Перейти к содержимому

Colloquia Germanica Stetinensia

Colloquia Germanica Stetinensia

Ранее: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia

nr 34
OpenAlex

Данные относятся к этой статье или главе.

Запись найдена в базе

Цитирования
0
Библиографические ссылки
0

Данные получены:

Показаны последние доступные данные. Обновление ожидается или не удалось.

Открыть источник (новая вкладка)

Для всего журнала по данным OpenAlex.

Цитирования
197
Публикации
289
H-index
5
I10-index
0
Средняя цитируемость (2 года)
0,14
Полученные цитирования по годам
График цитирований журнала. Точные значения доступны в таблице ниже. 2017: 3 2018: 10 2019: 7 2020: 12 2021: 21 2022: 27 2023: 13 2024: 29 2025: 22 2026: 19 2017 2026
Показать таблицу данных
Полученные цитирования по годам
ГодПубликацииЦитирования
2017203
20181310
2019147
20202112
20211221
20221027
20231813
20241029
20251222
2026019

Данные загружены:

Что означают эти числа?

Публикации и цитирования охватывают записи, связанные с этим журналом в OpenAlex. H-индекс равен наибольшему числу h публикаций, каждая из которых цитируется не менее h раз. I10-индекс считает публикации с 10 и более цитированиями. График показывает цитирования, полученные в каждом году; текущий год неполный. Охват может отличаться от WNUS и других сервисов.

Средняя цитируемость за 2 года является показателем OpenAlex, а не Journal Impact Factor компании Clarivate.

Открыть в OpenAlex (новая вкладка)
OpenCitations

Данные относятся к этой статье или главе.

Цитирования
0

Данные получены:

Показаны последние доступные данные. Обновление ожидается или не удалось.

Открыть источник (новая вкладка)
DOAJ

Данные относятся к этой статье или главе.

Запись найдена в базе

Данные получены:

Показаны последние доступные данные. Обновление ожидается или не удалось.

Открыть источник (новая вкладка)
Google Scholar

Situative und kommunikative Analyse des Dolmetschens in der industriellen Produktion

DOI: 10.18276/cgs.2025.34-10
Цитировать
Библиографическая ссылка (APA 7)
Jenčíková, B. (2025). Situative und kommunikative Analyse des Dolmetschens in der industriellen Produktion. Colloquia Germanica Stetinensia, (34), 183–197. https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-10

Полный текст доступен

Абстракт

Dem Dolmetschen in der industriellen Produktion wird in der Translatologie im Allgemeinen sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl diese Tätigkeit besondere Anforderungen an Dolmetschkompetenzen stellt. Die Analyse der situativen Bedingungen zeigt hohe subjektive und objektive Belastungsfaktoren, welche auf die Dolmetschleistung Einfluss nehmen. Die kommunikative Situation beim technischen Dolmetschen schließt neben Sprecher, Hörer und Dolmetscher auch das gedolmetschte Objekt, z. B. eine Maschine, mit ein, das dem Dolmetscher als visuelle Unterstützung dient und auf Grund seiner Anschaulichkeit eine kognitive Entlastung darstellt. Die Beherrschung der technischen Fachsprachen stellt die Hauptvoraussetzung für eine kompetente und inhaltlich korrekte Fachkommunikation dar, wobei für die Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz in der Produktion vom Auftraggeber meist keine Unterlagen zur Verfügung gestellt werden. Außerdem werden in slowakischen Produktionsbetrieben mit einer deutschen Muttergesellschaft, die hier den Hauptgegenstand der Untersuchung bilden, deutsch-slowakische Professionalismen angewendet, die von den Dolmetschern in ihre interlinguale Vermittlung einbezogen werden.
Просмотр PDF

Открыть PDF

Библиография (13)
  1. BDÜ. (o. D.) Konsekutiv- oder Simultandolmetschen. Informationen über die Arten des Dolmetschens. https://vkd.bdue.de/fuer-auftraggeber/dolmetscharten.
  2. Ende, Anne-Kathrin D. (2013). Dolmetschen im Kommunikationsmarkt. Frank & Timme.
  3. Hodáková, Soňa. (2022). Kognitívne procesy a osobnosť v tlmočení: čo prináša ich výskum študentom? Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
  4. Jenčíková, Blanka. (2023a). Rozvíjanie kompetencií v rámci prípravy študentov tlmočníctva a prekladateľstva na tlmočenie v priemyselnej výrobe. In Darina Veverková, Marek Ľupták, Zuzana Danihelová, Žaneta Balážová (Hrsg.), Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte X (70–79). Technická univerzita vo Zvolene.
  5. Jenčíková, Blanka. (2023b). Slowakische Professionalismen aus dem Bereich der industriellen Produktion unter dem Einfluss des Deutschen. In Martina Kášová, Ján Jambor (Hrsg.), Erfahrung und Erfolg. Festschrift zu Ehren der Jubilare Ladislav Šimon und Ladislav Sisák (136–147). Vydavateľstvo Prešovskej univerzity.
  6. Kadric, Mira; Kaindl, Klaus; Cooke, Michéle. (2012). Translatorische Methodik. Basiswissen Translation (5. Aufl.) Facultas.
  7. Kautz, Ulrich. (2002). Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens (2. Aufl.) IUDICIUM Verlag.
  8. Koželová, Adriána Ingrid; Drengubiak, Ján. (2022). Cvičebnica kultúrnych referencií z antiky. Prešovská univerzita v Prešove.
  9. Müglová, Daniela. (2018.) KOMUNIKÁCIA, TLMOČENIE, PREKLAD alebo Prečo spadla Babylonská veža? Enigma.
  10. Pöchhacker, Franz. (2015). Situative Zusammenhänge. In Mary Snell-Hornby, Hans C. Hönig, Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt (Hrsg.), Handbuch Translation (2., verb. Aufl., 327–330). Stauffenburg.
  11. Sandrini, Peter. (2010). Fachliche Translation. In Julian Maliszewski (Hrsg.), Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen. Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting (31–51). Peter Lang Verlag.
  12. Schmitt, Peter A. (2016). Handbuch Technisches Übersetzen. BDÜ Fachverlag.
  13. Šveda, Pavol. (2021). Tlmočenie v teórii a praxi (I. diel). Stimul.