To Yawp, Or Not To Yawp: French Translators and Whitman’s Distinctive Idiom

Éric Athenot

Rocznik Komparatystyczny

OpenAlex

Für die gesamte Zeitschrift, laut OpenAlex.

Zitate: 181
Publikationen: 250
H-index: 5
I10-index: 3
Mittlere Zitierhäufigkeit (2 Jahre): 0,12

Erhaltene Zitate nach Jahr

Datentabelle anzeigen

Erhaltene Zitate nach Jahr
Jahr	Publikationen	Zitate
2017	20	2
2018	0	4
2019	17	25
2020	32	43
2021	14	18
2022	16	12
2023	16	13
2024	13	20
2025	13	15
2026	0	16

Daten abgerufen: 10.11.2026

Was bedeuten diese Zahlen?

Publikationen und Zitate umfassen die dieser Zeitschrift zugeordneten OpenAlex-Datensätze. Der H-Index ist die größte Anzahl h von Publikationen mit jeweils mindestens h Zitaten. Der I10-Index zählt Publikationen mit mindestens 10 Zitaten. Das Diagramm zeigt die in einem Jahr erhaltenen Zitate; das laufende Jahr ist unvollständig. Die Abdeckung kann von WNUS und anderen Diensten abweichen.

Der Zweijahresdurchschnitt ist eine OpenAlex-Kennzahl und nicht der Journal Impact Factor von Clarivate.

In OpenAlex ansehen

Google Scholar

In Google Scholar suchen

To Yawp, Or Not To Yawp: French Translators and Whitman’s Distinctive Idiom

Zitieren

Literaturangabe

Éric Athenot. (2013). To Yawp, Or Not To Yawp: French Translators and Whitman’s Distinctive Idiom. Rocznik Komparatystyczny. 4 (2013). 287-297

Der Volltext ist verfügbar

ISSN:	2081-8718
eISSN:	2353-2831
Autoren:	Éric Athenot Université François-Rabelais, Tour
Schlüsselbegriffe:	komparatystyka literacka studia przekładoznawcze Walt Whitman „Pieśń o mnie” literatura francuska
Erscheinungsdatum der Ausgabe / Monografie:	2013
Seitenanzahl:	11 (287-297)
OAI-PMH:	Metadaten

Abstract

Francuskie wydania „Song of Myself ” od samego początku musiały zmierzyć się z dwoma wyzwaniami – przekładem samego „yawp” oraz wyborem pomiędzy statycznym i dynamicznym oddaniem „krzyku” poety. Od pionierskiego przekładu Bazalgette’a (1909) aż do najnowszego tomu Darras’a (2002) tłumaczenia wersu Whitmana we Francji wyznaczają drogę przyswajania poetyckiego idiomu, który ostatecznie okazuje się nie być zupełnie „nieprzetłumaczalny”.

PDF

PDF herunterladen

PDF-Vorschau

PDF öffnen