
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Grenzüberschreitendes Tandemlernen in einem neuen Kontext: Konzept und erste Erkenntnisse zu einem deutsch-polnischen Tandemsprachkurs für Wasserrettungskräfte
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-10
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Adamczak-Krysztofowicz, S., Jaszczyk-Grzyb, M., & Lisek, G. (2026). Grenzüberschreitendes Tandemlernen in einem neuen Kontext: Konzept und erste Erkenntnisse zu einem deutsch-polnischen Tandemsprachkurs für Wasserrettungskräfte. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 161–191. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-10
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Sylwia
Adamczak-Krysztofowicz
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Lingwistyki Stosowanej Magdalena Jaszczyk-Grzyb
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Instytut Lingwistyki Stosowanej Grzegorz Lisek
Universität Greifswald, Institut für Slawistik |
| Słowa kluczowe: | Lernen in Tandems Rettungskräfte Nachbarsprachen Deutsch als Fremdsprache Polnisch als Fremdsprache |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 31 (161-191) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Liczba pobrań ?: | 1 |
Abstrakt
In diesem Beitrag wird ein grenzüberschreitender Tandemsprachkurs untersucht, der speziell für Fachkräfte der Wasserrettung konzipiert wurde, um die medizinische Notfallkommunikation in binationalen Hochdrucksituationen zu verbessern. Das im Rahmen eines EU-Interreg-Programms geförderte Projekt integriert Simulationen, Chunk-Learning und Reflexionsbögen, um theoretische Erkenntnisse mit praktischen Erfahrungen zu verknüpfen. Der Kurs, an dem sowohl deutsche als auch polnische Rettungskräfte teilnahmen, konzentrierte sich auf wichtige Notfallszenarien wie Reanimation, Traumamanagement sowie Patienten- und Peer-to-Peer-Kommunikation. Es wurde ein gemischter Methodenansatz genutzt, der qualitative Analysen der Reflexionsbogeneinträge mit quantitativen Auswertungen des Wortschatzes und des Chunk-Lernens kombinierte. Die Ergebnisse zeigen, dass zwar beide Lerngruppen von der interaktiven und praxisorientierten Kursgestaltung profitierten, die Teilnehmenden mit längerer Spracherfahrung jedoch schnellere Fortschritte erzielten. Darüber hinaus weist die Studie auf Herausforderungen hinsichtlich der kognitiven Belastung und der Komplexität des sprachlichen Materials hin und unterstreicht die Notwendigkeit einer weiteren Verfeinerung interaktiver Sprech- und Hörübungen zur Optimierung der Notfallkommunikation.
Podgląd PDF
Bibliografia (60)
- Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia. (2009). Fremdsprachliches Hörverstehen im Erwachsenenalter. Theoretische und empirische Grundlagen zur adressatengerechten und integrativen Förderung der Hörverstehenskompetenz am Beispiel Deutsch als Fremdsprache in Polen. Wydawnictwo UAM.
- Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia. (2018). Wie nützlich ist Sprachlerntandem? Formen, Potenziale und Grenzen der Tandemarbeit beim E-Tandemlernen in universitären Sprachkursen. Glottodidactica, 45(2), 39–54.
- Adamczak-Krysztofowicz, Sylwia, & Stolarczyk, Barbara. (2015). „Virtueller Spaziergang durch Darmstadt und Poznań.“ Ziele und Konzeption eines deutsch-polnischen E-Tandemkurses. Polski w Niemczech. Pismo Federalnego Związku Nauczycieli Języka Polskiego / Polnisch in Deutschland. Zeitschrift der Bundesvereinigung der Polnischkräfte, 3, 51–59.
- Aeppli, Jürg; Gasser, Luciano; Gutzwiller, Eveline, & Tettenborn, Annette. (2016). Empirisches wissenschaftliches Arbeiten. Ein Studienbuch für die Bildungswissenschaften (4. Aufl.). Verlag Julius Klinkhardt.
- Ahlers, Timo; Lazović, Milica; Schweiger, Kathrin, & Senkbeil, Karsten. (2020). Tandemlernen in Social-Virtual-Reality: Immersiv-spielebasierter DaF-Erwerb von mündlichen Sprachkompetenzen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 25(2), 237–269.
- Altmayer, Claus; Biebighäuser, Katrin; Haberzettl, Stefanie, & Heine, Anje. (2021). Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden. Metzler.
