Rocznik Komparatystyczny

Spis treści

1. *

   Strona tytułowa

   Strony artykułu: 1 (1-1) · Inny tekst

   Pobierz PDF: Strona tytułowa
2. *

   Strona redakcyjna

   Strony artykułu: 1 (2-2) · Inny tekst

   Pobierz PDF: Strona redakcyjna
3. *

   Spis treści

   Strony artykułu: 2 (3-4) · Inny tekst

   Pobierz PDF: Spis treści
4. 1.

   Tłumacze i tłumaczki literatury polskiej po „Noblu Olgi Tokarczuk”: coraz liczniejsi, coraz widoczniejsi, coraz... trudniej uchwytni?

   Michał Bajer

   Strony artykułu: 20 (7-26)

   Pobierz PDF: Tłumacze i tłumaczki literatury polskiej po „Noblu Olgi Tokarczuk”: coraz liczniejsi, coraz widoczniejsi, coraz... trudniej uchwytni?
5. 2.

   Za kulisami literatury: tłumacze jako niewidzialni twórcy literatury polskiej w Rumunii (1945-2024)

   Cristina Godun

   Strony artykułu: 26 (29-54)

   Pobierz PDF: Za kulisami literatury: tłumacze jako niewidzialni twórcy literatury polskiej w Rumunii (1945-2024)
6. 3.

   Amerykański tłumacz wobec dwóch obcości. Double allegiance?

   Marta Kaźmierczak

   Strony artykułu: 33 (55-87)

   Pobierz PDF: Amerykański tłumacz wobec dwóch obcości. Double allegiance?
7. 4.

   Balcerzan Ajgiego

   Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

   Strony artykułu: 34 (89-122)

   Pobierz PDF: Balcerzan Ajgiego
8. 5.

   Zmierzając „ku Prawdzie Pierwowzoru”

   Agata Brajerska-Mazur

   Strony artykułu: 26 (123-148)

   Pobierz PDF: Zmierzając „ku Prawdzie Pierwowzoru”
9. 6.

   Autochtonizmy i neologizmy w rumuńskich przekładzie Trenów Jana Kochanowskiego

   Tomasz Klimkowski

   Strony artykułu: 13 (149-161)

   Pobierz PDF: Autochtonizmy i neologizmy w rumuńskich przekładzie Trenów Jana Kochanowskiego
10. 7.

    Wilno – Buenos Aires – Chicago: litewskie tłumaczenia Miłosza do 1990 roku

    Anna Krawczyk

    Strony artykułu: 14 (163-176)

    Pobierz PDF: Wilno – Buenos Aires – Chicago: litewskie tłumaczenia Miłosza do 1990 roku
11. 8.

    Eliška Krásnohorská – działaczka życia kulturalnego XIX-wiecznych Czech i pierwsza czeska tłumaczka Pana Tadeusza

    Klaudia Koczur-Lejk

    Strony artykułu: 26 (177-202)

    Pobierz PDF: Eliška Krásnohorská – działaczka życia kulturalnego XIX-wiecznych Czech i pierwsza czeska tłumaczka Pana Tadeusza
12. 9.

    Recepcja Meira Ezofowicza w dziewiętnastowiecznej Francji: od światopoglądu pisarskiego Elizy Orzeszkowej do wyborów przekładowych Władysława Mickiewicza

    Aleksandra Kamińska

    Strony artykułu: 21 (203-223)

    Pobierz PDF: Recepcja Meira Ezofowicza w dziewiętnastowiecznej Francji: od światopoglądu pisarskiego Elizy Orzeszkowej do wyborów przekładowych Władysława Mickiewicza
13. 10.

    „Z naszego na nasze”. Uwagi na temat przekładów francuskojęzycznej twórczości poetów polskiego romantyzmu (Mickiewicz, Krasiński)

    Joanna Pietrzak-Thebault

    Strony artykułu: 14 (225-238)

    Pobierz PDF: „Z naszego na nasze”. Uwagi na temat przekładów francuskojęzycznej twórczości poetów polskiego romantyzmu (Mickiewicz, Krasiński)
14. 11.

    Anna Nakwaska (1781–1851) i Olimpia Chodźko (1797–1889) jako tłumaczki literatury polskiej na francuski: przekład i współpraca w sieci kontaktów kulturowych

    Michał Bajer

    Strony artykułu: 29 (239-267)

    Pobierz PDF: Anna Nakwaska (1781–1851) i Olimpia Chodźko (1797–1889) jako tłumaczki literatury polskiej na francuski: przekład i współpraca w sieci kontaktów kulturowych
15. 12.

    „Francuski pierwowzór Żalów Marii Stuart rzucającej Francję: osiemnastowieczny apokryf pod piórem Marii z Czartoryskich Wirtemberskiej”

    Joanna Miętki

    Strony artykułu: 11 (271-281)

    Pobierz PDF: „Francuski pierwowzór Żalów Marii Stuart rzucającej Francję: osiemnastowieczny apokryf pod piórem Marii z Czartoryskich Wirtemberskiej”
16. 13.

    Lombroso czy Jhering? Uwagi na marginesie fragmentu monografii Aleksandry Budrewicz Ileż dotąd jest Hamletów! Studia z dziejów polonizowania Szekspira, Kraków 2025, ss. 355

    Maciej Jońca

    Strony artykułu: 15 (283-297)

    Pobierz PDF: Lombroso czy Jhering? Uwagi na marginesie fragmentu monografii Aleksandry Budrewicz Ileż dotąd jest Hamletów! Studia z dziejów polonizowania Szekspira, Kraków 2025, ss. 355
17. *

    Noty o autorach i autorkach

    Strony artykułu: 4 (299-302) · Inny tekst

    Pobierz PDF: Noty o autorach i autorkach