Artikel 2013
To Yawp, Or Not To Yawp: French Translators and Whitman’s Distinctive Idiom
Autoren / Herausgeber: Éric Athenot
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
Francuskie wydania „Song of Myself ” od samego początku musiały zmierzyć się z dwoma wyzwaniami – przekładem samego „yawp” oraz wyborem pomiędzy statycznym i dynamicznym oddaniem „krzyku” poety. Od pionierskiego przekładu Bazalgette’a (1909) aż do najnowszego tomu Darras’a (20…
ISSN: 2081-8718