Artykuł 2018
Autorzy / redaktorzy: Caterina Bernardini
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This essay treats the Italian translation of a selection of essays taken from a series of books by American naturalist writer John Muir (1838–1914). The translator considers the peculiarities of Muir’s style and themes and describes the strategies she used in order to render his …
DOI: 10.18276/rk.2018.9-09 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Marta Skwara
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The poem “Inscription,” which for the first time opened the 1867 Leaves with the dominant image of “ONE’S-SELF,” has become one of the most prominent of Whitman’s poems in the Polish rewritings of Leaves of Grass. Although only the final version of the poem (1871) has been transl…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-05 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Marina Camboni
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
In the same years in which the first three editions of Leaves of Grass were published, Whitman invested a conspicuous part of his energies in the study of language, a commitment he would continue with varying intensity for the rest of his life. By the time he published the third …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-04 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Diana Ismail
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Sprawozdanie podsumowuje piąte coroczne spotkanie miłośników dziewiętnastowiecznego
amerykańskiego poety, Walta Whitmana. Zawiera informacje dotyczące:
celów organizowania Tygodni Whitmanowskich, pomysłodawców wydarzenia, poprzednich
Tygodni Whitmanowskich, oraz struktury Piąt…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Meenakshi Bharat
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
W poezji Walta Whitmana dostrzec można wyraźne inspiracje orientalnym mistycyzmem.
Artykuł stanowi analizę tego właśnie zagadnienia w kontekście najnowszego
tłumaczenia Leaves of Grass autorstwa Chandrabali Singh.
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Ayten Tartici
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia analizę tureckich tłumaczeń poezji Walta Whitmana, w szczególności
wersu „I sound my barbaric yawp over the roofs of the world”. Następnie
autorka bada, w jaki sposób poezja Whitmana została przyswojona i przekształcona
w nowym kontekście kulturowym, a takż…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Marta Skwara
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Autorka artykułu bada polską recepcję „barbaric yawp” Whitmana, począwszy
od intertekstualnych odwołań Juliana Tuwima, dokonanych jeszcze przed polskim
tłumaczeniem tego wyrażenia („Poezja”, 1921). Następnie analizie poddane zostaje
tłumaczenie „barbaric yawp” zamieszczone we …
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Andrey Azov
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
W artykule przedstawiona została historia przekładów „yawp” Whitmana na
język rosyjski dokonanych przez Kornieja Czukowskiego. Autor artykułu wskazuje
na osobliwości dostrzeżone w przekładach i sugeruje możliwe wyjaśnienia wyborów
translatorskich. Analizie poddany został także…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Bojana Aćamović
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł analizuje cztery serbskie (serbsko-chorwackie) tłumaczenia wersu „I sound
my barbaric yawp over the roofs of the world”, których autorami są Ivo Andrić, Tin
Ujević, Ivan V. Lalić oraz Dragan Purešić. Autorkę artykułu interesuje także wpływ, jaki
poezja Whitmana wywarła…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Maria Clara Paro
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia różne tłumaczenia „barbaric yawp” na język portugalski,
a także recepcję poezji Whitmana w Brazylii. Mimo iż czytelnicy brazylijscy musieli
czekać aż 150 lat na pełne wydanie Leaves of Grass, poezja Whitmana pozostała żywa
w Brazylii w XX wieku dzięki tłuma…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Caterina Bernardini
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł jest historycznym przeglądem różnych włoskich tłumaczeń wersu „I sound
my barbaric yawp over the roofs of the world”. Każdy przywołany przekład został krótko
skomentowany. Autorka szkicu przedstawia także własną propozycję przekładu.
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Éric Athenot
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Francuskie wydania „Song of Myself ” od samego początku musiały zmierzyć się
z dwoma wyzwaniami – przekładem samego „yawp” oraz wyborem pomiędzy statycznym
i dynamicznym oddaniem „krzyku” poety. Od pionierskiego przekładu Bazalgette’a
(1909) aż do najnowszego tomu Darras’a (20…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Katia Vandenborre
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia dwa najważniejsze tłumaczenia wersu Whitmana na język
niderlandzki. Pierwsze pochodzi z Natuurleven („Naturalne życie”) – wyboru wierszy,
które Maurits Wagenvoort przetłumaczył w 1898 roku; drugie – z pierwszego kompletnego
wydania Leaves of Grass w języku …
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Vanessa Steinroetter
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł analizuje tłumaczenia „barbaric yawp” Whitmana zawarte w siedmiu
pełnych wersjach „Song of Myself ”, a także w najważniejszych esejach biograficznych
oraz w przedmowach autorstwa badaczy i tłumaczy twórczości Whitmana w krajach
niemieckojęzycznych. Pierwsze udokumentow…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Anders Pettersson
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Autor artykułu przedstawia wady i zalety trzech szwedzkich tłumaczeń „yawp”
oraz komentuje ich historyczny kontekst i ogólny charakter. Trzy szwedzkie wersje
różnią się tłem i tonem, ale są bardzo zbliżone w tłumaczeniu samego „yawp”. W swojej
kompletnej wersji „Song of Myself…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Ed Folsom
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Autor artykułu przedstawia etymologię słowa “yawp”, a także odnosi się do różnych
interpretacji „barbarzyńskiego yawp” zawartych w pracach krytycznych poświęconych
„Song of Myself ” Walta Whitmana. Artykuł wskazuje także na wyzwania, z którymi
muszą się zmierzyć tłumacze anali…
ISSN: 2081-8718