Rocznik Komparatystyczny
„Z naszego na nasze”. Uwagi na temat przekładów francuskojęzycznej twórczości poetów polskiego romantyzmu (Mickiewicz, Krasiński)
DOI: 10.18276/rk.2025.16-10
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2081-8718 |
| eISSN: | 2353-2831 |
| Autorzy: |
Joanna
Pietrzak-Thebault
UKSW |
| Słowa kluczowe: | romantyzm polski Adam Mickiewicz Zygmunt Krasiński wielojęzyczność przekład literacki edytorstwo naukowe |
| Data wydania numeru / monografii: | 2025-11 |
| Liczba stron: | 14 (225-238) |
| OAI-PMH: | Metadane |
 
| |
Podgląd PDF
Bibliografia (28)
- Apter, Emily. „Globalne translatio. «Wynalezienie» komparatystyki literackiej, Stambuł, 1933”. Tłum. Olga Mastela. Pamiętnik Literacki 2 (2018): 75–102.
- Anokhina, Olga, Alain Ausoni, red. Vivre entre les langues, écrire en français. Paris: EAC, 2019.
- Anokhina, Olga, Till Dembeck, Dirk Weissmann, red. Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures – Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle. Münster: LIT-Verlag, 2023.
- Budrowska, Kamila. „Kilka uwag w związku z artykułem Zmierzch edycji krytycznych?”. Pamiętnik Literacki 4 (2022) : 265–267.
- Casanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Paris: Éditions du Seuil, 1999.
- Casanova, Pascale, Tiphaine Samoyault. „La conversation sur le livre La République mondiale des lettres”. Où est la littérature mondiale? Red. Christophe Pradeau, Tiphaine Samoyault. Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes, 2005. 139–150.
- Cybulski, Łukasz. „Przełom cyfrowy w edytorstwie naukowym a problem rozumienia tekstu. Przyczynek do dyskusji”. Tożsamość tekstu. Tożsamość literatury. Red. Maria Prussak, Paweł Bem, Łukasz Cybulski. Warszawa: Wydawnictwo IBL PAN, 2016. 205–223.
- Eco, Umberto. Poszukiwanie języka doskonałego. Przeł. W. Soliński. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia, 2016.
- Janion, Maria. Zygmunt Krasiński: debiut i dojrzałość. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1962.
- Komorowska, Magdalena. „Cyfrowe edytorstwo naukowe w stronę infrastruktury”. Postscriptum Polonistyczne 1.35 (2024): 1–17.
- Krasiński, Zygmunt. Pisma. Wydanie jubileuszowe. T. 8. Red. Jan Czubek. Kraków–Warszawa: Gebethner i Wolff, 1912.
- ------. Dzieła zebrane. Nowe wydanie. T. 6: Proza poetycka, vol. 1–3. Red. Mirosław Strzyżewski, opracowanie edytorskie Agnieszka Markuszewska, tłumaczenie z języka francuskiego Joanna Pietrzak-Thébault. Toruń: Wydawnictwo UMK, 2017a.
- ------. Dzieła zebrane. Nowe wydanie. T. 7: Pisma dyskursywne, vol. 1–2. Red. Mirosław Strzyżewski, opracowanie edytorskie Bartłomiej Kuczkowski, tłumaczenie z języka francuskiego Renata Jarzębowska-Sadkowska i Joanna Pietrzak-Thébault. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK, 2017b.
- ------. OEuvres en français. Prose poétique suivi de Écrits politiques et critiques. Red. Mirosław Strzyżewski, Joanna Pietrzak-Thébault, Agnieszka Markuszewska. Paris: Classiques Garnier, 2021.
- Markuszewska, Agnieszka, Joanna Pietrzak-Thébault. „Gwiazda Zygmunta Krasińskiego – dzieje tekstu”. Sztuka Edycji 3.2 (2012): 89–108. doi:10.12775/SE.2012.027.
- Mende, Jana-Katharina, red. Hidden Multilingualism in 19th-Century European Literature. Traditions, Texts, Theories. Berlin–Boston: De Gruyter, 2023.
- Mickiewicz, Adam. Dzieła wszystkie. Warszawa: Czytelnik, 1998.
- ------. Prose artistique. Contes, essais, fragments / Proza artystyczna. Opowiadania, szkice, fragmenty. Red. i tłum. Joanna Pietrzak-Thébault. Warszawa Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN, 2013.
- Miłosz, Czesław. „Gorliwość tłumacza”. Tegoż. Ogród nauk. Kraków: Znak, 1998. 201–204.
- Pietrzak-Thébault, Joanna. „Dokumentacja kursu pierwszego «Literatury słowiańskiej». Wyzwanie dla edytora czy filologa?”. Prelekcje paryskie Adama Mickiewicza wobec tradycji kultury polskiej i europejskiej. Red. Maria Kalinowska, Jarosław Ławski, Magdalena Bizior-Dombrowska. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2011. 27–33.
- ------. „Francuskojęzyczna twórczość Krasińskiego – czy, komu, po co potrzebna? Rozpoznanie”. Wokół Krasińskiego. Red. Małgorzata Sokalska. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012. 11–22.
- ------. „Groźne przestrzenie, mroczne dusze – gotycyzujące i frenetyczne elementy we francuskojęzycznej prozie Zygmunta Krasińskiego”. Gotycyzm w literaturze i kulturze lat 1760–1830. Red. Marek Cieński, Piotr Pluta. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2020. 343–356.
- Prussak, Maria. „Problemy edytorskie wykładów Adama Mickiewicza w Collège de France”. Prelekcje paryskie Adama Mickiewicza wobec tradycji kultury polskiej i europejskiej. Red. Maria Kalinowska, Jarosław Ławski, Magdalena Bizior-Dombrowska. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2011. 17–26.
- ------. „Francuskie teksty Adama Mickiewicza”. Teksty Drugie 1 (2016): 143–150.
- Rutkowski, Krzysztof. Adam Mickiewicz. L’Église et le Messie/ Kościół i Mesjasz. Kraków: Wydawnictwo Żywosłowie, 2025.
- Sciarrino, Emilio, Olga Anokhina. „Plurilinguisme littéraire: de la théorie à la genèse”. „Genesis. Manuscrits recherche invention”, 46 (2018): 11–35.
- Steiner, George. Po wieży Babel. Tłum. Olga i Wojciech Kubińscy. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia, 2018.
- Szczeglacka, Ewa. „Ile dzienników pisał Krasiński w Szwajcarii?”. Zygmunt Krasiński. Pytania o twórczość. Red. Bernadetta Kuczera-Chachulska, Maria Prussak, Ewa Szczeglacka. Warszawa: UKSW, 2005. 133–138.