
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Konzeptionelle Überlegungen zu zweisprachigen Realisierungsformen von Deutsch als Minderheitensprache im Kindergarten
(Rozważania koncepcyjne dla dwujęzycznych form realizacji języka niemieckiego jako języka mniejszości narodowej w przedszkolu)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-08
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Ziaja, R. (2026). Konzeptionelle Überlegungen zu zweisprachigen Realisierungsformen von Deutsch als Minderheitensprache im Kindergarten [Rozważania koncepcyjne dla dwujęzycznych form realizacji języka niemieckiego jako języka mniejszości narodowej w przedszkolu]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 131–144. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-08
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Ryszard
Ziaja
Uniwersytet Opolski, Instytut Językoznawstwa |
| Słowa kluczowe: | Mniejszość język mniejszości mniejszość niemiecka edukacja dwujęzyczna |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 14 (131-144) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Liczba pobrań ?: | 3 |
Abstrakt
Artykuł stanowi próbę opracowania koncepcji dydaktyczno-metodologicznych dla nauczania dwujęzycznego w polskich przedszkolach z językiem niemieckim jako językiem mniejszości narodowej. Punktem wyjścia jest porównanie formy nauczania bilingwalnego dla języka obcego z nauczaniem w dwóch językach dla języka mniejszości narodowej w polskim systemie oświaty. Przedstawione w publikacji rozważania teoretyczne oparte są z jednej strony na złożonym profilu językowym uczniów uczestniczących w zajęciach języka niemieckiego jako języka mniejszości narodowej oraz na już zbadanych koncepcjach edukacji dwujęzycznej. Artykuł należy rozumieć jako teoretyczny punkt wyjścia do badań empirycznych w instytucjach edukacyjnych, w których język niemiecki nauczany jest jako język mniejszości narodowej, a także podstawę teoretyczną do opracowania ukierunkowanych materiałów dydaktycznych.
Podgląd PDF
Bibliografia (43)
- Baker, Colin. (2001). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (3. Aufl.). Clevedon: Multilingual Matters.
- Benmamoun, Elabbas; Montrul, Silvina, & Polinsky, Maria. (2013). Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 39(3–4), 129–181.
- Boeckmann, Klaus-Börge; Aalto, Eija; Abel, Andrea; Atanasoska, Tatjana, & Lamb, Terry. (2011). Mehrsprachigkeit fördern. Die Mehrheitssprache im vielsprachigen Umfeld. Council of Europe Publishing.
- Busse, Vera, & Göbel, Kerstin. (2017). Interkulturelle Kompetenz in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung: Zum Stellenwert interkultureller Einstellungen als Grundlage relevanter Handlungskompetenzen. Beiträge zur Lehrerinnen- und Lehrerbildung, 35(3), 427–439.
- Byram, Michael. (1993). Bilingual or bicultural education and a case of the German minority in Denmark. In Hugo Baetens Beardsmore (Hrsg.), European models of bilingual education (S. 54–65). Multilingual Matters.
- Chilla, Solveig, & Niebuhr-Siebert, Sandra. (2017). Mehrsprachigkeit in der KiTa. Grundlagen – Konzepte – Bildung. Kohlhammer.
- Cummins, Jim. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working papers on bilingualism, 19, 197–205.
- Cummins, Jim. (1982). Die Schwellenniveau- und Interdependenz-Hypothese: Erklärungen zum Erfolg zweisprachiger Erziehung. In James Swift (Hrsg.), Bilinguale und multikulturelle Erziehung (S. 34–43). Königshausen & Neumann.
- Cummins, Jim. (1984). Wanted: A theoretical framework for relating language proficiency to academic achievement among bilingual students. In Charlene Rivera (Hrsg.), Language proficiency and academic achievement (S. 2–19). Multilingual Matters.
- Cummins, Jim. (1995). Heritage language teaching in Canadian schools. In Ofelia Garcia & Colin Baker (Hrsg.), Policy and practice in bilingual education: A reader extending the foundations (S. 134–138). Multilingual Matters.
- Döpke, Susanne. (1998). Can the principle of ‘one person – one language’ be disregarded as unrealistically elitist? Australian Review of Applied Linguistics, 21(1), 41–56.
- Freeman, Rebecca. (1998). Bilingual education and social change. Multilingual Matters.
- Garcia, Ofelia, & Li, Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Pivot.
- Garcia, Ofelia. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Blackwell.
- Genesee, F. (2004). What do we know about bilingual education for majority language students? In Tej K. Bhatia & William Ritchie (Hrsg.), Handbook of bilingualism and multiculturalism (S. 547–576). Blackwell.
- Gogolin, Ingrid. (1994). Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Waxmann.
- Graf, Peter. (1987). Frühe Zweisprachigkeit und Schule. Empirische Grundlagen zur Erziehung von Migrantenkindern. Hueber.
- Harr, Andrea-Katharina; Liedke, Martina, & Riehl, Claudia Maria. (2018). Deutsch als Zweitsprache: Migration – Spracherwerb – Unterricht. J. B. Metzler.
- Kneip, Matthias. (2000). Die deutsche Sprache in Oberschlesien. Untersuchungen zur politischen Rolle der deutschen Sprache als Minderheitensprache in den Jahren 1921–1998. Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund.
- Le Pape Racine, Christine. (2007). Erfolgreich über Immersion zur Sache und Mehrsprachigkeit. In Dokumentation der Fachtagung „Erfolgreich über Immersion zur Mehrsprachigkeit in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa“ (S. 17–35). Bildungsnetzwerk PONTES, PONTES-Werkstatt „Nachbarschaft und Sprache“ der Euro-Schulen Görlitz/Zittau, Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V.
