Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article addresses the place of translators in the international circulation of Polish literature. Its point of departure is the situation of Polish literature after the global success of Olga Tokarczuk, when a shift in the status of translation becomes apparent: translators a…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-01 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Joanna Pietrzak-Thebault
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
DOI: 10.18276/rk.2025.16-10 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2025
Autorzy / redaktorzy: Michał Bajer
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
This article examines the translation work of Anna Nakwaska and Olympe Chodzko (Olimpia Chodźkowa) as two of the earliest female translators of Polish literature into French in the nineteenth century. It situates their activity within extensive networks of cultural exchange linki…
DOI: 10.18276/rk.2025.16-11 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2021
Autorzy / redaktorzy: DOROTA SOŚNICKA
Publikacja nadrzędna: Autobiografia Literatura Kultura Media
Artykuł poświęcony jest analizie porównawczej przekładu powieści Eine kleine (2000) Artura Daniela Liskowackiego na język niemiecki pod zmienionym tytułem Sonate für S. (2003). Wychodząc od rozważań na temat muzycznej kompozycji utworu, ale także w nawiązaniu do przemyśleń Friedr…
DOI: 10.18276/au.2021.2.17-09 · ISSN: 2353-8694
Artykuł 2021
Autorzy / redaktorzy: Katarzyna Batora
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article describes, in a biographical context, the circumstances of creating the
manuscript of Andrzej Tretiak’s (1886–1944) translation of Joseph Conrad’s novel
An Outcast of the Islands, entitled Rozbitek from 1914, which was preserved in the
Archive of Ostap Ortwin in Lv…
DOI: 10.18276/rk.2021.12-08 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2019
Autorzy / redaktorzy: Janina Gesche
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The volume Zbigniew Herbert und Österreich, edited by Przemysław Chojnowski, discussed and reviewed here, comprises articles by the well-known Herbert researchers that shed light on different aspects of Herbert’s connections to Austria, both to his Austrian friends and representa…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-15 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2019
Autorzy / redaktorzy: Ewa Rajewska
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The article deals with the question of foreignness in the reception of literature, especially of literary translation, as well as through literature. Presenting a brief outline of Translation Studies discourse on foreignness, this text serves as a short introduction to “Winnie-th…
DOI: 10.18276/rk.2019.10-06 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2017
Autorzy / redaktorzy: Janina Gesche
Publikacja nadrzędna: Rocznik Komparatystyczny
The present article on translational transgressions is a review of the volume Transgressionen im Spiegel der Übersetzung, a festschrift on the occasion of the 70th birthday of Maria Krysztofiak-Kaszyńska, professor of German and Danish literature at Adam Mickiewicz University in …
DOI: 10.18276/rk.2017.8-19 · ISSN: 2081-8718
Artykuł 2016
Autorzy / redaktorzy: Piotr Sulikowski
Publikacja nadrzędna: Colloquia Germanica Stetinensia
Artykuł jest analizą problemu jednostek językowych w użyciu, które nie posiadają w danym kontekście użycia znaczenia leksykalnego, lecz jedynie znaczenie relacyjne. Przedstawiono w nim pokrótce stan badań w tym zakresie oraz sformułowano postulat utworzenia skali indeksykalności …
DOI: 10.18276/cgs.2016.25-12 · ISSN: 2450-8543