
Colloquia Germanica Stetinensia
Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Konzeptionelle Überlegungen zu zweisprachigen Realisierungsformen von Deutsch als Minderheitensprache im Kindergarten
(Conceptual considerations on bilingual forms of realising German as a minority language in kindergarten)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-08
Cite
Reference (APA 7)
Ziaja, R. (2026). Konzeptionelle Überlegungen zu zweisprachigen Realisierungsformen von Deutsch als Minderheitensprache im Kindergarten [Conceptual considerations on bilingual forms of realising German as a minority language in kindergarten]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 131–144. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-08
The full text is available
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Authors: |
Ryszard
Ziaja
Uniwersytet Opolski, Instytut Językoznawstwa |
| Keywords: | minority minority language minority education german minority |
| Issue / book publication date: | 2026 |
| Page range: | 14 (131-144) |
| OAI-PMH: | Metadata |
| Downloads ?: | 3 |
Abstract
The article undertakes the task of developing a theoretically grounded framework for didactic-methodological concepts of bilingual education in Polish early childhood institutions with German as a minority language. It begins with a systematic account of the institutional conditions of bilingual educational provision within the Polish school system as well as the linguistic prerequisites of learners of German as a minority language. Building on this, different models of bilingual classroom design are examined in relation to established concepts of bilingual education and discussed with regard to their relevance for the early acquisition of a minority language. The article positions itself as a theoretical foundation for subsequent empirical research in educational institutions and aims at providing a basis for the development of targeted didactic-methodological materials that address the specific requirements of the German-Polish context.
Preview PDF
Bibliography (43)
- Baker, Colin. (2001). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (3. Aufl.). Clevedon: Multilingual Matters.
- Benmamoun, Elabbas; Montrul, Silvina, & Polinsky, Maria. (2013). Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 39(3–4), 129–181.
- Boeckmann, Klaus-Börge; Aalto, Eija; Abel, Andrea; Atanasoska, Tatjana, & Lamb, Terry. (2011). Mehrsprachigkeit fördern. Die Mehrheitssprache im vielsprachigen Umfeld. Council of Europe Publishing.
- Busse, Vera, & Göbel, Kerstin. (2017). Interkulturelle Kompetenz in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung: Zum Stellenwert interkultureller Einstellungen als Grundlage relevanter Handlungskompetenzen. Beiträge zur Lehrerinnen- und Lehrerbildung, 35(3), 427–439.
- Byram, Michael. (1993). Bilingual or bicultural education and a case of the German minority in Denmark. In Hugo Baetens Beardsmore (Hrsg.), European models of bilingual education (S. 54–65). Multilingual Matters.
- Chilla, Solveig, & Niebuhr-Siebert, Sandra. (2017). Mehrsprachigkeit in der KiTa. Grundlagen – Konzepte – Bildung. Kohlhammer.
- Cummins, Jim. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working papers on bilingualism, 19, 197–205.
- Cummins, Jim. (1982). Die Schwellenniveau- und Interdependenz-Hypothese: Erklärungen zum Erfolg zweisprachiger Erziehung. In James Swift (Hrsg.), Bilinguale und multikulturelle Erziehung (S. 34–43). Königshausen & Neumann.
- Cummins, Jim. (1984). Wanted: A theoretical framework for relating language proficiency to academic achievement among bilingual students. In Charlene Rivera (Hrsg.), Language proficiency and academic achievement (S. 2–19). Multilingual Matters.
- Cummins, Jim. (1995). Heritage language teaching in Canadian schools. In Ofelia Garcia & Colin Baker (Hrsg.), Policy and practice in bilingual education: A reader extending the foundations (S. 134–138). Multilingual Matters.
- Döpke, Susanne. (1998). Can the principle of ‘one person – one language’ be disregarded as unrealistically elitist? Australian Review of Applied Linguistics, 21(1), 41–56.
- Freeman, Rebecca. (1998). Bilingual education and social change. Multilingual Matters.
- Garcia, Ofelia, & Li, Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Pivot.
- Garcia, Ofelia. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Blackwell.
- Genesee, F. (2004). What do we know about bilingual education for majority language students? In Tej K. Bhatia & William Ritchie (Hrsg.), Handbook of bilingualism and multiculturalism (S. 547–576). Blackwell.
- Gogolin, Ingrid. (1994). Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Waxmann.
- Graf, Peter. (1987). Frühe Zweisprachigkeit und Schule. Empirische Grundlagen zur Erziehung von Migrantenkindern. Hueber.
- Harr, Andrea-Katharina; Liedke, Martina, & Riehl, Claudia Maria. (2018). Deutsch als Zweitsprache: Migration – Spracherwerb – Unterricht. J. B. Metzler.
- Kneip, Matthias. (2000). Die deutsche Sprache in Oberschlesien. Untersuchungen zur politischen Rolle der deutschen Sprache als Minderheitensprache in den Jahren 1921–1998. Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund.
- Le Pape Racine, Christine. (2007). Erfolgreich über Immersion zur Sache und Mehrsprachigkeit. In Dokumentation der Fachtagung „Erfolgreich über Immersion zur Mehrsprachigkeit in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa“ (S. 17–35). Bildungsnetzwerk PONTES, PONTES-Werkstatt „Nachbarschaft und Sprache“ der Euro-Schulen Görlitz/Zittau, Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V.
- Lemańczyk, Magdalena, & Baranowski, Mariusz. (2020). Mniejszość niemiecka w województwie opolskim jako wartość dodana. Instytut Wydawniczy Książka i Prasa.
