
Colloquia Germanica Stetinensia
Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie
(On the discourse-oriented translation of historiographical terminology in Eva Umlauf’s autobiography)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-11
Cite
Reference (APA 7)
Nagy, L. (2026). Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie [On the discourse-oriented translation of historiographical terminology in Eva Umlauf’s autobiography]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 193–210. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-11
The full text is available
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Authors: |
Lukáš
Nagy
Slowakei |
| Keywords: | Eva Umlauf (1942) Historiographical Specialised Discourse Literary Texts with a Historiographical Background Terminology Translation |
| Issue / book publication date: | 2026 |
| Page range: | 18 (193-210) |
| OAI-PMH: | Metadata |
| Downloads ?: | 3 |
Abstract
The translation of literary texts with a historiographical background poses challenges for the equivalent transfer of terminology. Historically connoted terms are not semantically neutral but are deeply embedded in the historiographical specialised discourse. Their translation therefore requires consideration of established historiographical terminology in the target culture. Using the Slovak translation of Eva Umlauf’s autobiography “Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen” (2016; Slovak “Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči”, 2018/2025) as a case study, the article examines the transfer of selected terms belonging to the historiographical specialised discourse. The analysis is based on a contrastive comparison of the respective source-text terms and their renderings in the first and second editions of the Slovak translation. The aim is to highlight the significance of the historiographical specialised discourse for the translation of terminology and to formulate criteria for its equivalence.
Preview PDF
Bibliography (17)
- Arntz, Reiner. (1999). Terminologie der Terminologie. In Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kußmaul, & Peter A. Schmitt (Hrsg.), Handbuch Translation (2., verb. Aufl., S. 77–82). Stauffenburg Verlag.
- Foucault, Michel. (2012). Die Ordnung des Diskurses (Seitter, Walter, Übers.) (12. Aufl.). Fischer Taschenbuch Verlag.
- Havrila, Marek. (2001). Niekoľko poznámok k terminológii historickej vedy [Übersetzung]. In Peter Mulík (Hrsg.), Slovo o slove. K niektorým problémom slovenskej historickej terminológie (S. 122–124). Bernolákova spoločnosť.
- Jambor, Ján. (2021). Der historiographische Spezialdiskurs der Ereignisse aus der NS-Zeit in Eva Umlaufs interdiskursiver Autobiographie. World Literature Studies, 13(4), 29–43. https://doi.org/10.31577/WLS.2021.13.4.3
- Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV. (2003). Žid. In Krátky slovník slovenského jazyka. https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C5%BDid&s=exact&c=k045&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=onom&d=pskfr&d=pskcs&d=psken#qb_kssj4
- Kováč, Dušan. (2023). Problémy, výsledky a výzvy súčasnej slovenskej historiografie [Übersetzung]. In Tatiana Sedová, Michal Šedík (Hrsg.), Staré problémy a nové výzvy pre sociálne a humanitné vedy (S. 93–106). Veda, vydavateľstvo SAV.
- Kubátová, Hana. (2025). Kde líšky dávajú dobrú noc. Kresťanský nacionalizmus a holokaust na Slovensku (Mrva, Tomáš, Übers.). N Press.
- Link, Jürgen. (2008). Sprache, Diskurs, Interdiskurs und Literatur (mit einem Blick auf Kafkas Schloß). In Heidrun Kämper & Ludwig M. Eichinger (Hrsg.), Sprache – Kognition – Kultur: Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung (S. 115–134). Walter de Gruyter.
- Lipka, Martin. (2001). K otázkam slovenskej historickej terminológie [Übersetzung]. In Peter Mulík (Hrsg.), Slovo o slove. K niektorým problémom slovenskej historickej terminológie (S. 21–24). Bernolákova spoločnosť.
- Nižňanský, Eduard. (2011). Der Holocaust in der Slowakei. In Karl Klambauer & Herbert Seher (Hrsg.), Holocaust in Education in Centrope. Spurensuche zwischen Vergessen und Erinnern (S. 142–154). Europa Büro des Stadtschulrates für Wien.
- Nižňanský, Eduard. (2016). Politika antisemitizmu a holocaust na Slovensku v rokoch 1938–1945. Múzeum Slovenského národného povstania.
- Nižňanský, Eduard, & Psicová, Katarína. (2021). Antisemitismus und Holocaust in der Slowakei in Dokumenten deutscher Provenienz von 1938 bis 1945. Múzeum Slovenského národného povstania.
- Parr, Rolf. (2020). Diskurs. In Clemens Kammler, Rolf Parr, & Ulrich Johannes Schneider (Hrsg.), Foucault-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (2. Aufl., S. 274–277). J.B. Metzler.
- Růžička, Jiří. (2014). Diskurs [Übersetzung]. In Lucie Storchová (Hrsg.), Koncepty a dějiny. Proměny pojmů v současné historické vědě (S. 75–86). Scriptorium.
- Umlauf, Eva. (2016). Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen. Erinnerungen. Hoffmann & Campe.
- Umlauf, Eva. (2018). Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky (Széherová, Katarína, Übers.). Absynt.
- Umlauf, Eva. (2025). Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky (Széherová, Katarína, Übers.) (2. Aufl.). Absynt.