- Lemańczyk, Magdalena, & Baranowski, Mariusz. (2020). Mniejszość niemiecka w województwie opolskim jako wartość dodana. Instytut Wydawniczy Książka i Prasa.
- Lindholm, Kathryn. (1997). Two-way bilingual education programs in the United States. In Jim Cummins & David Corson (Hrsg.), Bilingual education. Encyclopedia of language and education 5 (S. 271–280). Springer.
- List, Gudula. (2004). Eigen-, Fremd- und Quersprachigkeit: psychologisch. In Karl-Richard Bausch, Frank G. Königs, & Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.), Mehrsprachigkeit im Fokus. Arbeitspapiere der 24. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts (S. 132–138). Tübingen.
- MacNeil, Morag. (1994). Immersion models in use in Gaelic medium education in Scotland. In Christer Lauren (Hrsg.), Evaluating European immersion programs. From Catalonia to Finland, Tutkimuksia 185 (S. 128–136). Vaasa.
- Mehlhorn, Grit. (2020). Herkunftssprachen und ihre Sprecher/innen. In Ingrid Gogolin, Antje Hansen, Sarah McMonagle, & Dominique Rauch (Hrsg.), Handbuch Mehrsprachigkeit und Bildung (S. 23–29). Springer VS.
- Morgen, Daniel. (1997). Zweisprachige Schulen im Elsaß. In Bilingualer Unterricht oder Immersion? Dokumentation der Tagung in Kazimierz Dolny, Polen vom 03.03.1997–06.03.1997 (S. 77–99). Bundesverwaltungsamt – Zentralstelle für Auslandsschulwesen.
- Olpińska-Szkiełko, Magdalena. (2013). Bilinguale Kindererziehung: ein Konzept für den polnischen Kindergarten. Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Uniwersytet Warszawski.
- Pérez, Bertha. (2004). Becoming biliterate. A study of two-way bilingual immersion education. Lawrence Erlbaum Associates.
- Reich, Hans Heinrich, & Roth, Hans-Joachim. (2002). Spracherwerb zweisprachig aufwachsender Kinder und Jugendlicher. Ein Überblick über den Stand der nationalen und internationalen Forschung. Abgerufen am 26. Juli 2024, von https://www.foermig.uni-hamburg.de/pdf-dokumente/spracherwerb.pdf
- Roche, Jörg. (2013). Mehrsprachigkeitstheorie. Erwerb – Kognition – Transkulturation – Ökologie. Narr Francke Attempto.
- Ronjat, Jules. (1913). Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Librairie Ancienne H. Champion.
- Rothweiler, Monika, & Ruberg, Tobias. (2011). Der Erwerb des Deutschen bei Kindern mit nichtdeutscher Erstsprache: Sprachliche und außersprachliche Einflussfaktoren. Weiterbildungsinitiative Frühpädagogische Fachkräfte 12. Deutsches Jugendinstitut. Abgerufen am 26. Juli 2024, von https://www.weiterbildungsinitiative.de/fileadmin/Redaktion/Publikationen/WiFF_Expertise_12__RothweilerRuberg_Internet.pdf
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 14 lutego 2017 r. w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz podstawy programowej kształcenia ogólnego dla szkoły podstawowej, w tym dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym, kształcenia ogólnego dla branżowej szkoły I stopnia, kształcenia ogólnego dla szkoły specjalnej przysposabiającej do pracy oraz kształcenia ogólnego dla szkoły policealnej. Dz.U. 2017 poz. 356.
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 18 sierpnia 2017 r. w sprawie warunków i sposobu wykonywania przez przedszkola, szkoły i placówki publiczne zadań umożliwiających podtrzymywanie poczucia tożsamości narodowej, etnicznej i językowej uczniów należących do mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem regionalnym. Dz.U. 2017 poz. 1627.
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 28 lutego 2019 r. w sprawie szczegółowej organizacji publicznych szkół i publicznych przedszkoli. Dz.U. 2019 poz. 502.
- Sarter, Heidemarie. (2013). Mehrsprachigkeit und Schule: Eine Einführung. Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
- Schuler, Rebecca; Guadatiello, Angela; Scharfenberg, Jonas; Weiß, Sabine, & Kiel, Ewald. (2022). Der Weg vom monolingualen Habitus zur diversitätssensiblen Schule – zentrale Ressourcen zur Ermöglichung von Teilhabe aus Sicht der Lehrpersonen. Zeitschrift für Deutsch im Kontext von Mehrsprachigkeit, 38(1+2), 126–141.
- Schuleinrichtungen (o. J.). In Supereule. Bildungsplattform der deutschen Minderheit in Polen. Abgerufen am 26. Juli 2024, von https://supereule.pl/de/schuleinrichtungen/
- Tajmel, Tanja. (2019). Wenigersprachigkeit – ein Beitrag zur Diskursumkehr. ÖDaF-Mitteilungen Fachzeitschrift für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, 35(1+2), 23–32.
- Ustawa z dnia 14 grudnia 2016 r. Prawo oświatowe. Dz.U. z 2024 r. poz. 737.
- Utri, Reinhold. (2009). Bilinguale Erziehung – neue Herausforderungen und Lösungen aus linguistischer Sicht. Glottodidactica, 35, 35–48.
- Wode, Henning. (1995). Lernen in der Fremdsprache: Grundzüge von Immersion und bilingualem Unterricht. Hueber.
- Ziaja, Ryszard. (2024). Wege zur Förderung national-kultureller Identität im deutschen Minderheitenunterricht. Roczniki Humanistyczne, LXXII(10), 107–120.





