Przejdź do treści

Rocznik Komparatystyczny

Rocznik Komparatystyczny
16 (2025)
OpenAlex

Dla całego czasopisma, według OpenAlex.

Cytowania
181
Publikacje
250
H-index
5
I10-index
3
Średnia cytowań (2 lata)
0,12
Cytowania w poszczególnych latach
Wykres cytowań czasopisma. Dokładne wartości są dostępne w tabeli poniżej. 2017: 2 2018: 4 2019: 25 2020: 43 2021: 18 2022: 12 2023: 13 2024: 20 2025: 15 2026: 16 2017 2026
Pokaż dane w tabeli
Cytowania w poszczególnych latach
RokPublikacjeCytowania
2017202
201804
20191725
20203243
20211418
20221612
20231613
20241320
20251315
2026016

Dane pobrane:

Co oznaczają te liczby?

Publikacje i cytowania obejmują rekordy powiązane z tym czasopismem w OpenAlex. H-index to największa liczba h publikacji mających co najmniej h cytowań. I10-index to liczba publikacji cytowanych co najmniej 10 razy. Wykres przedstawia cytowania otrzymane w danym roku; bieżący rok jest niepełny. Zakres bazy może różnić się od WNUS i innych serwisów.

Średnia z 2 lat jest wskaźnikiem OpenAlex. Nie jest to Journal Impact Factor firmy Clarivate.

Zobacz w OpenAlex (nowa karta)
Google Scholar
Znajdź w Google Scholar (nowa karta)

Zmierzając „ku Prawdzie Pierwowzoru”

DOI: 10.18276/rk.2025.16-05
Cytuj

Pełny tekst jest dostępny

ISSN:2081-8718
eISSN:2353-2831
Autorzy: Agata Brajerska-Mazur ORCID
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
Słowa kluczowe: Norwid katena dziesięć przykazań w tłumaczeniu dzieł Norwida współpraca Norwidologa z tłumaczami
Data wydania numeru / monografii:2025-11
Liczba stron:26 (123-148)
OAI-PMH:Metadane
CC BY-SA Open Access ERIH PLUS
Kod QR

Abstrakt

The author of the article describes her cooperation with four translators of Norwid’s poems into English which – on her part – consisted in providing them with the method (katena) and ten practical rules („ten commandments”) enabling to avoid traps and problems while dealing with the complexity of the texts. The method, the commandments, the traps and different styles of translators, aiming at creating faithful versions of Norwid’s poems are disscussed in detail as well as their successes and failures.

