Rocznik Komparatystyczny
Recepcja Meira Ezofowicza w dziewiętnastowiecznej Francji: od światopoglądu pisarskiego Elizy Orzeszkowej do wyborów przekładowych Władysława Mickiewicza
DOI: 10.18276/rk.2025.16-09
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autorzy: |
Aleksandra
Kamińska
Usz |
| Słowa kluczowe: | Eliza Orzeszkowa Meir Ezofowicz Władysław Mickiewicz przekład mediacja kulturowa |
| Data wydania numeru / monografii: | 2025-11 |
| Liczba stron: | 21 (203-223) |
| OAI-PMH: | Metadane |
 
| |
Abstrakt
The aim of this article is to examine how Mickiewicz’s translation choices influenced the reception of novel Meir Ezofowicz in France. Although some translations of proper names may be surprising, as well as depriving the reader of Yiddish and Hebrew words that create local color, Mickiewicz’s translation should be appreciated as a cultural mediation aimed at convincing French readers of the universality of Orzeszkowa’s prose.
Podgląd PDF
Bibliografia (24)
- Bajer, Michał. „Le cosmopolitisme et l’étrangéisation: Anna Nakwaska (1781–1851) et les géographies de la littérature polonaise d’expression francophone”. Studia Romanica Posnaniensia 50.1 (2022): 107–118.
- Begey, Attilio. André Towiański et Israël: Actes et documents (1842–1864) avec une lettre de Mr. Ladislas Mickiewicz à l’auteur. Rome: G. Romagna et C., 1912.
- Dictionnaire Larousse en ligne. Dictionnaire français – Dictionnaires Larousse français monolingue et bilingues en ligne. https://www.larousse. fr/dictionnaires/francais-monolingue [dostęp 30.10.2025].
- Ciesłowska, Klaudia. „Realizacja stylizacji na polszczyznę Żydów w angielskich przekładach Meira Ezofowicza Elizy Orzeszkowej”. Language and Literary Studies of Warsaw 7 (2017): 71–96.
- Dubisz, Stanisław, red. Uniwersalny słownik języka polskiego. T. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003.
- Domagalski, Jerzy. „Boy wobec Prousta”. Pamiętnik Literacki 83 (1992): 152–168.
- Erll, Astrid. Kultura pamięci. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2018.
- Glaser, Philippe-Emmnuel. Le mouvement littéraire (petite chronique des lettres). Paris: P. Ollendorff, 1910.
- Górka, Łukasz. Dwór polski. https://stylowydwor.pl/pl/n/Dwor-Polski-maly-slownik-architektoniczny/58 [dostęp: 4.11.2025].
- Heuckelom, Van Kris. „Asymilacja asymilacji. Tematyka żydowska w dziewiętnastowiecznych niderlandzkich przekładach literatury polskiej”. Literatura polska w świecie. T. 3. Red. Romuald Cudak. Katowice: Wydawnictwo Gnome, 2010. 69–82.
- Kilanowski, Piotr. „O tym, co można ujrzeć po drugiej stronie lustra, czyli garść refleksji o odbiciach, tłumaczeniach i wierszach”. Postscriptum Polonistyczne 21 (2018): 113–138.
- Koper, Mariusz. „O imionach i nazwiskach Żydów na podstawie księgi urodzeń izraelickiego okręgu metrykalnego Lubycza Królewska (1907–1929)”. Onomastica 67 (2023): 107–120.
- Lefevre, André. Translation/ history/ culture: A sourcebook. London: Routledge, 1992.
- Le Petit Robert. Red. Alain Rey, Josette Rey-Debove. Paris: Le Robert, 2020.
- Lewicki, Roman. „Obcość w przekładzie a obcość w kulturze”. Przekład. Język. Kultura. Red. Roman Lewicki. Lublin: UMCS, 2002. 43–51.
- Mickiewicz, Władysław. Pamiętniki. Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 2012.
- Orzeszko, Élise. Histoire d’un juif. Paris: Louis Westhausser, 1887.
- Orzeszkowa, Eliza. Meir Ezofowicz: powieść z życia Żydów. Warszawa: Nakład i Druk S. Lewentala, 1879.
- Revue des Deux Mondes. T. 81. Paris: 1887. „Bulletin bibliographique. Histoire d’un juif, par Mme Élise Orzeszko”. https://www.google.fr/books/edition/Revue_des_deux_mondes/r4sh3a95s1cC?hl=pl&gbpv=1&dq=histoire+d%27un+juif+orzeszko&pg=PT7&printsec=frontcover [dostęp: 18.07.2025].
- Samuels, Maurice, red. Les grands auteurs juifs de la littérature française au XIXe siècle: nouvelles, une anthologie. Paris: Hermann, 2015.
- Sidorski, Roman. Na Białej Rusi, czyli gdzie? https://histmag.org/Na-Bialej-Rusi-czyli-gdzie-3909 [dostęp 02.11.2025].
- Steer, Martina, Maria Cieśla. Mojżesz Mendelssohn i potomność. Historia żydowskiej kultury pamięci. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2024.
- Warchoł, Jadwiga. „Przekład literatury polskiej na język francuski jako próba ustalania kanonu – reinterpretacja i reintegracja w systemie literackiej kultury francuskiej”. Postscriptum Polonistyczne 2.6 (2010): 167–184.
- Ziejka, Franciszek. „Inconnus, oubliés: les traducteurs de la littérature polonaise en France au XIXe siècle”. La littétarature polonaise en France. D’une sélection politique des oeuvres à traduire au miroir déformant de la traduction. Red. Maryla Laurent. Lille: Université Charles-de- Gaulle-Lille 3, 1998. 127–138.