- Lindholm, Kathryn. (1997). Two-way bilingual education programs in the United States. In Jim Cummins & David Corson (Hrsg.), Bilingual education. Encyclopedia of language and education 5 (S. 271–280). Springer.
- List, Gudula. (2004). Eigen-, Fremd- und Quersprachigkeit: psychologisch. In Karl-Richard Bausch, Frank G. Königs, & Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), Mehrsprachigkeit im Fokus. Arbeitspapiere der 24. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts (S. 132–138). Tübingen.
- MacNeil, Morag. (1994). Immersion models in use in Gaelic medium education in Scotland. In Christer Lauren (Hrsg.), Evaluating European immersion programs. From Catalonia to Finland, Tutkimuksia 185 (S. 128–136). Vaasa.
- Mehlhorn, Grit. (2020). Herkunftssprachen und ihre Sprecher/innen. In Ingrid Gogolin, Antje Hansen, Sarah McMonagle, & Dominique Rauch (Hrsg.), Handbuch Mehrsprachigkeit und Bildung (S. 23–29). Springer VS.
- Morgen, Daniel. (1997). Zweisprachige Schulen im Elsaß. In Bilingualer Unterricht oder Immersion? Dokumentation der Tagung in Kazimierz Dolny, Polen vom 03.03.1997–06.03.1997 (S. 77–99). Bundesverwaltungsamt – Zentralstelle für Auslandsschulwesen.
- Olpińska-Szkiełko, Magdalena. (2013). Bilinguale Kindererziehung: ein Konzept für den polnischen Kindergarten. Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Uniwersytet Warszawski.
- Pérez, Bertha. (2004). Becoming biliterate. A study of two-way bilingual immersion education. Lawrence Erlbaum Associates.
- Reich, Hans Heinrich, & Roth, Hans-Joachim. (2002). Spracherwerb zweisprachig aufwachsender Kinder und Jugendlicher. Ein Überblick über den Stand der nationalen und internationalen Forschung. Abgerufen am 26. Juli 2024, von https://www.foermig.uni-hamburg.de/pdf-dokumente/spracherwerb.pdf
- Roche, Jörg. (2013). Mehrsprachigkeitstheorie. Erwerb – Kognition – Transkulturation – Ökologie. Narr Francke Attempto.
- Ronjat, Jules. (1913). Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Librairie Ancienne H. Champion.
- Rothweiler, Monika, & Ruberg, Tobias. (2011). Der Erwerb des Deutschen bei Kindern mit nichtdeutscher Erstsprache: Sprachliche und außersprachliche Einflussfaktoren. Weiterbildungsinitiative Frühpädagogische Fachkräfte 12. Deutsches Jugendinstitut. Abgerufen am 26. Juli 2024, von https://www.weiterbildungsinitiative.de/fileadmin/Redaktion/Publikationen/WiFF_Expertise_12__RothweilerRuberg_Internet.pdf
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 14 lutego 2017 r. w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz podstawy programowej kształcenia ogólnego dla szkoły podstawowej, w tym dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym, kształcenia ogólnego dla branżowej szkoły I stopnia, kształcenia ogólnego dla szkoły specjalnej przysposabiającej do pracy oraz kształcenia ogólnego dla szkoły policealnej. Dz.U. 2017 poz. 356.
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie warunków i sposobu wykonywania przez przedszkola, szkoły i placówki publiczne zadań umożliwiających podtrzymywanie poczucia tożsamości narodowej, etnicznej i językowej uczniów należących do mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem regionalnym. Dz.U. 2017 poz. 1627.
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 28 lutego 2019 r. w sprawie szczegółowej organizacji publicznych szkół i publicznych przedszkoli. Dz.U. 2019 poz. 502.
- Sarter, Heidemarie. (2013). Mehrsprachigkeit und Schule: Eine Einführung. Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
- Schuler, Rebecca; Guadatiello, Angela; Scharfenberg, Jonas; Weiß, Sabine, & Kiel, Ewald. (2022). Der Weg vom monolingualen Habitus zur diversitätssensiblen Schule – zentrale Ressourcen zur Ermöglichung von Teilhabe aus Sicht der Lehrpersonen. Zeitschrift für Deutsch im Kontext von Mehrsprachigkeit, 38(1+2), 126–141.
- Schuleinrichtungen (o. J.). In Supereule. Bildungsplattform der deutschen Minderheit in Polen. Abgerufen am 26. Juli 2024, von https://supereule.pl/de/schuleinrichtungen/
- Tajmel, Tanja. (2019). Wenigersprachigkeit – ein Beitrag zur Diskursumkehr. ÖDaF-Mitteilungen Fachzeitschrift für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, 35(1+2), 23–32.
- Ustawa z dnia 14 grudnia 2016 r. Prawo oświatowe. Dz.U. z 2024 r. poz. 737.
- Utri, Reinhold. (2009). Bilinguale Erziehung – neue Herausforderungen und Lösungen aus linguistischer Sicht. Glottodidactica, 35, 35–48.
- Wode, Henning. (1995). Lernen in der Fremdsprache: Grundzüge von Immersion und bilingualem Unterricht. Hueber.
- Ziaja, Ryszard. (2024). Wege zur Förderung national-kultureller Identität im deutschen Minderheitenunterricht. Roczniki Humanistyczne, LXXII(10), 107–120.