PDF

Pobierz PDF
Podgląd PDF

Otwórz PDF

Bibliografia (62)
  1. Baliński, Krzysztof. „Norwidowska krytyka negatywnych zjawisk w Kościele”. Poznańskie Studia Polonistyczne [Seria Literacka] 4.24 (1997): 179–191.
  2. Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu. Poznań: a5, 1994.
  3. Borchardt, Danuta (in collaboration with Agata Brajerska-Mazur). Cyprian Norwid. Poems. New York: Archipelago Books, 2011.
  4. Brajerska-Mazur, Agata. „Rozebrana Rozebrana”. Akcent 3.101 (2005): 139–145.
  5. -----. „Czytanie Norwida”. Fraza 3.53 (2006a): 312–314.
  6. -----. „O przekładzie na język angielski wierszy Norwida Śmierć, Do Zeszłej... Finis”. Pamiętnik Literacki 97.4 (2006b): 229–237.
  7. -----. „Ten Commandments for the Translation of the Works of Cyprian Norwid (and what came from them, or, on the translations of Danuta Borchardt)”. The Polish Review 53.4 (2008): 495–540.
  8. -----. „O przekładach Danuty Borchardt i dziesięciu przykazaniach w tłumaczeniu utworów Cypriana Norwida”. Przekładaniec 21 (2009): 114–134.
  9. -----. „Strange Poet”. The Sarmatian Review 1.33 (2013): 1723–1727.
  10. -----. „Rzeczy – słowo Norwida w przekładzie na język angielski”. Roczniki Humanistyczne 66.8 (2018): 81–92.
  11. -----. „Fatum w anglojęzycznej serii translatorskiej”. Norwid żywy – kontynuacja. Red. Justyna Gorzkowicz, Eliza Kącka, Regina Wasiak-Taylor. Warszawa–Londyn: PUNO, 2023. 91–102.
  12. -----. „«bo zdarza się, że forma pęka pięknie» – Adam Czerniawski: tłumacz Norwida i poeta”. Studia Norwidiana 43 (2025): 305–334.
  13. Brooks, Cleanth. The Well Wrought Urn. Studies in the Structure of Poetry. Orlando: Harcourt Books, 1975.
  14. Chlebowski, Piotr. Cypriana Norwida “Rzecz o Wolności Słowa”. Ku epopei chrześcijańskiej. Lublin: TN KUL, 2000.
  15. Corness, Patrick. „Strange Poet”. The Sarmatian Review 1.33 (2013): 1723–1727.
  16. -----. „Translating Cyprian Kamil Norwid’s Generalities A Case Study of Cooperation”. The Sarmatian Review 3.34 (2014): 1875–1877.
  17. -----. „Translating Cyprian Kamil Norwid’s Generalities A Case Study of Cooperation. Part II”. The Sarmatian Review 1.35 (2015): 1900–1903. Czerniawski, Adam. „A Flawed Master”. Oficyna Poetów 2.29 (1973): 5–7.
  18. -----. Muzy i sowa Minerwy. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1994.
  19. -----. „W kolumnie (8)”. Fraza 3 (2005): 167–174.
  20. -----. Wielopis wielopis. Lublin: Norbertinum, 2014.
  21. -----. „Mother-tongue”. Pamiętnik Literacki 61 [Londyn] (2021): 76.
  22. -----. „Rozebraną rozbieram ponownie”. Pamiętnik Literacki 64 [Londyn] (2022): 87–93.
  23. Czerniawski, Adam, George MacLennan, „Norwid: Time for Discovery”. Modern Poetry in Translation. New Series 5 (1994): 77–84.
  24. Dunajski, Antoni. „Człowiek – Boga żywego obraz”. Studia Norwidiana 1 (1983): 81–88.
  25. -----. Chrześcijańska interpretacja dziejów w pismach Cypriana Norwida. Lublin: TN KUL, 1985.
  26. Fert, Józef. „Wstęp”. Cyprian Norwid. Vade-mecum. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990: V-XCII.
  27. Gałęzowska, Iwona. „Norwida myślenie o człowieku”. Norwid żywy. Red. Władysław Günther. Londyn: B. Świderski, 1962. 287–309.
  28. Głowiński, Michał. „Ciemne alegorie Norwida”. Pamiętnik Literacki 3 (1984): 103–114.
  29. Gomulicki, Juliusz Wiktor. „Komentarz do Fatum” C. Norwid. Dzieła zebrane. T. 2: Wiersze. Dodatek krytyczny. Warszawa: PIW, 1966: 786.
  30. Inglot, Mieczysław. „Norwidowski człowiek”. Pamiętnik Literacki 4 (1983): 15–36.
