
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-11
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Nagy, L. (2026). Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 193–210. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-11
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Lukáš
Nagy
Slowakei |
| Słowa kluczowe: | Eva Umlauf (1942) historiografischer Spezialdiskurs literarische Texte mit historiografischem Hintergrund Terminologieübersetzung |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 18 (193-210) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Liczba pobrań ?: | 1 |
Abstrakt
Die Übersetzung literarischer Texte mit historiografischem Hintergrund stellt Anforderungen an die äquivalente Übertragung der Terminologie. Historisch konnotierte Termini sind nicht semantisch neutral, sondern stark im historiografischen Spezialdiskurs eingebettet. Ihre Übersetzung erfordert daher die Berücksichtigung etablierter historiografischer Terminologie in der Zielkultur. Am Beispiel der slowakischen Übersetzung von Eva Umlaufs Autobiografie „Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen“ (2016; slowakisch „Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči“, 2018/2025) wird die Übertragung ausgewählter Termini des historiografischen Spezialdiskurses untersucht. Die Analyse basiert auf einer kontrastiven Gegenüberstellung der jeweiligen Termini des Ausgangstextes und ihrer Lösungen in der ersten und zweiten Ausgabe der slowakischen Übersetzung. Ziel ist es, die Bedeutung des historiografischen Spezialdiskurses für die Übersetzung der Terminologie sichtbar zu machen und Kriterien für deren Äquivalenz zu formulieren.
Podgląd PDF
Bibliografia (17)
- Arntz, Reiner. (1999). Terminologie der Terminologie. In Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kußmaul, & Peter A. Schmitt (Hrsg.), Handbuch Translation (2., verb. Aufl., S. 77–82). Stauffenburg Verlag.
- Foucault, Michel. (2012). Die Ordnung des Diskurses (Seitter, Walter, Übers.) (12. Aufl.). Fischer Taschenbuch Verlag.
- Havrila, Marek. (2001). Niekoľko poznámok k terminológii historickej vedy [Übersetzung]. In Peter Mulík (Hrsg.), Slovo o slove. K niektorým problémom slovenskej historickej terminológie (S. 122–124). Bernolákova spoločnosť.
- Jambor, Ján. (2021). Der historiographische Spezialdiskurs der Ereignisse aus der NS-Zeit in Eva Umlaufs interdiskursiver Autobiographie. World Literature Studies, 13(4), 29–43. https://doi.org/10.31577/WLS.2021.13.4.3
- Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV. (2003). Žid. In Krátky slovník slovenského jazyka. https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C5%BDid&s=exact&c=k045&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=onom&d=pskfr&d=pskcs&d=psken#qb_kssj4
- Kováč, Dušan. (2023). Problémy, výsledky a výzvy súčasnej slovenskej historiografie [Übersetzung]. In Tatiana Sedová, Michal Šedík (Hrsg.), Staré problémy a nové výzvy pre sociálne a humanitné vedy (S. 93–106). Veda, vydavateľstvo SAV.
- Kubátová, Hana. (2025). Kde líšky dávajú dobrú noc. Kresťanský nacionalizmus a holokaust na Slovensku (Mrva, Tomáš, Übers.). N Press.
- Link, Jürgen. (2008). Sprache, Diskurs, Interdiskurs und Literatur (mit einem Blick auf Kafkas Schloß). In Heidrun Kämper & Ludwig M. Eichinger (Hrsg.), Sprache – Kognition – Kultur: Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung (S. 115–134). Walter de Gruyter.
- Lipka, Martin. (2001). K otázkam slovenskej historickej terminológie [Übersetzung]. In Peter Mulík (Hrsg.), Slovo o slove. K niektorým problémom slovenskej historickej terminológie (S. 21–24). Bernolákova spoločnosť.
- Nižňanský, Eduard. (2011). Der Holocaust in der Slowakei. In Karl Klambauer & Herbert Seher (Hrsg.), Holocaust in Education in Centrope. Spurensuche zwischen Vergessen und Erinnern (S. 142–154). Europa Büro des Stadtschulrates für Wien.
- Nižňanský, Eduard. (2016). Politika antisemitizmu a holocaust na Slovensku v rokoch 1938–1945. Múzeum Slovenského národného povstania.
- Nižňanský, Eduard, & Psicová, Katarína. (2021). Antisemitismus und Holocaust in der Slowakei in Dokumenten deutscher Provenienz von 1938 bis 1945. Múzeum Slovenského národného povstania.
- Parr, Rolf. (2020). Diskurs. In Clemens Kammler, Rolf Parr, & Ulrich Johannes Schneider (Hrsg.), Foucault-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (2. Aufl., S. 274–277). J.B. Metzler.
- Růžička, Jiří. (2014). Diskurs [Übersetzung]. In Lucie Storchová (Hrsg.), Koncepty a dějiny. Proměny pojmů v současné historické vědě (S. 75–86). Scriptorium.
- Umlauf, Eva. (2016). Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen. Erinnerungen. Hoffmann & Campe.
- Umlauf, Eva. (2018). Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky (Széherová, Katarína, Übers.). Absynt.
- Umlauf, Eva. (2025). Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky (Széherová, Katarína, Übers.) (2. Aufl.). Absynt.





