Статья 2025
Авторы / редакторы: Paweł Czarnecki
Опубликовано в: Acta Iuris Stetinensis
Celem opracowania jest przedstawienie wyjątkowej roli tłumacza w dobie trwających zaawansowanych procesów migracyjnych, jako jednego z uczestników postępowania karnego będącego pomocnikiem organów procesowych. Tłumacz niezależnie czy dokonuje czynności na piśmie czy też tłumaczy …
DOI: 10.18276/ais.2025.56-01 · ISSN: 2083-4373
Статья 2025
Авторы / редакторы: Hanna Paluszkiewicz, Magda Olesiuk-Okomska
Опубликовано в: Acta Iuris Stetinensis
Chociaż językiem urzędowym przed organami wymiaru sprawiedliwości jest język polski, w związku z dynamicznym rozwojem stosunków międzynarodowych i nasileniem ruchów migracyjnych coraz częściej w postępowaniach przed polskimi sądami, w tym w postępowaniu karnym, udział biorą cudzo…
DOI: 10.18276/ais.2025.53-06 · ISSN: 2083-4373
Статья 2025
Авторы / редакторы: Blanka Jenčíková
Опубликовано в: Colloquia Germanica Stetinensia
Dem Dolmetschen in der industriellen Produktion wird in der Translatologie im Allgemeinen sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl diese Tätigkeit besondere Anforderungen an Dolmetschkompetenzen stellt. Die Analyse der situativen Bedingungen zeigt hohe subjektive und objektive…
DOI: 10.18276/cgs.2025.34-10 · ISSN: 2450-8543
Статья 2023
Авторы / редакторы: Marta Kaźmierczak
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
The article attempts to catalogue the various relationships of authorial and translational writing and the ways in which one affects the other or vice versa (typically, a direction of influence is clearly identifiable). The author indicates and discusses the following trajectorie…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-01 · ISSN: 2081-8718
Статья 2023
Авторы / редакторы: Ewa Rajewska
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
Research on transfiction – and “rethinking translation through literature”, as Rosemary Arrojo puts it – is a considerable novelty in Polish translation studies, especially in its diachronic and sociocultural aspect. The “fictional turn” in TS has not yet made itself felt very cl…
DOI: 10.18276/rk.2023.14-13 · ISSN: 2081-8718
Статья 2022
Авторы / редакторы: Jacek Jaśkiewicz
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
The relationships between comparative research and traductology are interconnected, because comparative studies use translations as a method of obtaining knowledge about other systems, and the results of comparative research are a source of knowledge for translation. These connec…
DOI: 10.18276/rk.2022.13-04 · ISSN: 2081-8718
Статья 2021
Авторы / редакторы: Urszula Chwesiuk
Опубликовано в: Studia Językoznawcze
While a lot of research has been carried out in order to investigate cross-linguistic transfer in the direction from the native language (L1) towards the second language (L2) as well as L2 impact on L1 in childhood bilinguals (Yelland, Pollard & Mercury 1993; Cunningham & Graham …
DOI: 10.18276/sj.2021.20-01 · ISSN: 1730-4180
Статья 2019
Авторы / редакторы: Maria Jaremek
Опубликовано в: Przegląd Zachodniopomorski
„Życie niemiecko-polskie Karola Czejarka – księgarza, organizatora i współorganizatora instytucji oraz społecznego ruchu kulturalnego na Pomorzu Zachodnim, germanisty, autora licznych publikacji” - to niemalże minimonografia przedstawiająca sylwetkę profesora Karola Czejarka, k…
DOI: 10.18276/pz.2019.3-06 · ISSN: 0552-4245
Статья 2018
Авторы / редакторы: Tomasz Nierychły
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
Dzień dobry, mistrzu (1957) by Armand Lanoux, translated by Hanna Szumańska- -Grossowa, is, for the Polish reader, a challenging biography. Owing to a few but significant changes, certain complex ambiguities, later on analysed in the paper, have been introduced. In the course of …
DOI: 10.18276/rk.2018.9-11 · ISSN: 2081-8718
Статья 2018
Авторы / редакторы: Dong Yang
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
In light of the perennial demand for an ethics of translation as a key to intercultural communications, this paper seeks to provide an ontological account of language that grounds the translation process and that can consequentially serve as a practical standard for comparatists,…
DOI: 10.18276/rk.2018.9-08 · ISSN: 2081-8718
Статья 2017
Авторы / редакторы: Konrad Rachut
Опубликовано в: Annales Neophilologiarum
W artykule autor analizuje specyfikę literackich nazw własnych i jej wpływ na ich tłumaczenie. Skupia się na dyskursywnym procesie projektowania opisów elementów literackiego świata przedstawionego na ich nazwy. Kluczowym postulatem autora jest stwierdzenie, że literackie nazwy w…
DOI: 10.18276/an.2017.11-10 · ISSN: 1734-4557
Статья 2017
Авторы / редакторы: Marta Kaźmierczak
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