  31. Kowalska, Aniela. Wiersze Cypriana Kamila Norwida. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1978.
  32. Lukas, Katarzyna. „System ekwiwalencji w przekładzie literackim”. Pamiętnik Literacki 95.1 (2004): 119–137.
  33. Łapiński, Zbigniew. O Norwidzie. Lublin: TN KUL, 2014.
  34. Maciejewski, Marian. „Fatum ukrzyżowane”. Studia Norwidiana 1 (1983): 31–46.
  35. Merdas, Alina. Łuk przymierza. Biblia w poezji Norwida. Lublin: TN KUL, 1983.
  36. -----. „Dochodzić – trud czyli o problemach badań nad chrześcijaństwem Norwida”. Norwid a chrześcijaństwo. Red. Józef Fert, Piotr Chlebowski. Lublin: TN KUL, 2002. 103–116.
  37. Norwid, Cyprian. Pisma zebrane. Wydał Zenon Przesmycki. T. E. Warszawa: Nakład J. Mortkowicza, 1911.
  38. -----. Poezje / Poems. Tłum. Adam Czerniawski. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1986.
  39. -----. Vade-mecum. Oprac. Józef Fert. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990.
  40. -----. Selected Poems. Tłum. Adam Czerniawski. London: Anvil Press Poetry, 2004a (2nd revised edition: 2011).
  41. -----. Vade-mecum. Oprac. Józef Fert. Lublin: TN KUL, 2004b.
  42. -----. Poems. Tłum. Danuta Borchardt in collaboration with Agata Brajerska-Mazur. New York: Archipelago Books, 2011.
  43. Nowak, Zbigniew Jerzy. „Jeszcze jeden kontekst do Fatum Norwida”. Studia Norwidiana 9–10 (1991–1992): 125–131.
  44. Ordon, Edmund. „O tłumaczeniu Vade-Mecum C.K. Norwida”. Przekład artystyczny. Red. Seweryn Pollak. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. 237–251.
  45. Peterkiewicz, Jerzy. „Introducing Norwid”. Slavonic Review 27 (1948/1949): 244–246.
  46. Peterkiewicz, Jerzy, Burns Singer. Five Centuries of Polish Poetry. London: Secker & Warburg, 1960.
  47. Pini, Tadeusz. Cyprian Norwid. Dzieła. Wydał, objaśnił i wstępem krytycznym poprzedził Tadeusz Pini. Warszawa: Parnas Polski, 1934.
  48. Puzynina, Jadwiga. Słowa Norwida. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossoliń skich, 1990.
  49. -----. Słowo – wartość – kultura. Lublin: TN KUL, 1997.
  50. Puzynina, Jadwiga, Barbara Subko. „O francuskich przekładach Fortepianu Szopena”. Studia Norwidiana 15–16 (1997–1998): 139–158.
  51. Puzynina, Jadwiga, Elżbieta Teleżyńska (red.). „Całość” w twórczości Norwida. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 1992.
  52. Rabizo-Birek, Magdalena. Romantyczni i nowocześni. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2012.
  53. -----. „Światłocień Adama”. Pamiętnik Literacki 67 [Londyn] (2024): 117–122.
  54. Sawicki, Stefan. Norwida walka z formą. Warszawa: PIW, 1986.
  55. -----. Norwid od strony prawnuków. Dębinki: Muzeum Norwida, 2024.
  56. Scherer-Virski, Olga. The Modern Polish Short Story. Hauge: Mouton, 1955.
  57. Skubalanka, Teresa. Mickiewicz, Słowacki, Norwid. Studia nad językiem i stylem. Lublin: UMCS, 1997.
  58. Stróżewski, Władysław. C. Norwid o muzyce. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997.
  59. Szmydtowa, Zofia. „Nowele weneckie Norwida”. Przegląd Humanistyczny 1969: 23–39.
  60. Święch, Jerzy. „Przekład na warsztacie badacza literatury”. Przekład literacki. Teoria. Historia. Współczesność. Red. Alina Nowicka-Jeżowa, Danuta Knysz-Tomaszewska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997. 51–67.
  61. Trznadel, Jerzy. „Brak i dopełnienie. Fortepian Szopena i Ad Leones ! w świetle problematyki dobra i zła u Norwida”. Pamiętnik Literacki 4 (1975): 25–71.
  62. Zajączkowski, Ryszard. Głos prawdy i sumienie. Kościół w pismach Cypriana Norwida. Wrocław: Leopoldinum, 1998.