Annales Neophilologiarum
Dvosmislenosti zbog reda riječi u hrvatskoj i poljskoj rečenici
(Dwuznaczność szyku wyrazów w zdaniu chorwackim i polski)
DOI: 10.18276/an.2015.9-11
Zitieren
Der Volltext ist verfügbar
| ISSN: | 1734-4557 |
| eISSN: | 2353-2823 |
| Autoren: |
Neda
Pintarić
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu |
| Schlüsselbegriffe: | szyk wyrazów w zdaniu pragmatyka stylistyka składnia kultura języka |
| Erscheinungsdatum der Ausgabe / Monografie: | 2015 |
| Seitenanzahl: | 22 (167-188) |
| OAI-PMH: | Metadaten |
| |
Abstract
Autorka omawia szyk wyrazów w chorwackich i polskich zdaniach lub wyrażeniach zapisanych w gramatykach obu języków lub zasłyszanych w chorwackich i polskich mediach (radio, TV, czasopisma, książki). W niniejszym artykule porusza zagadnienie dwuznaczności szyku wyrazów w zdaniu chorwackim i polskim. Stwierdza, że w gramatykach obu języków nie istnieją dokładne reguły dotyczące miejsca pobocznych części zdania, co może być powodem dwuznaczności w odbiorze treści. Artykuł zawiera cztery rozdziały: 1. opis szyku wyrazów w garamatykach chorwackich; 2. opis szyku wyrazów w gramatykach polskich; 3. dwuznaczność w użyciu przykładów zasłyszanych w mediach polskich i chorwackich; 4. podsumowanie wyników badań w zakresie różnic dotyczących użycia szyku wyrazów w zdaniach polskich i chorwackich.
PDF-Vorschau
Bibliographie (24)
- Barić E. et alt., 1979, Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, Školska knjiga, Zagreb.
- Barić E. et alt., 2005, Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb.
- Barić E. et alt., red., 1999, Hrvatski jezični savjetnik, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, „Školske novine“, Zagreb.
- Bartnicka B., Satkiewicz H., 1990, Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, Wiedza Powszechna, Warszawa.
- Bąk P., 2007, Gramatyka języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa.
- Jadacka H., 2008, Poprawna polsczczyzna, PWN, Warszawa.
- Katičić R., 1986, Sintaksa hrvatskoga književnog jezika. Nacrt za gramatiku, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb.
- Menac A., 1983, Genitiv u sastavu frazeologizama u suvremenom ruskom i hrvatskom književnom jeziku, [w:] „Croatica“, Prinosi proučavanju hrvatske književnosti. god. XIV, sv. 19, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, s. 83–90.
- Pavešić S., red., 1971, Jezični savjetnik s gramatikom, Matica hrvatska, Zagreb.
- Peti M., 1995, Gramatičko značenje i sintaktički položaj participa prezenta i participa perfekta, [w:] Jezikom o jezik. Stavljanja i suprotstavljanja, Antibarbarus, Zagreb, s. 304–320.
- Podracki J., 1997, Składnia polska, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa.
- Porayski J., 1994, Błędy językowe i ich rodzaje, [w:] K. Handke i H. Dalewska-Greń, red. Polszczyzna a/i Polacy u schyłku XX wieku, PAN, Warszawa, s. 55–66.
- Pranjić K., 1986, Jezikom i stilom kroza književnost, Školska knjiga, Zagreb.
- Pranjković I., 2001, Druga hrvatska skladnja, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb.
- Pranjković I., 1993, Hrvatska skladnja, Verbum Croaticum, Zagreb.
- Silić J., Pranjković I., 2005, Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb.
- Szober S., 1959, Gramatyka języka polskiego, PWN, Warszawa.
- Težak S., 2005, Između jezika i stila, Zagreb.
- Topolińska Z., 1984, Gramatyka współczesnego języka polskiego – Składnia, PAN, Warszawa.
- Wierzbicka A., Wierzbicki P., 1968, Praktyczna stylistyka, Wiedza Powszechna, Warszawa.
- Wójcik T., 1973, Gramatyka języka rosyjskiego – studium kontrastywne, PWN, Warszawa.
- Zdaniukiewicz A.A., 1973, Z zagadnień kultury języka, PWN, Warszawa.
- Znika M., 1979, Red riječi, [u:] Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, Školska knjiga, Zagreb, s. 454–463.
- Zwolski H., 1985, Piszemy po polsku – podręcznik dla obcokrajowców, IBP UJ, Skrypt nr 506. Kraków.