Artikel 2025
Autoren / Herausgeber: Klaudia Koczur-Lejk
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The article focuses on Eliška Krásnohorská (1847–1926), the first Czech translator of Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz, and a leading figure in 19th-century Czech cultural life. It reconstructs the biographical, intellectual, and ideological context of her literary and translational…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-08 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2024
Autoren / Herausgeber: Tatiana Krynicka
Veröffentlicht in: Acta Iuris Stetinensis
The life of Isidore hid under the shadow of his writing. Generations of Europeans learned about the world from its most famous work – Etymologiae. The author of this impressive compilation was a bishop dedicated to God’s people, advisor to Visigoth rulers, propagator of monastic …
DOI: 10.18276/ais.2024.49-04 · ISSN: 2083-4373
Artikel 2024
Autoren / Herausgeber: Dawid Kostecki
Veröffentlicht in: Acta Iuris Stetinensis
The intellectual legacy of Isidore of Seville is impressive. The Sevillian left behind hundreds of pages of texts that are a subject of reflection of theologians, historians, philosophers and literary scholars. The author of Etymologiae, as a talented compiler, created a cohesive…
DOI: 10.18276/ais.2024.49-03 · ISSN: 2083-4373
Artikel 2023
Autoren / Herausgeber: TOMASZ KRUPA
Veröffentlicht in: Autobiografia Literatura Kultura Media
Niniejszy artykuł stanowi pierwsze w języku polskim omówienie twórczości Sorany Gurian
(1913–1956), żydowskiej pisarki pochodzącej z Besarabii i tworzącej w językach francuskim
i rumuńskim. W świetle najnowszej refleksji feministycznej wyłania się pisarstwo subwersywne
(odwołu…
DOI: 10.18276/au.2023.2.21-14 · ISSN: 2353-8694
Artikel 2023
Autoren / Herausgeber: Małgorzata Cieśluk
Veröffentlicht in: Przegląd Zachodniopomorski
Rozważania podjęte w niniejszym artykule zostały skoncentrowane wokół różnego rodzaju odwołań (cytatów, parafraz, aluzji i in.) do autorów piszących w językach klasycznych, wprowadzonych przez Paula Friedeborna do kroniki – Historische Beschreibung der Stadt Alten Stettin in Pomm…
DOI: 10.18276/pz.2023.38-05 · ISSN: 0552-4245
Artikel 2022
Autoren / Herausgeber: KATARZYNA TABORSKA
Veröffentlicht in: Autobiografia Literatura Kultura Media
Celem artykułu jest omówienie wybranych prezentacji niemieckojęzycznego przekładu powieści Artura Daniela Liskowackiego. W szkicu przeanalizowano wydawnicze strategie przedstawiania utworu w Niemczech oraz przeanalizowano opinię o powieści ukazaną w magazynie internetowym poświęc…
DOI: 10.18276/au.2022.1.18-14 · ISSN: 2353-8694
Artikel 2021
Autoren / Herausgeber: Katarzyna Batora
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The article describes, in a biographical context, the circumstances of creating the
manuscript of Andrzej Tretiak’s (1886–1944) translation of Joseph Conrad’s novel
An Outcast of the Islands, entitled Rozbitek from 1914, which was preserved in the
Archive of Ostap Ortwin in Lv…
DOI: 10.18276/rk.2021.12-08 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2020
Autoren / Herausgeber: Ewa Wojno-Owczarska
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The article deals with the question of passage of time in Wim Wenders’ Der Himmel über
Berlin and Tom Tykwer’s Lola rennt. Both directors show contemporary love stories in
their works. Their film productions can be seen as examples of a melodrama, but they also
depict the soci…
DOI: 10.18276/rk.2020.11-11 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2019
Autoren / Herausgeber: Tadeusz Skwara
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The article discusses the volume Zbigniew Herbert und Österreich edited by Przemysław Chojnowski and devoted to Polish poet Zbigniew Herbert (1924–1998) and his presence in the Austrian culture. The author discusses selected phenomena connected with Herbert’s reception studies in…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-16 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2019
Autoren / Herausgeber: Agata Chwirot
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
