Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Agnieszka Borysowska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The subject of this article is the work of Paul Frideborn Descriptio urbis Stetinensis [The description of the city of Szczecin], a new edition and Polish translation of which has been published in 2016. This prose description of the city was first published in Szczecin in 1624. …
DOI: 10.18276/rk.2016.7-14 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Brigitte Schultze
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This study is devoted to comparative analysis of hybridity in Jaroslav Rudiš’s and Jaromír Švejdík’s Graphic Novel Alois Nebel – the trilogy in book-form, 2006 (2011) – and the Polish and German translations. The basic forms of hybridity are intermedial (picture and text) hybridi…
DOI: 10.18276/rk.2016.7-03 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2015
Autorzy / redaktorzy: Bożena Zaboklicka
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Since Catalonia is a bilingual region of the Spanish state, when we talk about Sienkiewicz in Catalonia we must refer to editions in both languages, Spanish and Catalan. In 1900 four different translations of Quo vadis? into Spanish and an incomplete one into Catalan appeared, al…
DOI: 10.18276/rk.2015.6-17 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Piotr Sulikowski
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The short review concerns the monograph “Introduction into Translation
Culture”, by Maria Krysztofiak, the remarkable scientist from the University of Poznań in
the field of Translation Studies. The monograph analyses problems and development of
this field of research with a s…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Małgorzata Wesołowska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Stanisław Ignacy Witkiewicz’s The Crazy Locomotive was published in 1968 in the
collection of Witkacy’s dramas The Madman and the Nun and Other Plays translated into
English by Daniel Gerould and C. S. Durer. As a translator and a researcher of Witkacy’s
works, Daniel Gerould …
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Aleksandra Wilkus
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The present paper offers a comparative analysis of the Norwegian translation of
a poem called Campo di Fiori (1943), written by Czesław Miłosz. The study focuses
on how certain themes and poetic elements, selected from the author’s individual
aesthetics, are understood and rea…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Christine Fischer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article analyses the fate of the poetry of Anna Akhmatova in the Federal
Republic of Germany and the German Democratic Republic. Obviously, Akhmatova was
considered as a ‘political’ author in both German states in a different way. Her Rekviem,
unpublished in the Soviet Uni…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Dorota Sośnicka
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This essay sketches in broad outline the literary work of the German-language
author Zsuzsanna Gahse, which is characterized by a variety of linguistic and formal
experiments, particular attention being paid to her activity as a translator of Hungarian
literature. At the centr…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Ulrike Jekutsch
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
By her novel Dom dzienny, dom nocny (1999), Olga Tokarczuk (re)introduced
the nearly forgotten figure of Saint Wilgefortis/Saint Kümmernis into modern cultural
memory. The cult of Saint Wilgefortis had spread widely over Europe in the late Middle
ages and Early modern times bu…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Ute Marggraff
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This essay compares the original text, published in 1768 in Riga and Mitau, with
its anonymous Russian translation as Priključenija četyrech rossijskich matrosov k ostrovu
Špicbergenu burej prinesennych. In Russia this was read mainly within a learned or
patriotic discourse, t…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Maria Krysztofiak
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article proposes a revaluation of the category of “Translation” and
“Retranslation” from the perspective of the translatological culture code. On the basis of
Præludier, a novel about Frédéric Chopin written by Peer Hultberg, the author illustrates
why and how the process …
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2014
Autorzy / redaktorzy: Brigitte Schultze, Beata Weinhagen
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This paper concerns translatory, theatrical etc. transfer in different theatre
landscapes (especially the United States of America, the German-speaking countries,
Russia and France), from the beginning of the 1980s to the first decade of the 21st
century. The playwright is Jan…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Meenakshi Bharat
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
W poezji Walta Whitmana dostrzec można wyraźne inspiracje orientalnym mistycyzmem.
Artykuł stanowi analizę tego właśnie zagadnienia w kontekście najnowszego
tłumaczenia Leaves of Grass autorstwa Chandrabali Singh.
