Article 2025
Authors / editors: Anna Krawczyk
Published in: Rocznik Komparatystyczny
This article provides an brief overview of the first translations of Czesław Miłosz’s works into Lithuanian, published up to 1990. Focusing on the human aspect of translation, it examines the translators, their motivations, and their personal connections with Miłosz. Using archiv…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-07 · ISSN: 2081-8718
Article 2023
Authors / editors: Klaudia Koczur-Lejk
Published in: Rocznik Komparatystyczny
The subject of considerations in the article are translations from Polish into Czech made in the 16th and 17th centuries. The author presents the cultural differences between Poland and the Czech Republic at that time, which determined the selection of works for translation and a…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-03 · ISSN: 2081-8718
Article 2022
Authors / editors: Jacek Jaśkiewicz
Published in: Rocznik Komparatystyczny
The relationships between comparative research and traductology are interconnected, because comparative studies use translations as a method of obtaining knowledge about other systems, and the results of comparative research are a source of knowledge for translation. These connec…
DOI: 10.18276/rk.2022.13-04 · ISSN: 2081-8718
Article 2020
Authors / editors: Waldemar Chrostowski
Published in: Colloquia Theologica Ottoniana
This article discusses the genesis and nature of Vulgate, the most important work of St Jerome, and its current status in the Catholic Church at the margins of Pope Francis’ Apostolic Letter "Scripturae Sacrae affectus" (30 September 2020). First, the main guiding lines of Pope F…
DOI: 10.18276/cto.2020.36-01 · ISSN: 1731-0555
Article 2018
Authors / editors: Екатерина А. Матвеенко
Published in: Meluzyna
In the beginning of the 18th century, an Old-polish translation of the Ovid’s “Księgi Metamorphoseon, to jest, Przemian, od Publiusa Owidyusza Nasona wierszami opisane”, first translated and published by Walerian Otwinowski in 1638, was translated into Russian. There are two Russ…
DOI: 10.18276/me.2018.2-04 · ISSN: 2449-7339
Article 2017
Authors / editors: Grzegorz Kubski
Published in: Colloquia Theologica Ottoniana
Newer translations of the Gospel according to St. Mark into the Polish language - as well as translations of other books of the Holy Bible - are characterized by a significant reduction of the use of an measures adopted in our culture as a style of biblical, though in varying deg…
DOI: 10.18276/cto.2017.2-06 · ISSN: 1731-0555
Article 2014
Authors / editors: Christine Fischer
Published in: Rocznik Komparatystyczny
The article analyses the fate of the poetry of Anna Akhmatova in the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic. Obviously, Akhmatova was considered as a ‘political’ author in both German states in a different way. Her Rekviem, unpublished in the Soviet Uni…
ISSN: 2081-8718
Article 2011
Authors / editors: Anna Lenartowicz-Zagrodna
Published in: Studia Językoznawcze
Main subject of this article is The Wisdom of Jesus Son of Sirach (translated into Polish by Piotr Poznańczyk in 1535) and its relations with a biblical edition of this book from 1561 (so-called The Leopolits Bible). Analysis of lexical changes (including: particles, diminutive…
ISSN: 1730-4180
WNUS help database
Settings are saved in this browser.