A.A. Milne is known primarily as an author of four books for children – two volumes of poetry, When We Were Very Young (1924) and Now We Are Six (1927), and also two collections of stories, Winnie-the-Pooh (1926) and The House at Pooh Corner (1928). These books have been extremel…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-08 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2019
Autoren / Herausgeber: Ewa Rajewska
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The article deals with the question of foreignness in the reception of literature, especially of literary translation, as well as through literature. Presenting a brief outline of Translation Studies discourse on foreignness, this text serves as a short introduction to “Winnie-th…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-06 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2019
Autoren / Herausgeber: Agnieszka Borysowska
Veröffentlicht in: Przegląd Zachodniopomorski
Artykuł omawia naukowe zainteresowanie antyczną poezją rzymską, które Eilhard Lubinus ujawnił już jako świeżo upieczony magister, kiedy opracował i wydał (w 1595 r.) zbiór komentarzy do Satyr Persjusza, którego poezja uchodziła za tak niejasną i zawikłaną, że owa obscuritas [niej…
DOI: 10.18276/pz.2019.3-02 · ISSN: 0552-4245
Artikel 2018
Autoren / Herausgeber: Iwona Puchalska
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
This paper analyses selected examples of Polish poetry from the 20th century devoted to music (poems by Adam Zagajewski and Julia Hartwig), placing them in the context of the musicological discourses that exist today, particularly the auditive discourse. Poems devoted to music ar…
DOI: 10.18276/rk.2018.9-04 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2017
Autoren / Herausgeber: Janina Gesche
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The present article on translational transgressions is a review of the volume Transgressionen im Spiegel der Übersetzung, a festschrift on the occasion of the 70th birthday of Maria Krysztofiak-Kaszyńska, professor of German and Danish literature at Adam Mickiewicz University in …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-19 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2017
Autoren / Herausgeber: Agnieszka Pietryka
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The reception of The Prince by Machiavelli in Poland was a matter not only complex but above all burdened with stereotypes. It has been researched by Ulewicz, Barycz, Grzybowski, Malarczyk and Tygielski. There still remains, however, much to be done to reveal the full picture of …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-08 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2017
Autoren / Herausgeber: Marta Skwara
Veröffentlicht in: Rocznik Komparatystyczny
The poem “Inscription,” which for the first time opened the 1867 Leaves with the dominant image of “ONE’S-SELF,” has become one of the most prominent of Whitman’s poems in the Polish rewritings of Leaves of Grass. Although only the final version of the poem (1871) has been transl…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-05 · ISSN: 2081-8718
Artikel 2017
Autoren / Herausgeber: Olga Szadkowska-Mańkowska
Veröffentlicht in: Meluzyna
The paper focuses on showing the relations between the seemingly forgotten drama of Aleksander
Chodkiewicz, “Virginia”, and its Italian prototype – Vittorio Alfieri’s tragedy. Chodkiewicz’s
interest in Alfieri’s work is an interesting (and still insufficiently developed) issue
…
DOI: 10.18276/me.2017.2-04 · ISSN: 2449-7339
Artikel 2016
Autoren / Herausgeber: Tomasz Pełech
Veröffentlicht in: Meluzyna
The aim of this paper is to interpret the fable from the third Book of the “Chronica Polonorum” of Gallus Anonymus. The chronicler created an image of Boleslaus the Wrymouthed as a great warrior. He emphasized this feature by referring to an excellent role model which was Hanni…
DOI: 10.18276/me.2016.1-01 · ISSN: 2449-7339
Artikel 2016
Autoren / Herausgeber: Jan Radkiewicz
Veröffentlicht in: Studia Koszalińsko-Kołobrzeskie
DOI: 10.18276/skk.2016.23-27 · ISSN: 1230-0780
Artikel 2015
Autoren / Herausgeber: Olga Węglarz
Veröffentlicht in: Meluzyna
In “Chronica Polonorum” by Wincenty Kadłubek (ca. 1150 – ca. 1223) one can find many borrowingsfrom ancient texts. The foci of this paper were the four verses from the works of Persius,a Roman satirist, which the Polish author included in his text. The paper attempts to establish…
DOI: 10.18276/me.2015.3-05 · ISSN: 2449-7339