Colloquia Germanica Stetinensia

Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia


ISSN: 2450-8543     eISSN: 2353-317X    OAI    DOI: 10.18276/cgs.2025.34-08
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS  DOAJ  DOAJ

Issue archive / nr 34
Einige Überlegungen zur Entwicklung der lexikographischen Theorie am Beispiel der Glossattheorie von Herbert Ernst Wiegand
(Some reflections on the development of lexicographical theory using the example of Herbert Ernst Wiegand’s gloss theory)

Authors: Monika Bielińska ORCID
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Keywords: lexicography lexicographical theory gloss Herbert Ernst Wiegand
Whole issue publication date:2025-10-24
Page range:18 (147-164)
Cited-by (Crossref) ?:
Downloads ?: 137

Abstract

Herbert Ernst Wiegand’s General Theory of Lexicography can be considered the most important lexicographical theory. It is presented in many essays and in the "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research" (2010-2020). The process of theory formation is analysed using the example of one of its sub-theories - the gloss theory. After a brief discussion of the theory’s foundations, the corrections and additions that have been made over the years of developing this theory, as well as inconsistencies and shortcomings, are discussed. This is an attempt to illustrate how complex and difficult both the gradual process of theory formation and the parallel presentation of this theory in dictionary form are, and to show that any contradictions and gaps in the theory itself or only in its description can have consequences for metalexicographical research.
Download file

Article file

Bibliography

1.Dudenredaktion (Hrsg.). (1999). Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG [CD-ROM 2000].
2.Dudenredaktion, Oxford University Press (Hrsg). (1999). Duden-Oxford Großwörterbuch Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch. Oxford University Press and Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG [CD-ROM 2000].
3.Engelberg, Stefan; Lemnitzer, Lothar. (2009). Lexikographie und Wörterbuchbenutzung (4., überarb. u. erw. Aufl.). Stauffenburg.
4.Hausmann, Franz Josef; Werner, Reinhold Otto. (1991). Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher: eine Übersicht. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Bd. 3, 2729–2769). Walter de Gruyter.
5.Kempcke, Günter (Hrsg.). (2000). Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Walter de Gruyter.
6.Kempcke, Günter (Leitung); Autorenkollektiv (Hrsg.). (1984). Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, in zwei Bänden. Akademie-Verlag.
7.Wiegand, Herbert Ernst. (1983a). Überlegungen zu einer Theorie der lexikographischen Sprachbeschreibung. In Karl Hyldgaard-Jensen, Arne Zettersten (Hrsg.), Symposium on Lexicography (35–72). Olms.
8.Wiegand, Herbert Ernst. (1983b). Ansätze zu einer Allgemeinen Theorie der Lexikographie. In Joachim Schildt, Dieter Viehweger (Hrsg.), Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen. Analysen – Probleme – Vorschläge (92–127). Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft.
9.Wiegand, Herbert Ernst. (1984). On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography. In Reinhard R. K. Hartmann (Hrsg.), LEXeter’83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9–12 September 1983 (13–30). Niemeyer.
10.Wiegand, Herbert Ernst. (1989a). Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Bd. 1, 409–462). Walter de Gruyter.
11.Wiegand, Herbert Ernst. (1989b). Arten von Mikrostrukturen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Bd. 1, 462–501). Walter de Gruyter.
12.Wiegand, Herbert Ernst. (1989c). Die lexikographische Definition im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Bd. 1, 530–588). Walter de Gruyter.
13.Wiegand, Herbert Ernst. (1989d). Wörterbuchstile: das Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm und seine Neubearbeitung im Vergleich. In Herbert Ernst (Hrsg), Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (246–280). Niemeyer.
14.Wiegand, Herbert Ernst. (1998). Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Walter de Gruyter.
15.Wiegand, Herbert Ernst. (2000). Adressierung in der ein- und zweisprachigen Lexikographie. Eine einführende Übersicht über die Forschungs- und Problemlage. Lexikos 10, 32–74.
16.Wiegand, Herbert Ernst. (2002). Adressierung in zweisprachigen Printwörterbüchern. In Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.), Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch VIII (111–175). Olms.
17.Wiegand, Herbert Ernst. (2005). Angaben, funktionale Angabezusätze, Angabetexte, Angabestrukturen, Strukturanzeiger, Kommentare und mehr. Ein Beitrag zur Theorie der Wörterbuchform. Lexikographica 21, 202–379.
18.Wiegand, Herbert Ernst. (2006). Adressierung in Printwörterbüchern. Präzisierungen und weiterführende Überlegungen. Lexicographica 22, 187–261.
19.Wiegand, Herbert Ernst. (2014). Kotextspezifische Semantik, Pragmatik und Wörterbuchform. Glossate in einsprachigen Wörterbüchern. Lexicographica 30, 379–487.
20.Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hrsg.). (2010). Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 1: Systematische Einführung; A – C. Walter de Gruyter.
21.Wiegand, Herbert Ernst; Beißwenger, Michael; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Mann, Michael; Storrer, Angelika; Wolski, Werner (Hrsg.). (2017). Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 2: D – H. Walter de Gruyter.
22.Wiegand, Herbert Ernst; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Mann, Michael; Wolski, Werner (Hrsg.); Beißwenger, Michael; Storrer, Angelika (Mitarb.). (2020a). Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 3: I – U. Walter de Gruyter.
23.Wiegand, Herbert Ernst; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Mann, Michael; Wolski, Werner (Hrsg.); Beißwenger, Michael; Storrer, Angelika (Mitarb.). (2020b). Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 4: V – Z. Walter de Gruyter.
24.Wiegand, Herbert Ernst; Gouws, Rufus H.; Kammerer, Matthias; Mann, Michael; Wolski, Werner (Hrsg.); Beißwenger, Michael; Storrer, Angelika (Mitarb.). (2020c). Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 5: Äquivalentregister. Walter de Gruyter.
25.Wolski, Werner. (1991). Formen der Textverdichtung im zweisprachigen Wörterbuch. In Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (Hrsg.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Bd. 3, 2837–2854). Walter de Gruyter.