Autobiografia Literatura Kultura Media


ISSN: 2353-8694    OAI    DOI: 10.18276/au.2019.1.12-08
CC BY-SA   Open Access   DOAJ  ERIH PLUS

Issue archive / nr 1 (12) 2019
Zakleszczony pomiędzy Wschodem i Zachodem? Tożsamościowe sploty Franka Meislera Streszczenie
(Wedged between East and West? The tangled identity of Frank Meisler)

Authors: MIŁOSŁAWA BORZYSZKOWSKA-SZEWCZYK ORCID
Uniwersytet Gdański
Keywords: Frank Meisler Kindertransports Free City of Gdańsk Pomeranian Jews identity project literature of cultural borderlands intercultural literature Holocaust literature of post-factographic character
Data publikacji całości:2019-01-31
Page range:24 (119-142)
Cited-by (Crossref) ?:

Abstract

This article reflects on the textual constructions of identity and the image of the Free City of Gdańsk (Danzig) in Frank Meisler’s autobiography On the Vistula Facing East, 1996 (Zaułkami pamięci. Gdańsk–Londyn–Jaffa, 2014; An der Weichsel gegen Osten, 2016). The author was a British-Israeli artist born in 1925 in the Free City of Gdańsk. The narrative analysis conducted here explores how Meisler presents cultural entanglements in the Free City of Gdańsk and its diversified Jewish community. My aim is to examine his strategies for portraying the borderland experience, his multilingualism, and for incorporating the Jewishness into the matrix of the East-West relations. Meisler’s autobiography has been interpreted as an example of the literature of cultural borderlands and of post-factum Holocaust literature.
Download file

