
Colloquia Germanica Stetinensia
Wcześniej: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia
Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie
(O dyskursywnie ukierunkowanym przekładzie terminologii historiograficznej w autobiografii Evy Umlauf)
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-11
Cytuj
Opis bibliograficzny (APA 7)
Nagy, L. (2026). Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie [O dyskursywnie ukierunkowanym przekładzie terminologii historiograficznej w autobiografii Evy Umlauf]. Colloquia Germanica Stetinensia, (35), 193–210. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-11
Pełny tekst jest dostępny
| ISSN: | 2450-8543 |
| eISSN: | 2353-317X |
| Autorzy: |
Lukáš
Nagy
Slowakei |
| Słowa kluczowe: | Eva Umlauf (1942) historiograficzny dyskurs specjalistyczny teksty literackie o charakterze historiograficznym przekład terminologii |
| Data wydania numeru / monografii: | 2026 |
| Liczba stron: | 18 (193-210) |
| OAI-PMH: | Metadane |
| Liczba pobrań ?: | 3 |
Abstrakt
Przekład tekstów literackich o charakterze historiograficznym stawia wymagania w zakresie ekwiwalentnego przekładu terminologii. Terminy nacechowane historycznie nie są semantycznie neutralne, lecz są silnie osadzone w historiograficznym dyskursie specjalistycznym. Ich przekład wymaga zatem uwzględnienia utrwalonej terminologii historiograficznej w kulturze docelowej. Na przykładzie słowackiego przekładu autobiografii Evy Umlauf „Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen” (2016; słowacki „Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči”, 2018/2025) analizie poddano transfer wybranych terminów należących do historiograficznego dyskursu specjalistycznego. Analiza opiera się na kontrastywnym zestawieniu odpowiednich terminów tekstu źródłowego oraz ich rozwiązań w pierwszym i drugim wydaniu przekładu słowackiego. Celem jest ukazanie znaczenia historiograficznego dyskursu specjalistycznego dla przekładu terminologii oraz sformułowanie kryteriów jej ekwiwalencji.
Podgląd PDF
Bibliografia (17)
- Arntz, Reiner. (1999). Terminologie der Terminologie. In Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kußmaul, & Peter A. Schmitt (Hrsg.), Handbuch Translation (2., verb. Aufl., S. 77–82). Stauffenburg Verlag.
- Foucault, Michel. (2012). Die Ordnung des Diskurses (Seitter, Walter, Übers.) (12. Aufl.). Fischer Taschenbuch Verlag.
- Havrila, Marek. (2001). Niekoľko poznámok k terminológii historickej vedy [Übersetzung]. In Peter Mulík (Hrsg.), Slovo o slove. K niektorým problémom slovenskej historickej terminológie (S. 122–124). Bernolákova spoločnosť.
- Jambor, Ján. (2021). Der historiographische Spezialdiskurs der Ereignisse aus der NS-Zeit in Eva Umlaufs interdiskursiver Autobiographie. World Literature Studies, 13(4), 29–43. https://doi.org/10.31577/WLS.2021.13.4.3
- Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV. (2003). Žid. In Krátky slovník slovenského jazyka. https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C5%BDid&s=exact&c=k045&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=onom&d=pskfr&d=pskcs&d=psken#qb_kssj4
- Kováč, Dušan. (2023). Problémy, výsledky a výzvy súčasnej slovenskej historiografie [Übersetzung]. In Tatiana Sedová, Michal Šedík (Hrsg.), Staré problémy a nové výzvy pre sociálne a humanitné vedy (S. 93–106). Veda, vydavateľstvo SAV.
- Kubátová, Hana. (2025). Kde líšky dávajú dobrú noc. Kresťanský nacionalizmus a holokaust na Slovensku (Mrva, Tomáš, Übers.). N Press.
- Link, Jürgen. (2008). Sprache, Diskurs, Interdiskurs und Literatur (mit einem Blick auf Kafkas Schloß). In Heidrun Kämper & Ludwig M. Eichinger (Hrsg.), Sprache – Kognition – Kultur: Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung (S. 115–134). Walter de Gruyter.
- Lipka, Martin. (2001). K otázkam slovenskej historickej terminológie [Übersetzung]. In Peter Mulík (Hrsg.), Slovo o slove. K niektorým problémom slovenskej historickej terminológie (S. 21–24). Bernolákova spoločnosť.
- Nižňanský, Eduard. (2011). Der Holocaust in der Slowakei. In Karl Klambauer & Herbert Seher (Hrsg.), Holocaust in Education in Centrope. Spurensuche zwischen Vergessen und Erinnern (S. 142–154). Europa Büro des Stadtschulrates für Wien.
- Nižňanský, Eduard. (2016). Politika antisemitizmu a holocaust na Slovensku v rokoch 1938–1945. Múzeum Slovenského národného povstania.
- Nižňanský, Eduard, & Psicová, Katarína. (2021). Antisemitismus und Holocaust in der Slowakei in Dokumenten deutscher Provenienz von 1938 bis 1945. Múzeum Slovenského národného povstania.
- Parr, Rolf. (2020). Diskurs. In Clemens Kammler, Rolf Parr, & Ulrich Johannes Schneider (Hrsg.), Foucault-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (2. Aufl., S. 274–277). J.B. Metzler.
- Růžička, Jiří. (2014). Diskurs [Übersetzung]. In Lucie Storchová (Hrsg.), Koncepty a dějiny. Proměny pojmů v současné historické vědě (S. 75–86). Scriptorium.
- Umlauf, Eva. (2016). Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen. Erinnerungen. Hoffmann & Campe.
- Umlauf, Eva. (2018). Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky (Széherová, Katarína, Übers.). Absynt.
- Umlauf, Eva. (2025). Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči. Spomienky (Széherová, Katarína, Übers.) (2. Aufl.). Absynt.