- Bechtel, Mark. (2001). Zur Erforschung von Aspekten interkulturellen Lernens beim Sprachenlernen im Tandem: Ein diskursanalytischer Ansatz. In Andreas Müller-Hartmann & Marita Schocker-von Ditfurth (Hrsg.), Qualitative Forschung im Bereich Fremdsprachen lehren und lernen (S. 264–295). Narr Verlag.
- Bechtel, Mark. (2003). Interkulturelles Lernen beim Sprachenlernen im Tandem. Eine diskursanalytische Untersuchung. Narr Verlag.
- Bechtel, Mark. (2009). Lernen im Tandem als besondere Form der Sprachbegegnung. In Christiane Fäcke (Hrsg.), Sprachbegegnung und Sprachkontakt in europäischer Dimension (S. 325–339). Peter Lang Verlag.
- Bechtel, Mark. (2016). Sprachenlernen im Tandem. In Eva Burwitz-Melzer, Gritt Mehlhorn, Claudia Riemer, Karl-Richard Bausch, & Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachenunterricht (6. Aufl., S. 376–381). Francke.
- Behrent, Sabine. (2011). Tandembörse, Tandemkurs, Tandemtagebuch, Tandemkoffer. In Reiner Arntz, Hans P. Krings, & Bärbel Kühn (Hrsg.), Autonomie und Motivation: Erträge des 2. Bremer Symposions zum autonomen Fremdsprachenlernen (S. 85–92). AKS-Verlag.
- Borgwaldt, Susanne, & Sieradz, Magdalena. (2018). Lexikalische Eigenschaften von Fachsprachen. In Jörg Roche & Sandra Drumm (Hrsg.), Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen: Didaktische Grundlagen (S. 54–63). Narr Verlag.
- Bortz, Jürgen, & Döring, Nicola. (2006). Forschungsmethoden und Evaluation. Springer.
- Brammerts, Helmut. (1998). Strategien beim selbstständigen Lernen im Tandem. Der fremdsprachliche Unterricht. Französisch, 32(34), 57–59.
- Brammerts, Helmut. (2005). Autonomes Sprachenlernen im Tandem: Entwicklung eines Konzepts. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 9–16). Stauffenburg.
- Brammerts, Helmut, & Calvert, Mike. (2005). Lernen durch Kommunizieren im Tandem. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 27–38). Stauffenburg.
- Brammerts, Helmut, & Kleppin, Karin. (2005). Hilfen für Face-to-face-Tandem. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 95–107). Stauffenburg.
- Calvert, Mike. (2015). Tandem: A vehicle for change. In Jessica Böcker & Anette Stauch (Hrsg.), Konzepte aus der Sprachlehrforschung – Impulse für die Praxis. Festschrift für Karin Kleppin (S. 45–64). Peter Lang Verlag.
- Eggerder, Susanne. (2022). Berufsbezogener Fremdsprachenunterricht: Deutsch als Fremdsprache für Pflegekräfte. [Masterarbeit, Justus-Liebig-Universität Gießen]. www.jlupub.ub.uni-giessen.de. http://dx.doi.org/10.22029/jlupub-487
- Germer, Peggy. (2023). Lernen im Tandem in der Lehramtsausbildung. Autonome Lernprozesse initiieren, unterstützen und erforschen. Frank & Timme.
- Gibbons, Pauline. (2002). Scaffolding languages, scaffolding learning: Reaching second language learners in the mainstream classroom. Heinemann.
- Handwerker, Brigitte, & Madlener, Karin. (2013). Chunks für DaF. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung. Schneider Verlag Hohengehren.
- Hansen, Camila, & Hallsteinsdóttir, Erla. (2022). Nachbarsprachendidaktik in Theorie und Praxis am Beispiel Deutsch und Dänisch. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 27(1), 17–46.
- Hatami, Sarvenaz. (2015). Teaching formulaic sequences in the ESL classroom. TESOL Journal, 6(1), 112–129. https://doi.org/10.1002/tesj.143
- Henzelmann, Martin, & Mitrinov, Georg. (2020). Lexikalische Einflüsse auf die Mundarten von Chloi (Komotini/Griechenland) und Gorni Juruci (Krumovgrad/Bulgarien): Kontrastive Betrachtungen zu Isotopien im Bereich der Gesundheitsterminologie = Lexical influences in the dialects of Hloi (Komotini, Greece) and Gorni Yurutsi (Krumovgrad, Bulgaria): Contrastive studies of health terminology. Linguistique Balkanique, 59(2), 280–299.
