
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Die Grenzen meiner Welt bedeuten die Grenzen meiner Sprache: Zur Rolle des Dichters in der Erweiterung sprachlicher Horizonte am Beispiel der Lyrik von Florian Biesik
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-04
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Rybak, D., & Kamińska-Ossowska, E. (2026). Die Grenzen meiner Welt bedeuten die Grenzen meiner Sprache: Zur Rolle des Dichters in der Erweiterung sprachlicher Horizonte am Beispiel der Lyrik von Florian Biesik. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 57–73. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-04
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Dariusz
Rybak
Uniwersytet Szczeciński Ewelina Kamińska-Ossowska Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny |
| Słowa kluczowe: | Lyrik Wilmesaurisch Minderheitssprachen ethnische Zugehörigkeit |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 17 (57-73) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Liczba pobrań ?: | 1 |
Abstrakt
Der Beitrag untersucht den Gebrauch der wilmesaurischen Sprache in der Dichtung Florian Biesiks (1850–1926) als Mittel der Bewahrung wilmesaurischer Identität, sowie ihre Rolle im Prozess der zeitgenössischen Revitalisierung der Sprache. Ziel der Analyse ist es, die Lyrik von Biesik als Ausdruck sprachlicher und kultureller Identität einer marginalisierten Minderheit zu interpretieren und zu zeigen, wie in seinen Texten verschiedene Aspekte ethnischer Zugehörigkeit und ihrer Selbstverortung ihren Ausdruck finden. Dabei wird diese Lyrik auch als ein Medium betrachtet, in dem sich die Spannung zwischen dem Verlust und der Wiederaneignung der Sprache manifestiert. Darüber hinaus werden Parallelen zwischen den poetischen Strategien Biesiks und den zeitgenössischen Bemühungen um die Revitalisierung des Wilmesaurischen – insbesondere in den Arbeiten von Tymoteusz Król – erörtert. Die Untersuchung zeigt, dass die Lyrik eine zentrale Rolle bei der Bewahrung, Neudefinition und Weitergabe ethnischer Identität spielt und somit ein entscheidendes Element des kulturellen Überlebens einer bedrohten Sprachgemeinschaft darstellt.
Podgląd PDF
Bibliografia (17)
- Anders, Heinrich. (1933). Gedichte von Florian Biesik in der Mundart von Wilamowice. Uniwersytet Poznański.
- Andrason, Alexander, & Król, Tymoteusz. (2016). A Grammar of Wymysorys. Slavic and East European Language Resource Center (SEELRC), Duke University.
- DWDS. (o. D.). Volksdichtung. In Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Abgerufen am 28. Juni 2026 von https://www.dwds.de/wb/Volksdichtung
- Bock, Friedrich (Hrsg.). (o. D.). Der Liega-Jirg [mutmaßlicher Verf.: Julius Schoppa]. Selbstverlag.
- Kleczkowski, Adam. (1920). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji: Fonetyka i fleksja. Polska Akademia Umiejętności.
- Król, Tymoteusz. (2016). Czym jest dla dzisiejszych Wilamowian język wilamowski? Różne funkcje, różne postawy językowe. Łódzkie Studia Etnograficzne, 55, 75–106.
- Król, Tymoteusz. (2024). Tłumaczenie Wilamowic. Przekłady na język wilamowski w XXI wieku z perspektywy autoetnograficznej. Przekładaniec, 49, 76–89.
- Król, Tymoteusz. (2023). Wilamowianie i ich sąsiedzi [Album]. Muzeum Kultury Wilamowskiej, Gmina Wilamowice, Stowarzyszenie Wilamowianie, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze.
- Kwiatkowska, Beata. (o. D.). Wilamowice mówią po swojemu. Odcinek 1: Uf jer wełt, czyli na tamtym świecie [Audiobook]. Audioteka. https://audioteka.com/pl/audiobook/wilamowice-mowia-po-swojemu-odcinek-1-uf-jer-welt-czyli-na-tamtym-swiecie/
- Mętrak, Maciej. (2016). Wilamowice – przywracanie języka, przywracanie pamięci. Uniwersytet Warszawski.
- Mojmir, Hermann. (1930). Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice. Erster Teil A–R (bearbeitet von Adam Kleczkowski; Prace Komisji Językowej nr. 18, część I). Polska Akademja Umiejętności.
- Ritchie, Carlo. (2012). Some Considerations on the Origins of Wymysorys. The University of Sydney.
- Sławek, Ewa. (2025). Kubuś Kwap i Misiu Szpeniolek, Mały Królewic i Mały Princ. O tłumaczeniach klasyki literackiej na polskie gwary i języki regionalne. Forum Lingwistyczne, 13(2), 1–13. https://doi.org/10.31261/FL.2025.13.2.15
- Szutow, Paweł. (2024). S’łjyrbihła cyr wymysiöeryśa śpröh. Fjy dy grusa łoüt [Podręcznik do nauki języka wilamowskiego dla dorosłych]. Wydawnictwo Cum Laude.
- Wicherkiewicz, Tomasz. (2019). Mikroliteratura mikrojęzyka mikrospołeczności: Wilamowice, Fliöra-Fliöra i ich literatura. Litteraria Copernicana, 30(2), 113–124. https://doi.org/10.12775/LC.2019.023
- Wicherkiewicz, Tomasz. (2003). The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Mouton de Gruyter.
- Wittgenstein, Ludwig. (1984). Tractatus logico-philosophicus. In Werkausgabe (Bd. 1, S. 7–85). Suhrkamp.




