
Colloquia Germanica Stetinensia
Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Die Grenzen meiner Welt bedeuten die Grenzen meiner Sprache: Zur Rolle des Dichters in der Erweiterung sprachlicher Horizonte am Beispiel der Lyrik von Florian Biesik
(The limits of my world mean the limits of my language: The role of the poet in expanding linguistic horizons – a case study of Florian Biesik’s poetry)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-04
Cite
Reference (APA 7)
Rybak, D., & Kamińska-Ossowska, E. (2026). Die Grenzen meiner Welt bedeuten die Grenzen meiner Sprache: Zur Rolle des Dichters in der Erweiterung sprachlicher Horizonte am Beispiel der Lyrik von Florian Biesik [The limits of my world mean the limits of my language: The role of the poet in expanding linguistic horizons – a case study of Florian Biesik’s poetry]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 57–73. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-04
The full text is available
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Authors: |
Dariusz
Rybak
Uniwersytet Szczeciński Ewelina Kamińska-Ossowska Uniwersytet Szczeciński, Wydział Filologiczny |
| Keywords: | Lyric poetry wymysorys minority languages ethnicity |
| Issue / book publication date: | 2026 |
| Page range: | 17 (57-73) |
| OAI-PMH: | Metadata |
| Downloads ?: | 2 |
Abstract
The article examines the usage of the Wymysorys language in the works of Florian Biesik (1850–1926) as a mean of preservation of the Wymysorys identity, as well as its role in the modern process of revitalization of the language. The aim of the analysis is to interpret the lyric poetry of Biesik as an expression of linguistic and cultural identity of a marginalised minority and to demonstrate how various aspects of ethnicity and its self-image are being reflected in his texts. Thereby the lyric poetry is being regarded as a medium, in which the tension between the loss of the language and its reappropriation are being manifested. Furthermore the parallels between the poetic strategies of Biesik and the modern-day efforts to revitalise the Wymysorys language – especially in the works of Tymoteusz Król – are being discussed. The study shows, that the lyric poetry plays a central role in the preservation, redefinition and transmitting of the ethnic identity and to that, is a deciding factor of the cultural survival of an endangered language community.
Preview PDF
Bibliography (17)
- Anders, Heinrich. (1933). Gedichte von Florian Biesik in der Mundart von Wilamowice. Uniwersytet Poznański.
- Andrason, Alexander, & Król, Tymoteusz. (2016). A Grammar of Wymysorys. Slavic and East European Language Resource Center (SEELRC), Duke University.
- DWDS. (o. D.). Volksdichtung. In Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Abgerufen am 28. Juni 2026 von https://www.dwds.de/wb/Volksdichtung
- Bock, Friedrich (Hrsg.). (o. D.). Der Liega-Jirg [mutmaßlicher Verf.: Julius Schoppa]. Selbstverlag.
- Kleczkowski, Adam. (1920). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji: Fonetyka i fleksja. Polska Akademia Umiejętności.
- Król, Tymoteusz. (2016). Czym jest dla dzisiejszych Wilamowian język wilamowski? Różne funkcje, różne postawy językowe. Łódzkie Studia Etnograficzne, 55, 75–106.
- Król, Tymoteusz. (2024). Tłumaczenie Wilamowic. Przekłady na język wilamowski w XXI wieku z perspektywy autoetnograficznej. Przekładaniec, 49, 76–89.
- Król, Tymoteusz. (2023). Wilamowianie i ich sąsiedzi [Album]. Muzeum Kultury Wilamowskiej, Gmina Wilamowice, Stowarzyszenie Wilamowianie, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze.
- Kwiatkowska, Beata. (o. D.). Wilamowice mówią po swojemu. Odcinek 1: Uf jer wełt, czyli na tamtym świecie [Audiobook]. Audioteka. https://audioteka.com/pl/audiobook/wilamowice-mowia-po-swojemu-odcinek-1-uf-jer-welt-czyli-na-tamtym-swiecie/
- Mętrak, Maciej. (2016). Wilamowice – przywracanie języka, przywracanie pamięci. Uniwersytet Warszawski.
- Mojmir, Hermann. (1930). Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice. Erster Teil A–R (bearbeitet von Adam Kleczkowski; Prace Komisji Językowej nr. 18, część I). Polska Akademja Umiejętności.
- Ritchie, Carlo. (2012). Some Considerations on the Origins of Wymysorys. The University of Sydney.
- Sławek, Ewa. (2025). Kubuś Kwap i Misiu Szpeniolek, Mały Królewic i Mały Princ. O tłumaczeniach klasyki literackiej na polskie gwary i języki regionalne. Forum Lingwistyczne, 13(2), 1–13. https://doi.org/10.31261/FL.2025.13.2.15
- Szutow, Paweł. (2024). S’łjyrbihła cyr wymysiöeryśa śpröh. Fjy dy grusa łoüt [Podręcznik do nauki języka wilamowskiego dla dorosłych]. Wydawnictwo Cum Laude.
- Wicherkiewicz, Tomasz. (2019). Mikroliteratura mikrojęzyka mikrospołeczności: Wilamowice, Fliöra-Fliöra i ich literatura. Litteraria Copernicana, 30(2), 113–124. https://doi.org/10.12775/LC.2019.023
- Wicherkiewicz, Tomasz. (2003). The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Mouton de Gruyter.
- Wittgenstein, Ludwig. (1984). Tractatus logico-philosophicus. In Werkausgabe (Bd. 1, S. 7–85). Suhrkamp.




