Kultura języka i język kultury. Materiały do nauki języka polskiego dla studentów ukraińskich

Wersja elektroniczna publikacji dostępna na licencji CC BY-SA 4.0: listopad 2024

Publikacja Kultura języka i język kultury. Materiały do nauki języka polskiego dla studentów ukraińskich. Poziom B2–C1 powstała jako część międzynarodowego projektu „Kształtowanie kompetencji kulturowej w nauczaniu języka polskiego na ukraińskich uczelniach” w ramach programu Promocja języka polskiego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (BJP/PJP/2023/1/00011)

Beneficjentem Projektu jest Uniwersytet Szczeciński, a partnerem – Uniwersytet Narodowy Politechnika Lwowska

„Kultura języka i język kultury” to jedyny w swoim rodzaju zbiór materiałów do nauki języka polskiego na poziomie B2–C1 dla studentów ukraińskich. Publikacja ma wspierać kształtowanie kompetencji kulturowych, dlatego odnosi się do takich zagadnień, jak kultura języka, kultura regionalna, kultura kulinarna, socjokultura i kultura duchowa (literatura, muzyka i film).

Treści językowe w publikacji są zróżnicowane pod kątem stylistyki i związanego z nią stopnia trudności. Znajdziemy tu styl potoczny i oficjalny, publicystyczno-informacyjny, literacki, naukowy oraz elementy odmian regionalnych. Różnorodność ta dotyczy zarówno tekstów wiodących i ćwiczeń, jak i narracji każdego z rozdziałów.

Osoby uczące się języka polskiego znajdą tu odpowiedzi na wiele pytań, na przykład:

• Jak kogoś skrytykować, żeby go nie urazić?

• Jaka jest różnica między zaręczynami a oświadczynami?

• Gdzie leży granica między grzeczną prośbą a niegrzecznym ponaglaniem?

• Czym charakteryzuje się język młodzieży?

• Jak pocieszyć kogoś w trudnej sytuacji?

• „Ministra” i „rektora” – co to za dziwne słowa?

• Czy język polski ma płeć?

• Co to są wycinanki ludowe?

• „Kartofle”, „pyry”, „bulwy”, „grule”, „barabole”, czy może po prostu „ziemniaki”?

• Jak smakują paszteciki, cebularze, kwaśnica, pierniki, fuczki i proziaki?

• Co obejrzeć w wolny wieczór – „Chłopów” czy „Znachora”?

• Czy „wolna amerykanka” jest powolna?

• Czy babka drożdżowa nosi spódnicę?

Dodatkowym atutem książki jest spis treści z wyszczególnionymi zagadnieniami komunikacyjnymi i językowymi, poruszanymi w poszczególnych rozdziałach. Cenną pomocą są też słowniczki znajdujące się na końcu każdej z czterech części oraz klucz do ćwiczeń.