Situative und kommunikative Analyse des Dolmetschens in der industriellen Produktion

Dem Dolmetschen in der industriellen Produktion wird in der Translatologie im Allgemeinen sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl diese Tätigkeit besondere Anforderungen an Dolmetschkompetenzen stellt. Die Analyse der situativen Bedingungen zeigt hohe subjektive und objektive Belastungsfaktoren, welche auf die Dolmetschleistung Einfluss nehmen. Die kommunikative Situation beim technischen Dolmetschen schließt neben Sprecher, Hörer und Dolmetscher auch das gedolmetschte Objekt, z. B. eine Maschine, mit ein, das dem Dolmetscher als visuelle Unterstützung dient und auf Grund seiner Anschaulichkeit eine kognitive Entlastung darstellt. Die Beherrschung der technischen Fachsprachen stellt die Hauptvoraussetzung für eine kompetente und inhaltlich korrekte Fachkommunikation dar, wobei für die Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz in der Produktion vom Auftraggeber meist keine Unterlagen zur Verfügung gestellt werden. Außerdem werden in slowakischen Produktionsbetrieben mit einer deutschen Muttergesellschaft, die hier den Hauptgegenstand der Untersuchung bilden, deutsch-slowakische Professionalismen angewendet, die von den Dolmetschern in ihre interlinguale Vermittlung einbezogen werden.