
Colloquia Germanica Stetinensia
Previously: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Ohne Abschied: Migrationsbedingte Suche nach Identität und Auseinandersetzung mit Familiengeschichte im Roman „Polnischer Abgang“ von Mariusz Hoffmann
(Without saying goodbye: Migration-related search for identity and confrontation with family history in the novel “Polnischer Abgang” written by Mariusz Hoffmann)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-06
Cite
Reference (APA 7)
Chodorowska-Jackiewicz, N. (2026). Ohne Abschied: Migrationsbedingte Suche nach Identität und Auseinandersetzung mit Familiengeschichte im Roman „Polnischer Abgang“ von Mariusz Hoffmann [Without saying goodbye: Migration-related search for identity and confrontation with family history in the novel “Polnischer Abgang” written by Mariusz Hoffmann]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 91–108. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-06
The full text is available
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Authors: |
Natalia
Chodorowska-Jackiewicz
UMK |
| Keywords: | migrant literature Mariusz Hoffmann migration identity family history |
| Issue / book publication date: | 2026 |
| Page range: | 18 (91-108) |
| OAI-PMH: | Metadata |
| Downloads ?: | 2 |
Abstract
The article analyses and interprets Mariusz Hoffmann’s novel “Polnischer Abgang” (2023), situating it within the literary discourse on origins, identity, and migration in the German-Polish context. Taking into account selected aspects of Hoffmann’s biography as a member of the second generation of Polish migrants in Germany, the study explores the ways in which experiences of migration and processes of identity formation are represented in the novel. Particular attention is paid to the protagonists confrontation with a complex family history rooted in socialist Poland. Drawing on close readings of selected passages, the article demonstrates that migration is portrayed not merely as a geographical displacement but as a multifaceted process of self-positioning and identity negotiation. Special emphasis is placed on the depiction of the first years after emigration and on the challenges of linguistic and cultural adaptation. The analysis shows that Hoffmann’s novel provides a nuanced literary exploration of second-generation migrant experiences while engaging with broader questions of memory, belonging, and the construction of identity.
Preview PDF
Bibliography (20)
- Bachtin, Michail. (1986). Untersuchungen zur Poetik und Theorie des Romans. Aufbau-Verlag.
- Bachtin, Michail. (2008). Chronotopos. Suhrkamp.
- Bleutge, Nico. (2023). Mariusz Hoffmann: Polnischer Abgang. Alles beginnt zu schwanken. Deutschlandfunk. https://assets.deutschlandfunk.de/2622c054-934b-4347-9bf5-0bf227366112/original.pdf
- Christof, Nina. (2023, 25. Oktober). Nie wieder polnisches Bier. taz. https://taz.de/Nie-wieder-polnisches-Bier/!5965334/
- Foroutan, Naika. (2019). Die postmigrantische Gesellschaft. transcript.
- Foucault, Michel. (2006). Von anderen Räumen. In Jörg Dünne & Stephan Günzel (Hrsg.), Raumtheorie. Grundlagentexte aus Philosophie und Kulturwissenschaft (S. 317–329). Suhrkamp.
- Gaonkar, Anna Meera; Øst Hansen, Astrid Sophie; Post, Hans Christian, & Schramm, Moritz (Hrsg.). (2021). Postmigration. Art, Culture, and Politics in Contemporary Europe. transcript.
- Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (2022). Wieso macht man einen polnischen Abgang? https://gfds.de/wieso-macht-man-einen-polnischen-abgang/
- Geiser, Myriam. (2024). Postmigration und Postmemory in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur: Vermittelte und erworbene Geschichte(n) der ‚Generation danach‘. In Christine Meyer & Anna Gvelesiani (Hrsg.), Postmemory und die Transformation der deutschen Erinnerungskultur (S. 257–276). De Gruyter.
- Helbig-Mischewski, Brigitta, & Zduniak-Wiktorowicz, Małgorzata (Hrsg.). (2016). Migrantenliteratur im Wandel. Junge Prosa mit (nicht nur) polnischen Wurzeln in Deutschland und Europa. Universitätsverlag Leipzig.
- Helbig-Mischewski, Brigitta. (2019). „Ich komme aus Polen“. Migranten-Literatur als coming out. Emilia Smechowskis Wir Strebermigranten vor dem Hintergrund der Prosa anderer polnischer Migranten in Deutschland. TRANSFER. Reception Studies, 4, 123–135. http://dx.doi.org/10.16926/trs.2019.04.07
- Hoffmann, Mariusz. (2023). Polnischer Abgang. Berlin Verlag.
- Kałuża, Andrzej. (2024). Wahrheit oder nur Dichtung? Anmerkungen zur literarischen Glaubwürdigkeit, angestoßen durch die Lektüre „Polnischer Abgang“ von Mariusz Hoffmann. Deutsches Polen-Institut. https://www.deutsches-polen-institut.de/assets/mediathek/artikel/Alte-Blogs/104_Wahrheit-oder-nur-Dichtung-Anmerkungen-zur-literarischen-Glaubwuerdigkeit-angestossen-durch-die-Lektuere-Polnischer-Abgang-von-Mariusz-Hoffmann_17.04.2024.pdf
- Literaturwerkstatt Berlin (Hrsg.). (2017). 25. open mike. Wettbewerb für Junge Literatur. Die 20 Finaltexte. Allitera Verlag.
- Müller, Ralph. (2010). Wahrnehmung und Gattung. In Rüdiger Zymner (Hrsg.), Handbuch Gattungstheorie (S. 126–128). Springer Verlag.
- Neft, Anselm. (2024). Mariusz Hoffmann. Ze śląskiej wsi przez Werne do Berlina [Mariusz Hoffmann. Vom schlesischen Dorf über Werne nach Berlin]. Porta Polonica. https://www.porta-polonica.de/pl/atlas-miejsc-pamięci/mariusz-hoffmann-ze-slaskiej-wsi-przez-werne-do-berlina?singlepage=yes
- Redakcja Kontakty. (2023, 1. August). „Polnischer Abgang“ – wyjątkowa historia o życiu, jakich wiele [Polnischer Abgang – eine außergewöhnliche Geschichte über ein Leben wie viele andere]. Kontakty. https://kontakty.org/polnischer-abgang-wyjatkowa-historia-o-zuciu-jakich-wiele/
- Regionalverband Ruhr. (2023, 7. August). Fünf Bücher auf Shortlist für Literaturpreis Ruhr 2023. https://www.rvr.ruhr/news/startseite-news/news/fuenf-buecher-auf-shortlist-fuer-literaturpreis-ruhr-2023/
- Rosso, Marta, & Sbarra, Stefania (Hrsg.). (2023). Literatur der (Post-)Migration. Komplexitäts- und Identitätsfragen der deutschsprachigen Literatur im globalisierten Zeitalter. Ca’ Foscari University Press.
- Virant, Špela. (2019). Road Novel. Zur gattungstheoretischen Begriffsbestimmung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 49(4), 633–651.