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Ayten Tartici
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia analizę tureckich tłumaczeń poezji Walta Whitmana, w szczególności
wersu „I sound my barbaric yawp over the roofs of the world”. Następnie
autorka bada, w jaki sposób poezja Whitmana została przyswojona i przekształcona
w nowym kontekście kulturowym, a takż…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Marta Skwara
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Autorka artykułu bada polską recepcję „barbaric yawp” Whitmana, począwszy
od intertekstualnych odwołań Juliana Tuwima, dokonanych jeszcze przed polskim
tłumaczeniem tego wyrażenia („Poezja”, 1921). Następnie analizie poddane zostaje
tłumaczenie „barbaric yawp” zamieszczone we …
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Andrey Azov
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
W artykule przedstawiona została historia przekładów „yawp” Whitmana na
język rosyjski dokonanych przez Kornieja Czukowskiego. Autor artykułu wskazuje
na osobliwości dostrzeżone w przekładach i sugeruje możliwe wyjaśnienia wyborów
translatorskich. Analizie poddany został także…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Bojana Aćamović
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł analizuje cztery serbskie (serbsko-chorwackie) tłumaczenia wersu „I sound
my barbaric yawp over the roofs of the world”, których autorami są Ivo Andrić, Tin
Ujević, Ivan V. Lalić oraz Dragan Purešić. Autorkę artykułu interesuje także wpływ, jaki
poezja Whitmana wywarła…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Maria Clara Paro
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia różne tłumaczenia „barbaric yawp” na język portugalski,
a także recepcję poezji Whitmana w Brazylii. Mimo iż czytelnicy brazylijscy musieli
czekać aż 150 lat na pełne wydanie Leaves of Grass, poezja Whitmana pozostała żywa
w Brazylii w XX wieku dzięki tłuma…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Caterina Bernardini
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł jest historycznym przeglądem różnych włoskich tłumaczeń wersu „I sound
my barbaric yawp over the roofs of the world”. Każdy przywołany przekład został krótko
skomentowany. Autorka szkicu przedstawia także własną propozycję przekładu.
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Éric Athenot
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Francuskie wydania „Song of Myself ” od samego początku musiały zmierzyć się
z dwoma wyzwaniami – przekładem samego „yawp” oraz wyborem pomiędzy statycznym
i dynamicznym oddaniem „krzyku” poety. Od pionierskiego przekładu Bazalgette’a
(1909) aż do najnowszego tomu Darras’a (20…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Katia Vandenborre
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia dwa najważniejsze tłumaczenia wersu Whitmana na język
niderlandzki. Pierwsze pochodzi z Natuurleven („Naturalne życie”) – wyboru wierszy,
które Maurits Wagenvoort przetłumaczył w 1898 roku; drugie – z pierwszego kompletnego
wydania Leaves of Grass w języku …
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Vanessa Steinroetter
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł analizuje tłumaczenia „barbaric yawp” Whitmana zawarte w siedmiu
pełnych wersjach „Song of Myself ”, a także w najważniejszych esejach biograficznych
oraz w przedmowach autorstwa badaczy i tłumaczy twórczości Whitmana w krajach
niemieckojęzycznych. Pierwsze udokumentow…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Anders Pettersson
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Autor artykułu przedstawia wady i zalety trzech szwedzkich tłumaczeń „yawp”
oraz komentuje ich historyczny kontekst i ogólny charakter. Trzy szwedzkie wersje
różnią się tłem i tonem, ale są bardzo zbliżone w tłumaczeniu samego „yawp”. W swojej
kompletnej wersji „Song of Myself…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Ed Folsom
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Autor artykułu przedstawia etymologię słowa “yawp”, a także odnosi się do różnych
interpretacji „barbarzyńskiego yawp” zawartych w pracach krytycznych poświęconych
„Song of Myself ” Walta Whitmana. Artykuł wskazuje także na wyzwania, z którymi
muszą się zmierzyć tłumacze anali…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Agnieszka Moroz
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Artykuł przedstawia okoliczności narodzin polskich „spóźnionych barbarzyńców”,
skupionych wokół „bruLionu”, i opisuje ich spór z klasycystami. Autorka stawia tezę,
iż polscy „barbarzyńcy” nie byli w stanie nawiązać prawdziwego interkulturowego
dialogu z poetami Beat Generation…
ISSN: 2081-8718
Artykuł 2013
Autorzy / redaktorzy: Emilia Kledzik
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
Celem tekstu jest analiza translatorskiej pracy Jerzego Ficowskiego na wierszach
romskiej poetki, Papuszy, którą autor Demonów cudzego strachu „odkrył” dla nieromskiej
publiczności na przełomie lat czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku. Porównanie
przekładów literalnych i …
ISSN: 2081-8718