corness, Aldona Zwierzyńska-Coldicott and Barbara Judkowiak”. The Polish Review 63.2 (2018): 119–123.
  17. Gicala, Agnieszka. „The Human Soul in Today’s World. Two Perspectives: Wisława Szymborska’s and Olga Tokarczuk’s, and their Translocation in Translation”. Etnolingwistyka. Problemy Jezyka i Kultury 36 (2024): 183–202.
  18. Gołębiowski, Ariel. „The Reconstruction of Lisa Tolgfors’ Idiolect in the English Translation of Zygmunt Miłoszewski’s Bezcenny”. Acta Neophilologica” 2.23 (2021): 287–308.
  19. Hoyte-West, Antony. „Polish Literature in Major British Translation Prizes”. Tematy i Konteksty 19.14 (2024): 60–73.
  20. Hummel, Anna. „Literatura niczym fizyka kwantowa, czyli o wszechświecie tłumaczenia literatury i poezji polskiej na język migowy”. Przekład PJM dla początkujących, w teorii i praktyce. Red. Aleksandra Kalata-Zawłocka. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2025. 172–200.
  21. Jarniewicz, Jerzy. Gościnność słowa: Szkice o przekładzie literackim. Kraków: Znak, 2014.
  22. Kochanowski, Jan. Occasional Poems. Tłum. Michael J. Mikoś, posłowie Roman Krzywy. Indiana: Bloomington, 2023.
  23. Krajewska, Monika. „Irina Adelgejm – tłumaczka (nie tylko) noblistki”. Rocznik Przekładoznawczy 17 (2022): 133–144.
  24. Lloyd-Jones, Antonia. „Przekład jako kompromis: garść uwag o tłumaczeniu prozy Pawła Huellego i Olgi Tokarczuk na język angielski”. Tłum. Magda Heydel. Przekładaniec 17 (2006): 109–123.
  25. ------. The Penguin Book of Polish Short Stories, London: Penguin Classics, 2025.
  26. Mazurkiewicz, Adam. „Polish Crime Literature After 1989”. Belphégor. Littérature populaire et culture médiatique 20.1 (2022). https://journals.openedition.org/belphegor/4894.
  27. Mickiewicz, Adam. Metaphysical Poems. Wyd. Jerzy Fiećko, Mateusz Stróżyński. Tłum. Mateusz Stróżyński, Jaspreet Singh Boparai. Amsterdam: Brill, 2023.
  28. Monisha, Joutha. „Translating Transgressions in Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead: An Affective Reading”. Crossings: A Journal of English Studies 15.1 (2024): 151–161.
  29. Moretti, Franco. „Conjectures on World Literature”. New Left Review 1 (2000): 54–68.
  30. Murray, Simone. „Secret Agents: Algorithmic Culture, Goodreads and Datafication of the Contemporary Book World”. European Journal of Cultural Studies 24.4 (2021). https://doi.org/10.1177/1367549419886026.
  31. Nalewajk-Turecka, Żaneta. „Literacka Nagroda Nobla w kontekście idei literatury światowej”. Tekstualia. Palimpsesty Literackie Naukowe Artystyczne 81.2 (2025): 93–106.
  32. Pasterska, Jolanta, Arkadiusz Luboń, Marcin Wyrembelski. „Zagraniczne istnienie literatury polskiej”. Tematy i Konteksty 15.10 (2020): 15–22.
  33. Pietryga, Marcelina. „The Use of Explicitation to Retain the Foreignness of Olga Tokarczuk’s Flights”. Między Oryginałem a Przekładem 27.2 (2021): 101–116.
  34. Radziwiłłowa, Franciszka Urszula. Selected Drama and Verse. Tłum. Patrick Corness, wyd. Aldona Zwierzyńska-Coldicott, wstęp Barbara Judkowiak. Toronto, Ontario: Iter Academic Press, 2015.
  35. Rusnak, Radosław. „«Kochanowski okolicznościowy» w angielskie szaty przybrany”. Pamiętnik Literacki 1.1/2024: 275–286.
  36. Seweryn, Anna. „Materiały do bibliografii bibliografii przekładów polskiej literatury pięknej”. Nowa Biblioteka 2.11 (2012): 143–184.
  37. Siwek, Karolina. „A Flight of Tokarczuk Translators”: Remarks on Collaboration and Cooperation. Między Oryginałem a Przekładem 2.52 (2021): 117–134.
  38. Skibińska, Elżbieta. „La traduction intersémiotique et la communication interculturelle: les couvertures des traductions de Prawiek i inne czasy d’Olga Tokarczuk”. Między Oryginałem a Przekładem 2.68 (2025): 89–105.
  39. Skibińska, Elżbieta, Natalia Paprocka, Regina Solová. „Présentation”. Romanica Wratislaviensia 68 (2021): 7–8. https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.1.
  40. Skibińska, Elżbieta, Regina Solová, Justyna Wesoła. „Le «réalisme magique» de Prawiek i inne czasy d’Olga Tokarczuk filtré par la traduction”. Między Oryginałem a Przekładem 35 (2017): 83–112.
  41. Skórczewski, Dariusz. „Adam Mickiewicz. Metaphysical Poems. Jerzy Fiećko and Mateusz Stróżyński, eds. Trans. Mateusz Stróżyński and Jaspreet Singh Boparai. Brill, 2023. xi, 341 pp. Notes. Bibliography”. Slavic Review 83.4 (2024): 863–864.
  42. Skwara, Marta. „(Mis)translation as a Literary Success”. Przekłady Literatur Słowianskich 10.1 (2019): 29–46.
  43. Swaan, Abram de. Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press, 2001.
  44. Szwebs, Weronika. „Treny Jana Kochanowskiego w angielskich przekładach”. Przekładaniec 26 (2012): 299–318.
  45. Tymoczko, Maria, Edwin Gentzler, red. Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press, 2002.
  46. Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London: Routledge, 2008.
  47. Warmuzińska-Rogóż, Joanna. „L’histoire de la Pologne révisitée ou le jeu de l’implicite et de l’explicite dans la traduction française de Jak zawsze de Zygmunt Miłoszewki”. L’art de vivre, de survivre, de revivre/L’arte di vivere, di sopravvivere, di rivivere/El arte de vivir, de sobrevivir, de revivir. Approches littéraires. Le 50e anniversaire des études romanes à l’Université de Łódź/50º anniversario degli studi. Red. Magdalena Kozluk, Anita Staron. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022. 451–469.
  48. ------. „As Usual or Entirely Different? Playing with Foreignness in the Original and French Translation of the novel Jak zawsze (As Usual) by Zygmunt Miłoszewski”. Konińskie Studia Językowe 9.2 (2021): 145–159.
  49. Żyśko, Konrad. „A Translator as an Author: On the Dynamics of Meaning behind podróż and ruch in the English Translation of Bieguni by Olga Tokarczuk”. Heteroglossia. Studia kulturoznawczo-filologiczne 13 (2022): 321–339.