In the paper a specific phenomenon at the interface between intersemioticity and translation is discussed. Intersemiotic punning occurs when a relation of equivoque obtains not between two meanings encoded in the same semiotic layer, the verbal one, but between two different laye…
DOI: 10.18276/rk.2017.8-06 · ISSN: 2081-8718
Статья 2017
Авторы / редакторы: Kalina Wojciechowska
Опубликовано в: Colloquia Theologica Ottoniana
W artykule przedstawiono różnice w znaczeniu greckich terminów oznaczających piersi – sth/qoj (odnoszące się zazwyczaj do klatki piersiowej oraz piersi męskich) i mastoi, (odnoszące się najczęściej do piersi kobiecych) oraz ich kontekst biblijny. W postaci podobnej do Syna Człowi…
DOI: 10.18276/cto.2017.2-13 · ISSN: 1731-0555
Статья 2017
Авторы / редакторы: Janusz Wilk
Опубликовано в: Colloquia Theologica Ottoniana
Artykuł prezentuje najnowszy polski projekt tłumaczenia i komentarza ksiąg Nowego Testamentu, który otrzymał nazwę „Biblia Impulsy”. Nazwa ta wywodzi się z typu komentarza, który w formie krótkich wskazówek – impulsów – stara się wieloaspektowo wyjaśnić poszczególne perykopy dane…
DOI: 10.18276/cto.2017.2-12 · ISSN: 1731-0555
Статья 2017
Авторы / редакторы: Robert Merecz
Опубликовано в: Colloquia Theologica Ottoniana
W artykule omówiono nowe tłumaczenie Biblii opublikowane przez Ewangelicki Instytut Biblijny w Poznaniu. Jedną z głównych cech charakterystycznych tego przekładu Biblii jest to, że jest to pierwsze tłumaczenie Pisma Świętego w polskich kręgach ewangelickich. Porównano niektóre te…
DOI: 10.18276/cto.2017.2-08 · ISSN: 1731-0555
Статья 2017
Авторы / редакторы: Małgorzata Korycińska-Wegner
Опубликовано в: Colloquia Germanica Stetinensia
Der Beitrag stellt den Versuch dar, sich dem Phänomen der Audiodeskription als Teilgebiet der audiovisuellen Übersetzung im Kontext philologischer und translatologischer Fragestellungen zu nähern. Es wird der Frage nachgegangen, welche Kompetenzen ein Philologe, der filmische Bil…
DOI: 10.18276/cgs.2017.26-14 · ISSN: 2450-8543
Статья 2017
Авторы / редакторы: Karolina Kęsicka
Опубликовано в: Colloquia Germanica Stetinensia
Ziel des Beitrags ist es zu zeigen, welchen Nutzen die Rechtsübersetzungsdidaktik aus der Anwendung einer rechtsvergleichenden Analyse im Übersetzungskurs ziehen kann. Ein Mikrovergleich lässt nämlich die Sachgebietskompetenz bei Studierenden situationsgebundene (Text)übersetzung…
DOI: 10.18276/cgs.2017.26-13 · ISSN: 2450-8543
Статья 2016
Авторы / редакторы: Przemysław Chojnowski
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
Karl Dedecius (1921–2016) is regarded as the most productive German translator of Polish literature and the leading personality of German-Polish dialogue in the second half of the 20th century. He left an extensive oeuvre, which includes about 200 translated books of Polish and R…
DOI: 10.18276/rk.2016.7-18 · ISSN: 2081-8718
Статья 2015
Авторы / редакторы: Przemysław Chojnowski
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
The bilingual anthology of Polish poetry Poesie der Welt. Polen (Berlin: Propyläen Verlag, 1987) edited by Peter and Renate Lachmann is undoubtedly one of the most interesting and the most important German-language editions of Polish poems, which appeared within the last few deca…
DOI: 10.18276/rk.2015.6-23 · ISSN: 2081-8718
Статья 2015
Авторы / редакторы: Magdalena Szuster
Опубликовано в: Rocznik Komparatystyczny
My paper discusses the topic of contemporary American drama and focuses on Eric Bogosian’s solos and their unique genre combination. The object of my analysis is Wake Up and Smell The Coffee, one of the author’s most complex solo shows. The article is an attempt to explain the po…
DOI: 10.18276/rk.2015.6-18 · ISSN: 2081-8718
Статья 2015
Авторы / редакторы: Daniel Roland Sobota
Опубликовано в: Analiza i Egzystencja
Martin Heidegger’s texts are among the most difficult in the philosophical literature throughout the world. Paradoxically, despite they are commonly considered as untranslatable, they belong to the most frequently translated twentieth-century philosophical texts. High availabilit…
DOI: 10.18276/aie.2015.31-04 · ISSN: 1734-9923
Статья 2014
Авторы / редакторы: Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk
Опубликовано в: Colloquia Germanica Stetinensia
This text presents a translation analysis of the so called „realia”, which are part of culinary names rendered from Polish into German. The basis consists of the Polish culinary names which can be found on genuine menus and their translation found on Internet websites. The rendit…
ISSN: 0867-5791
Статья 2014
Авторы / редакторы: Jacek Szczepaniak
Опубликовано в: Colloquia Germanica Stetinensia
Der Beitrag setzt sich zum Ziel, Rolle(n) und Funktion(en) des Übersetzers im Translationsprozess aus medienphilosophischer Perspektive zu fokussieren. Unter Rückgriff auf das Boten-Modell, das von Sybille Krämer für die Analyse des Begriffes „Medium“ vorgeschlagen worden ist, wu…
ISSN: 0867-5791
База помощи WNUS
Настройки сохраняются в этом браузере.