- Hryniewicz, Justyna, & Lisek, Grzegorz. (2019). Nauka języka sąsiada: Od kształcenia przedszkolnego do zawodowego. Rozwiązania dydaktyczne i organizacyjne na Pomorzu Przednim. In Karolina Zioło-Pużuk (Hrsg.), Panorama glottodydaktyki polonistycznej. Wyzwania, pytania, kierunki (S. 149–162). Wydawnictwo UKSW.
- Jańczak, Barbara Alicja. (2024). ‚Linguistische Grenzschaft‘ als eine analytische Kategorie. Sprachkontakt des deutsch-polnischen Grenzgebietes. Brill | V&R unipress.
- Jaszczyk-Grzyb, Magdalena. (2024). Joanna Kic-Drgas / Violeta Jurkovič. Paths of purpose. A journey into LSP teacher development [Book review]. Glottodidactica, 51(1), 103–106. https://doi.org/10.14746/gl.2024.51.1.6
- Jentges, Sabine. (2021). Gemeinsam mit- und voneinander lernen: Nachbarsprachenlernen und Schulaustausch. Dokumentation der wissenschaftlichen Einsichten und Erfahrungen aus dem deutsch-niederländischen Schulaustauschprojekt Nachbarsprache & buurcultuur. Schneider Hohengehren.
- Kieweg, Werner. (2003). Mentale Prozesse beim Hörverstehen. Der fremdsprachliche Unterricht Englisch, 37(64–65), 18–22.
- Kirndorfer, Susanne. (2018). Medizinische Fachangestellte. In Jörg Roche & Sandra Drumm (Hrsg.), Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen: Didaktische Grundlagen (S. 264–274). Narr Verlag.
- Knopp, Eva, & Jentges, Sabine. (2022). Nähe nutzen: Nachbarsprachenlernen mehrsprachig gedacht. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 27(1), 1–16.
- Kuckartz, Udo. (2018). Qualitative Inhaltsanalyse: Methoden, Praxis, Computerunterstützung. Beltz Juventa.
- Laurentzen, Chrissy; Jentges, Sabine, & van Mulken, Margot. (2024). „Dürfen wir uns aussuchen, welche Sprache wir sprechen in de Präsentation?“ Inklusive Mehrsprachigkeit in Gesprächen zwischen Schüler:innen aus Deutschland und den Niederlanden. Zeitschrift für Interaktionsforschung in DaFZ, 4(1), 75–96.
- Lisek, Grzegorz. (2020). Notfallmedizinische Kommunikation im Unterricht Polnisch als Fremdsprache. Analyse von Gesprächsverhalten deutschsprachiger Rettungskräfte. Glottodidactica, 47(2), 169–193.
- Lisek, Grzegorz. (2021a). Code-Switching im Kontext von Tertiärsprachenunterricht für deutschsprachige Rettungskräfte: Russisch in der Notfallkommunikation im deutsch-polnischen Grenzgebiet. Linguistische Treffen in Wrocław, 19(I), 167–185. https://doi.org/10.23817/lingtreff.19-11
- Lisek, Grzegorz. (2021b). Über ból und symptomy. Wortschatz im Polnischunterricht für deutschsprachige Rettungskräfte. Glottodidactica, 48(1), 45–61. https://doi.org/10.14746/gl.2021.48.1.03
- Lisek, Grzegorz. (2022). Code switching im fachsprachlichen Unterricht der notfallmedizinischen Kommunikation. Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, 11, 71–83. https://doi.org/10.1344/AFLM2021.11.4
- Lisek, Grzegorz, & Putzier, Agnieszka. (2024). Wie kann schulischer Nachbarsprachenunterricht zum mehrsprachigen Lebens- und Erfahrungsraum werden? Umsetzungsbeispiele für den Polnischunterricht. Glottodidactica, 51(2), 57–76. https://doi.org/10.14746/gl.2024.51.2.3
- Lütge, Christiane. (2017). Sprechen. In Carola Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ansätze – Methoden – Grundbegriffe (2. Aufl., S. 332–333). Metzler.
