
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Zwischen Sprache und Kultur: Pragmalinguistische Herausforderungen in narrativen Kurztexten mit Bezug zur Schweiz (DaF A1–A2)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-09
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Owsiński, P. (2026). Zwischen Sprache und Kultur: Pragmalinguistische Herausforderungen in narrativen Kurztexten mit Bezug zur Schweiz (DaF A1–A2). Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 145–160. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-09
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Piotr
Owsiński
Uniwersytet Jagielloński, Instytut Germanistyki i Nordystyki, Kraków |
| Słowa kluczowe: | Pragmalinguistik didaktische Erzähltexte Deutsch als Fremdsprache pragmatische Kompetenz Schweiz |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 16 (145-160) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Klasyfikacja JEL: | I21 I23 I26 |
| Liczba pobrań ?: | 4 |
Abstrakt
Der Beitrag untersucht pragmalinguistische und kulturelle Herausforderungen in didaktischen Erzähltexten über die Schweiz, die für Deutschlernende auf den Niveaustufen A1–A2 konzipiert sind. Im Fokus der Analyse stehen narrative Texte, die trotz einfacher grammatischer Strukturen eine hohe pragmatische und kulturelle Komplexität aufweisen. Anhand ausgewählter Textpassagen werden Phänomene wie konventionalisierte Sprechakte, kolloquiale Ausdrucksweisen, implizite kulturelle Bedeutungen sowie schweizspezifische kommunikative Normen untersucht. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Frage, inwiefern diese Elemente für Lernende potenzielle Verstehens- und Produktionsschwierigkeiten darstellen und welche Formen des pragmatischen Transfers auftreten können. Die Analyse zeigt, dass narrative Authentizität einerseits das pragmatische Bewusstsein fördern kann, andererseits jedoch gezielte didaktische Unterstützung erfordert. Abschließend werden didaktische Implikationen für den DaF-Unterricht formuliert, die Lehrenden helfen sollen, pragmatische und interkulturelle Kompetenzen bei Lernenden systematisch zu entwickeln.
Podgląd PDF
Bibliografia (20)
- Austin, John L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
- Bachman, Lyle F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press.
- Bardovi-Harlig, Kathleen. (2001). Evaluating the empirical evidence. Grounds for instruction in pragmatics? In Kenneth R. Rose & Gabriele Kasper (Hrsg.), Pragmatics in language teaching (S. 13–32). Cambridge University Press.
- Blum‑Kulka, Shoshana, & House, Juliane. (1990). Cross-cultural and situational variation in requesting behavior. In Shoshana Blum‑Kulka, Juliane House, & Gabriele Kasper (Hrsg.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (S. 123–154). Ablex.
- Bygate, Martin. (1987). Speaking. Oxford University Press.
- Canale, Michael, & Swain, Merrill. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47.
- Ellis, Rod. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
- Kasper, Gabriele. (1997). Can pragmatic competence be taught? (NetWork #6). University of Hawaiʻi at Mānoa. https://nflrc.hawaii.edu/publications/view/nw06/
- Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
- LoCastro, Virginia. (2003). An introduction to pragmatics: Social action for language teachers. The University of Michigan Press.
- LoCastro, Virginia. (2012). Pragmatics for language educators: A sociolinguistic perspective. Routledge.
- Mey, Jacob L. (2001). Pragmatics: An introduction. Blackwell.
- Niemiec, Sylwia. (2025). Begegnung bei der Alpabfahrt. In Ewa Leszczyńska & Patryk Łapiński (Hrsg.), Niemiecki A1–A2. Krótkie historie dla początkujących (S. 98–105). Edgard.
- Schulz, Renate A. (2008). The challenge of assessing cultural understanding in the context of foreign language instruction. Foreign Language Annals, 40(1), 9–26. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02851.x
- Searle, John R. (1970). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
- Skehan, Peter. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford University Press.
- Stasenko, Roksoliana. (2025). Sturm über dem Bodensee. In Ewa Leszczyńska & Patryk Łapiński (Hrsg.), Niemiecki A1–A2. Krótkie historie dla początkujących (S. 123–131). Edgard.
- Taguchi, Naoko. (2012). Context, individual differences and pragmatic competence. Multilingual Matters.
- Thomas, Jenny A. (1995). Meaning in interaction. An introduction to pragmatics. Longman.
- Widdowson, Henry G. (2003). Defining issues in English language teaching. Oxford University Press.





