Civilized/Barbaric? Changed Connotations in Indian Dalit Poetry

Kiedy w 1922 roku brytyjski orientalista John Woodroffe opublikował książkę pod wyzywającym tytułem Czy Indie są cywilizowane?, ujawnił istniejące wówczas napięcie pomiędzy kulturowymi wyobrażeniami o kolonizatorach jako o ludziach „ucywilizowanych” a powierzchowną i lekceważącą identyfikacją tubylców jako „barbarzyńców”. Stworzone w ten sposób pojęcia cywilizacji i barbaryzmu pozostają w sprzeczności z lokalnymi wyobrażeniami. Biorąc pod uwagę fakt, iż Indie są jedną z najstarszych piśmiennych kultur, jej umiejscowienie we współczesnym świecie staje się bardzo enigmatyczne. W niniejszym artykule ukazuję współczesny sposób pojmowania wspomnianych pojęć w kontekście poezji indyjskiej – pisanej zarówno w języku angielskim, jak i w językach rodzimych – starając się przedstawić, jak na przestrzeni czasu zmieniały się znaczenia pojęć „cywilizowany” i „barbarzyński”.