“Barbaric Yawp” in German

Artykuł analizuje tłumaczenia „barbaric yawp” Whitmana zawarte w siedmiu pełnych wersjach „Song of Myself ”, a także w najważniejszych esejach biograficznych oraz w przedmowach autorstwa badaczy i tłumaczy twórczości Whitmana w krajach niemieckojęzycznych. Pierwsze udokumentowane przywołanie omawianego wyrażenia pojawiło się w przedmowie autorstwa Knortza i Rollestona (1889), nie zostało jednak przetłumaczone. Mimo to późniejsi tłumacze nie ustali w poszukiwaniach odpowiedniego wyrażenia w języku niemieckim, które zachowałoby bliskie związki z oryginałem. Jak pokazuje artykuł, „barbaric yawp” Whitmana fascynowało zarówno tłumaczy, jak i badaczy jego twórczości w krajach niemieckojęzycznych. Być może dlatego, że w „barbarzyńskich” właściwościach jego poezji dostrzegali oni model do podziwiania, czy naśladowania, a także rozpoznawali w „barbaric yawp” trafną metaforę poetyckiego stylu Whitmana – zarazem unikalnego i prowokacyjnego.