- Müller-Hartmann, Andreas, & Schocker, Marita. (2017). Chunk learning. In Carola Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ansätze – Methoden – Grundbegriffe (2. Aufl., S. 34–35). Metzler.
- Nerlicki, Krzysztof. (2020). Dialogische Lerntagebücher – ihre Vorteile für Fremdsprachenlernende vor dem Hintergrund der soziokulturellen Lerntheorie. In Sebastian Chudak & Magdalena Pieklarz-Thien (Hrsg.), Die Lernenden in der Forschung zum Lehren und Lernen fremder Sprachen (S. 137–156). Peter Lang Verlag.
- Neveling, Christiane. (2000). Hörverstehen im Fremdsprachenunterricht. Psycholinguistische Grundsatzüberlegungen. Praxis Fremdsprachenunterricht, 1, 3–9.
- Pawłowska-Balcerska, Agnieszka. (2017). Kreatives Schreiben auf der DaF-Fortgeschrittenenstufe im Unterricht und Internet-Tandem. Wydawnictwo Naukowe UAM.
- Pomino, Jenny. (2011). Sprachlernberatung im eTandem. In Stefanie Vogler & Sabine Hoffmann (Hrsg.), Sprachlernberatung für DaF (S. 69–80). Frank & Timme.
- Renner, Julia. (2021). Das Potenzial von Online-Sprachentandems für das Fremdsprachenlernen bei Anfänger:innen einer Zielsprache. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 26(1), 311–338.
- Roche, Jörg, & Drumm, Sandra. (2018). Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen: Didaktische Grundlagen. Narr Verlag.
- Rösler, Dietmar. (2023). Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung (2. Aufl.). Metzler.
- Schatz, Heide. (2006). Fertigkeit Sprechen. Fernstudieneinheit 20. Langenscheidt.
- Schmelter, Lars. (2004). Selbstgesteuertes oder potenziell expansives Fremdsprachenlernen im Tandem. Narr Verlag.
- Schmelter, Lars. (2010). Tandemlernen. In Wolfgang Hallet & Frank G. Königs (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachenunterricht (S. 241–245). Kallmeyer.
- Schwab, Götz; Hoffmann, Sabine, & Schön, Almut. (2017). Von der Interaktion zum Unterrichtsdiskurs. In Götz Schwab, Sabine Hoffmann, & Almut Schön (Hrsg.), Interaktion im Fremdsprachenunterricht. Beiträge aus der empirischen Forschung (Bd. 11, S. 7–15). LIT Verlag.
- Stemmler, Julia, & Hecker, Uwe. (2017). Notfallkommando – Kommunikation in Notfallsituationen für Gesundheitsberufe. Springer.
- Stork, Antje. (2010). Lerntagebücher. In Wolfgang Hallet & Frank G. Königs (Hrsg.), Handbuch Fremdsprachendidaktik (S. 261–265). Kallmeyer.
- Stork, Antje. (2017). Lernende im Dialog: Lerntagebücher im Fremdsprachenunterricht. Gießener Fremdsprachendidaktik Online, 10. Gießener Elektronische Bibliothek.
- Tesch, Bernd. (2010). Kompetenzorientierte Lernaufgaben im Fremdsprachenunterricht. Konzeptionelle Grundlagen und eine rekonstruktive Fallstudie zur Unterrichtspraxis (Französisch). Peter Lang Verlag.
- Vogt, Karin. (2017). Berufsorientierter Fremdsprachenunterricht. In Carola Surkamp (Hrsg.), Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ansätze – Methoden – Grundbegriffe (2. Aufl., S. 17–19). Metzler.
- Vogt, Karin. (2011). Fremdsprachliche Kompetenzprofile. Entwicklung und Abgleichung von GER-Deskriptoren für Fremdsprachenlernen mit einer beruflichen Anwendungsorientierung. Narr Verlag.
- Vogt, Karin, & Funk, Hermann. (2021). Zur Einführung in den Themenschwerpunkt. Fremdsprachen lehren und lernen, 50(2), 5–17.
- Walker, Lars. (2005). Die Rolle des Tandem-Lernertagebuchs bei der Unterstützung und Entwicklung von Lernerautonomie. In Helmut Brammerts & Karin Kleppin (Hrsg.), Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch (2. Aufl., S. 73–81). Stauffenburg.





