Annales Neophilologiarum
Говорят ли животные на разных языках? О звукоподражаниях в польском, русском и английском языках
(Czy zwierzęta mówią różnymi językami? O wyrazach dźwiękonaśladowczych w języku polskim, rosyjskim i angielski)
DOI: 10.18276/an.2015.9-03
Cytuj
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 1734-4557 |
| eISSN: | 2353-2823 |
| Autorzy: |
Dorota
Dziadosz
Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny |
| Słowa kluczowe: | onomatopeje psychofonologia symbolizm dźwiękowy |
| Data wydania numeru / monografii: | 2015 |
| Liczba stron: | 16 (57-72) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| |
Abstrakt
Praca poświęcona została analizie i porównaniu onomatopei zwierzęcych w języku polskim, rosyjskim i angielskim. Jej celem jest ujawnienie podobieństw i różnic w wymowie i budowie wyrazów dźwiękonaśladowczych imitujących głosy zwierząt w trzech badanych językach oraz ich analiza psychofonologiczna. Materiał badawczy wyekscerpowany został z polskiej, rosyjskiej i angielskiej literatury dziecięcej. Przeprowadzona analiza pozwala sformułować kilka wniosków: onomatopeje w różnych, nawet niespokrewnionych językach, często mają zbliżoną budowę i brzmienie. Różnice między nimi mogą być rezultatem różnej percepcji głosów zwierząt i ograniczeń wynikających z dostępnych w danym języku środków językowych. Onomatopeje zwierzęce są wyśmienitą ilustracją teorii symbolizmu dźwiękowego – występujące w nich dźwięki są często ściśle związane z charakterem, rozmiarami, zwyczajami zwierząt, których głosy naśladują.
Podgląd PDF
Bibliografia (28)
- Bańko M., 2008, Współczesny polski onomatopeikon, Wyd. Naukowe PWN, Warszawa.
- Jakobson R., Waugh L., 1989, Magia dźwięków mowy, tłum. A. Tanalska, [w:] W poszukiwaniu istoty języka, t. 1. Wybór i red. M.R. Mayenowa, Warszawa.
- Jespersen O., 1969, Language. Its Nature, Development and Origin, London.
- Ohala J.J., 1997, Sound symbolism, [w:] Porc.4th Seoul International Conference on Linguistics; электронная версия: http://www.linguistics.berkeley.edu/~ohala/papers/SEOUL4-symbolism.pdf
- Platon, 1990, Kratylos, tłum. Witold Stefański, wyd. Ossolineum, Wrocław.
- Большая Советская Энциклопедия, электронное издание: http://bse.sci-lib.com/
- Курашкина Н.А., 2009, Особенности языкового отражения вокализации птиц (на материале английских, французских и русских орнитофонов), „Вестник Башкирского университета” № 3, т. 14.
- Лейбниц Г.В., Сочинения в четырёх томах, электронная версия: http://www.koob.ru/leibniz/.
- Павловская И.Ю., 2001, Фоносемантический анализ речи, Санкт–Петербург.
- Brzechwa J., 2007, 100 bajek, Warszawa.
- Chotomska W., 2014, Wiersze, wyd. Zielona Sowa, Warszawa.
- Konopnicka M., 2013, Zbiór utworów dla dzieci, ebook, wyd. Witanet.
- Kownacka M., 2006, Najpiękniejsze wiersze dla dzieci, wyd. Zielona Sowa, Warszawa.
- Kownacka M., 1986, Razem ze słonkiem, t. 1–6, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, Warszawa.
- Pulley Sayre А., 2009, Honk, honk, goose, Henry Holt and Co.
- Tuwim J., 2008, Wielka księga wierszy, Warszawa.
- Книга любимых стихов, 2008, ред. Г. Коненкиной, Москва.
- Маршак С., Лебедев В., 1996, Детям. Стихи, «Росмэн», Москва.
- Маршак C., 2006, Детям, Москва.
- Сутеев В., 2006, Сказки и картинки, Москва.
- Чуковский К.И., 1993, Сборник сказок, Горизонт, Москва.
- http://wierszykidladzieci.pl/inne/buziaczki.php.
- http://www.sp19poznan.pl/wiersze.pdf.
- http://www.english-for-students.com/Nursery-Rhymes.html.
- http://www.nurseryrhymes.com/.
- http://www.poemhunter.com.
- http://deti-online.com/skazki/skazki-chukovskogo/.
- http://neposed.net/kids-literature/detskie-stihi/stikhi-kto-kak-govorit/kto-kak-govoritzhivotnye.html.