Rocznik Komparatystyczny
Brazilian “Barbaric Yawps”
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autorzy: |
Maria Clara
Paro
Universidade Estadual Paulista, Araraquara |
| Słowa kluczowe: | komparatystyka literacka studia przekładoznawcze Walt Whitman „Pieśń o mnie” literatura brazylijska |
| Data wydania numeru / monografii: | 2013 |
| Liczba stron: | 8 (305-312) |
| OAI-PMH: | Metadane |
 
| |
Abstrakt
Artykuł przedstawia różne tłumaczenia „barbaric yawp” na język portugalski,
a także recepcję poezji Whitmana w Brazylii. Mimo iż czytelnicy brazylijscy musieli
czekać aż 150 lat na pełne wydanie Leaves of Grass, poezja Whitmana pozostała żywa
w Brazylii w XX wieku dzięki tłumaczeniom na inne języki romańskie oraz dzięki zbiorom
poezji wydawanym w języku portugalskim. Artykuł analizuje tłumaczenia zawarte
w tych właśnie zbiorach, a także w dostępnych obecnie czterech pełnych tłumaczeniach
„Song of Myself ” na język portugalski.