Rocznik Komparatystyczny
Dialog Jana Kasprowicza z tragikami greckimi
DOI: 10.18276/rk.2023.14-06
Zitieren
Der Volltext ist verfügbar
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autoren: |
Barbara
Bibik
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu |
| Schlüsselbegriffe: | Kasprowicz Ajschylos Oresteja Uczta Herodjady przekład dramat |
| Seitenanzahl: | 23 (125-147) |
| OAI-PMH: | Metadaten |
 
| |
Abstract
Jan Kasprowicz was one of the most prominent authors at the turn of the 20th century. He was also a very eager translator. All scholars agree that, above all, he was interested in works of those authors who expressed ideas similar to those he himself believed. In my paper I would like to take a closer look at two works by Kasprowicz, Baśń nocy świętojańskiej and Uczta Herodjady, and discuss whether the Oresteia by Aeschylus, which Kasprowicz translated at the time, influenced those works.
PDF-Vorschau
Bibliographie (29)
- Aischylos. Prometeusz skowany, tłumaczenie Jan Kasprowicz, wstęp i objaśnienia Stanisław Witkowski. Kraków: nakładem Krakowskiej Spółki Wydawniczej, [1921].
- Ajschylos. Choefory, przełożył Jan Kasprowicz. Sfinks 1 (1908): 90–112, 2 (1908): 209–224.
- Ajschylos. „Chór z tragedii Ajschylosa Choeforoi”, przełożył Jan Kasprowicz. Eos 6 (1900): 17–19.
- Bąbiak, Grzegorz. „Poeta tłumacz w czasie Wielkiej Wojny. Przekłady Jana Kasprowicza w latach 1914-1918”. Poradnik Językowy 10 (2022): 237–251.
- Berger, Jan. Przekłady Kasprowicza. Część 1: Poezja niemiecka. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1948.
- Bibik, Barbara. „Podsłuchać tajemnicę poety... Ajschylos i reminiscencje ajschylejskie w twórczości Jana Kasprowicza. Collectanea Philologica 19 (2016): 105–116.
- Bibik, Barbara. Translatoris vestigia. Projekcie inscenizacyjne wybranych polskich tłumaczy „Orestei” Ajschylosa. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016.
- Birkenmajer, Józef. „Kasprowicz jako tłumacz tragików greckich”. Myśl Narodowa 13 (52) (1925): 196–198.
- Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara. „Wczesnomodernistyczna krytyka przekładu (w Polsce)”. Historyczne oblicza przekładu, redakcja Piotr Fast, Anna Car, Wacław M. Osadnik. Katowice: Wydawnictwo Naukowe Śląsk, 2011: 44–46.
- Dąbrowska, Alicja. „Bluźnierczy krzyk Kasprowicza wobec Lautréamonta (paralela)”. Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, redakcja Grzegorz Igliński. Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego: 316–346.
- Eustachiewicz, Lesław. Dramaturgia Młodej Polski. Próba monografii dramatu z lat 1890–1918. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1982.
- Górski, Konrad. Jan Kasprowicz. Studia. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.
- Kasprowicz, Jan. Dzieła, t. 12, redakcja Stefan Kołaczkowski. Kraków: wydał Wojciech Meisels, 1930a.
- Kasprowicz, Jan. Dzieła, t. 21, redakcja Stefan Kołaczkowski. Kraków: wydał Wojciech Meisels, 1930b.
- Kasprowicz, Jan. Listy, opracował Roman Loth. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, Wydawnictwo, Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria, 2021.
- Kasprowicz, Jan. Pisma zebrane, tom 4, opracował Jan J. Lipski, Roman Loth. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1984.
- Kasprowicz, Jan. „Prometeizm w poezji”. Rocznik Kasprowiczowski 2 (1938): 1–148.
- Kasprowicz, Jan. Wybór poezji, opracował Jan. J. Lipski. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990.
- Kasprowiczowa, Maria. Dziennik. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1958.
- Kołaczkowski, Stefan. Wyspiański, Kasprowicz. Przeglądy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968.
- Kozicki, Władysław. „Twórca i człowiek”. Wspomnienia o Janie Kasprowiczu, redakcja Roman Loth. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1967: 247–252.
- Lipski, Jan Józef. Twórczość Jana Kasprowicza w latach 1891–1906. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975.
- Nowosielska–Koźlińska, Joanna. Teatr poety. Sztuka dramatopisarska Jana Kasprowicza. Inowrocław: druk sfinansowany ze środków budżetu Miasta Inowrocławia, 2009.
- Okońska, Alicja. „Dramaty Kasprowicza”. Przegląd Humanistyczny 5 (1971): 103–117.
- Olszewska, Maria Jolanta. Człowiek w obliczu sytuacji ostatecznych („Świat się kończy!” Jana Kasprowicza). Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, redakcja Grzegorz Igliński, Olsztyn: Wydawnictwo UWM, 2011: 386–417.
- Podstawka, Anna. Świat, który się nie kończy. Człowiek i transcendencja w teatrze Jana Kasprowicza. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2014.
- Sosnowski, Mirosław. „Światopogląd Jana Kasprowicza. Elementy i fazy rozwoju”. Pro memoria. Jan Kasprowicz w osiemdziesiątą rocznicę śmierci, redakcja Mirosław Sosnowski, Grzegorz Igliński, Warszawa: Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga, 2006: 21–207.
- Wasilewski, Zygmunt. Jan Kasprowicz. Zarys wizerunku. Warszawa, Kraków, Lublin, Łódź, Poznań, Wilno, Zakopane: nakładem Gebethnera i Wolffa, [ca 1923].
- Zaleski, Zygmunt. Biblioteka Jana Kasprowicza w Muzeum Miejskim w Poznaniu. Poznań: Magistrat stołecznego miasta Poznania, 1930.