Autobiografia Literatura Kultura Media
Od autora do tłumacza i z powrotem. Uwagi na marginesie Rolanda Barthes’a
DOI: 10.18276/au.2015.2.5-04
Zitieren
Der Volltext ist verfügbar
| ISSN: | 2353-8694 |
| Autoren: |
Tomasz
Swoboda
Uniwersytet Gdański |
| Schlüsselbegriffe: | autor podmiot piszący przekład autobiografia Roland Barthes |
| Erscheinungsdatum der Ausgabe / Monografie: | 2015 |
| Seitenanzahl: | 13 (49-61) |
| OAI-PMH: | Metadaten |
 
 
 
| |
Abstract
Tekst jest próbą ponownego odczytania autobiograficznej książki Rolanda Barthes’a przez jej tłumacza. Autor skupia się szczególnie na napięciu między podmiotem a językiem, na rozszczepieniu tożsamości oraz na refleksji nad piszącym Ja. Przedstawiony jest także wybór translatorskich problemów, jakie napotkał tłumacz w czasie pracy nad książką Roland Barthes.
PDF-Vorschau
Bibliographie (16)
- Barthes Roland, Camera lucida, przeł. Wojciech Michera. W: Antropologia kultury wizualnej: zagadnienia i wybór tekstów, red. Iwona Kurz, Paulina Kwiatkowska, Łukasz Zaremba, WUW, Warszawa 2012.
- Barthes Roland, La Préparation du roman I et II. Notes de cours et de séminaires au Collège de France (1978–1979 et 1979–1980), texte établi, annoté et présenté par Nathalie Léger, Seuil, Paris 2003.
- Barthes Roland, Le Lexique de l’auteur. Séminaire à l’École pratique des hautes études 1973–1974. Suivi de fragments inédits du „Roland Barthes par Roland Barthes”, avant-propos d’Éric Marty, présentation et édition d’Anne Herschberg Pierrot, Seuil, Paris 2010.
- Barthes Roland, Le Neutre: Cours au Collège de France (1977–1978), texte établi, annoté et présenté par Thomas Clerc, Seuil, Paris 2002.
- Barthes Roland, Przyjemność tekstu, przeł. Ariadna Lewańska, KR, Warszawa 1997.
- Barthes Roland, Roland Barthes, przeł. Tomasz Swoboda, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2011.
- Barthes Roland, Roland Barthes par Roland Barthes, Seuil, Paris 1995.
- Barthes Roland, Un discours affectif sur l’image. Entretien avec Denis Roche. W: Roland Barthes, Magazine Littéraire, Paris 2013.
- Berman Antoine, Przekład jako doświadczenie obcego, przeł. Uta Hrechorowicz. W: Współczesne teorie przekładu, red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Znak, Kraków 2009.
- Compagnon Antoine, Les Antimodernes. De Joseph de Maistre à Roland Barthes, Gallimard, Paris 2005.
- Gil Marie, Roland Barthes. Au lieu de la vie, Flammarion, Paris 2012.
- Janion Maria, Bańka mydlana. W: Maria Janion, Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2001.
- Nunez Laurent, Vie nouvelle, roman virtuel. W: Roland Barthes, Magazine Littéraire, Paris 2013.
- Roger Philippe, Roland Barthes, roman, Grasset, Paris 1990.
- Thomas Chantal, Pour Roland Barthes, Seuil, Paris 2015.
- Venuti Lawrence, Przekład, wspólnota, utopia, przeł. Jolanta Kozak. W: Współczesne teorie przekładu, red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Znak, Kraków 2009.