“Barbaric Yawp” in Polish*

Autorka artykułu bada polską recepcję „barbaric yawp” Whitmana, począwszy od intertekstualnych odwołań Juliana Tuwima, dokonanych jeszcze przed polskim tłumaczeniem tego wyrażenia („Poezja”, 1921). Następnie analizie poddane zostaje tłumaczenie „barbaric yawp” zamieszczone we wstępie do wyboru poezji Whitmana (1934), a także trzy „właściwe” tłumaczenia, opublikowane znacznie później. Trudności, jakie niesie za sobą tłumaczenie „yawp” na język polski, zostają szczegółowo omówione w kontekście lingwistycznym i kulturowym, włączając w to także odwołania do polskiej wersji filmu Stowarzyszenie Umarłych Poetów.