Article file

Bibliography

1.Abramowicz, Mieczysław. „Reise ins Leben. Kindertransporte aus Danzig 1939”. W: Danziger Iden¬titäten. Eine mitteleuropäische Debatte, red. Basil Kerski, 97–113. Potsdam: Deutsches Kultur¬forum östliches Europa, 2011.
2.Assmann, Jan. Pamięć kulturowa. Pismo, zapamiętywanie i polityczna tożsamość w cywilizacjach starożytnych. Tłum. Anna Kryczyńska-Pham. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu War¬szawskiego, 2008.
3.Auerhahn, Nanette C., Laub, Dori. „Holocaust Testimony”. W: Holocaust and Genocide Studies, 5 (1990), 447−462.
4.Augustyński, Jan. „Podstawy prawne, na jakich opiera się polskie szkolnictwo na terenie W. M. Gdańska”. W: Gimnazjum Polskie Macierzy Szkolnej w Gdańsku 1922–1939. Księga pamiątkowa, red. Bernard Janik, 91–94. T. 1. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe, 1976.
5.Augustyński, Jan. Sprawozdanie Dyrektora Gimnazjum za rok 1938/9. Gdańsk: Gdańskie Towarzy¬stwo im. Macierzy Szkolnej, 1939.
6.Beck, Ulrich. „Eigenes Leben. Skizzen zu einer biographischen Gesellschaftsanalyse”. W: Eigenes Leben. Ausflüge in die unbekannte Gesellschaft, in der wir leben, red. Ulrich Beck, Wilhelm Vos¬senkuhl, Ulf Erdmann Ziegler, 9–15. München: C.H. Beck, 1995.
7.Berendt, Grzegorz. Żydzi na terenie Wolnego Miasta Gdańska. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe, 1997.
8.Berg, Nicolas. Luftmenschen. Zur Geschichte einer Metapher. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008 (=Essays zur jüdischen Geschichte und Kultur, red. Dan Diner, t. 3).
9.Bhabha, Homi K., Miejsca kultury. Tłum. Tomasz Dobrogoszcz. Kraków: Wydawnictwo Uniwersy¬tetu Jagiellońskiego, 2000.
10.Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława. „Die Abwesenheit des Anwesenden. Das Bild Danzigs in Alfred Döblins Reise in Polen versus in der Autobiographik von Danziger Autoren jüdischer Herkunft”. W: Internationales Alfred-Döblin-Kolloquium. Interkulturelle Aspekte im Schaffen Alfred Döblins. Jahrbuch für Internationale Germanistik, t. 121, red. Marion Brandt, Grażyna Kwiecińska, 67–90. Bern et al.: Peter Lang, 2015.
11.Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława. Jüdische Gedächtnistopographien im Grenzraum. Autobiogra¬phik nach 1945 von Autoren jüdischer Herkunft im Pommernland (Pommerellen und Hinterpom¬mern). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego – Instytut Kaszubski, 2019.
12.Brandt, Marion. „Der Danziger Dichter und Publizist Erich Ruschkewitz (1904−[?])”. W: Deutsch¬-jüdische Presse und jüdische Geschichte. Dokumente, Darstellungen, Wechselbeziehungen, red. Eleonore Lappin, Michael Nagel, 59–72. T. 2. Bremen: edition lumière 2008.
13.Curio, Claudia. Verfolgung, Flucht, Rettung. Die Kindertransporte 1938/39 nach Großbritannien. Berlin: Metropol Verlag, 2006.
14.Czermińska, Małgorzata. „O autobiografii i autobiograficzności”. W: Autobiografia, red. Małgo¬rzata Czermińska, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2009.
15.Czermińska, Małgorzata. Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie. Kraków: Uni¬versitas, 2000.
16.Die Autobiographie. Zur Form und Geschichte einer literarischen Gattung, red. Günter Niggl. Darm¬stadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989.
17.Die Kindertransporte 1938/39. Rettung und Integration. Mit Beiträgen von Ilse Aichinger, red. Wol¬fgang Benz, Claudia Curio, Andrea Hammel. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 2003 (=Die Zeit des Nationalsozialismus).
18.Diner, Dan. Gedächtniszeiten. Über jüdische und andere Geschichten. München: C.H. Beck, 2003.
19.Döblin, Alfred. Podróż po Polsce. Tłum. Anna Wołkowicz. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000.
20.Domańska, Hanna. Magiczny Sopot. Gdańsk: Oskar, 2007.
21.Dworetzki, Gertrud. Heimatort Freie Stadt Danzig. Düsseldorf: Droste, 1986.
22.Echt, Samuel. Dzieje Żydów Gdańskich. Tłum. Wojciech Łygaś, red. Mieczysław Abramowicz. Gdańsk: Maszoperia Literacka, 2012.
23.Elon, Amos. Bez wzajemności. Żydzi – Niemcy 1743−1933. Tłum. Krystyna Bratkowska, Aleksandra Geller. Warszawa: Nisza, 2012.
24.Ernst, Petra, Gerald Lamprecht. „Jewish Spaces. Die Kategorie Raum im Kontext kultureller Identi¬täten – Einleitende Anmerkungen zum Thema”. W: Jewish Spaces. Die Kategorie Raum im Kontext kultureller Identitäten, red. Petra Ernst, Gerald Lamprecht, 7–12. Wien: StudienVerlag, 2010.
25.Gimnazjum Polskie Macierzy Szkolnej w Gdańsku 1922–1939. Księga pamiątkowa, t. 1, red. Bernard Janik. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe, 1976, 91–94.
26.Hahn, Eva, Hans-Henning Hahn. „Flucht und Vertreibung”. W: Deutsche Erinnerungsorte, red. Etienne Francois, Hagen Schulze. T. 1. München: C.H. Beck, 2001.
27.Jaroszewicz, Mieczysław, Stępiński, Włodzimierz, red. Żydzi oraz ich sąsiedzi na Pomorzu Zachod¬nim w XIX i XX wieku. Warszawa: DiG, 2007.
28.Kruszewski, Eugeniusz S. „Frank Meisler, Zaułkami pamięci. Gdańsk-London-Jaffa [….]”. W: Acta Cassubiana, 17 (2015): 288−290.
29.Lejeune, Philippe. Wariacje na temat pewnego paktu. O autobiografii. Tłum. Wincenty Grajewski i in., red. Regina Lubaś-Bartoszyńska. Kraków: Universitas 2007.
30.Lichtenstein, Erwin. Bericht an meine Familie. Ein Leben zwischen Danzig und Israel. Mit einem Nachwort von Günter Grass. Darmstadt–Neuwied: Luchterhand, 1985.
31.Mecklenburg, Norbert. „Interkulturelle Literaturwissenschaft”. W: Handbuch. Interkulturelle Ger¬manistik, red. Alois Wierlacher, Andrea Bogner. Stuttgart: J.B. Metzler, 2003, 433−439.
32.Meisler, Frank. Zaułkami pamięci. Gdańsk – Londyn – Jaffa. Tłum. Agata Reperek, Andrzej Szew¬czyk, red. i posłowie Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk. Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2014.
33.Metzler Lexikon. Literatur, red. Dieter Burdorf, Christoph Fasbender, Burhard Moenninghoff. Stut¬tgart–Weimar: J.B. Metzler, 2007 (3).
34.Miasto jako wspólny pokój: gdańskie modi co-vivendi, red. Maria Mendel Gdańsk: Gdańskie Towa¬rzystwo Naukowe, 2015. Dostęp 12.06.2019. http://repozytorium.ikm.gda.pl/items/show/138.
35.Nycz, Ryszard. „Kulturowa natura, słaby profesjonalizm. Kilka uwag o przedmiocie poznania lite¬rackiego i statusie dyskursu literaturoznawczego”. W: Kulturowa teoria literatury. Główne poję¬cia i problemy, red. Michał Marek Markowski, Ryszard Nycz, 5–38. Kraków: Universitas, 2006.
36.Orłowski Hubert, „Grenzlandliteratur. Zur Karriere eines Begriffs und Phänomens”, w: Hubert Orłowski, Heimat und Heimatliteratur in Vergangenheit und Gegenwart, 9–18. Poznań: New Ton, 1993.
37.Pintus, Else / Elżbieta. Moje prawdziwe przeżycia / Meine wahren Erlebnisse. Tłum. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, red. Józef Borzyszkowski. Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005.
38.Raszkin-Nowak, Felicja. Moja gwiazda. Białystok: TransHumana, 2008.
39.Ryczke-Kimmelmann, Mira. Life Beyond the Holocaust. Red. i posłowie Gilya Gerda Schmidt. Kno¬xville: University of Tennessee Press, 2004.
40.Sakson, Andrzej, Traba Robert. „Gross Purden. Uniwersalny charakter i specyfika opowieści o pogra¬niczu polsko-niemieckim”, w: Przeszłość zapamiętana. Narracje z pogranicza, red. Andrzej Sak¬son, Robert Traba, 16–30. Olsztyn: Borussia, 2007.
41.Schimank, Uwe. „Biographie als Autopoiesis. Eine systemtheoretische Rekonstruktion von Indi¬vidualität”. W: Vom Ende des Individuums zur Individualität ohne Ende, red. Hans-Georg Brose, Bruno Hildebrandt, 55–72. Opladen: Verlag für Sozialwissenschaften 1988.
42.Sorg, Reto, Michael Angele. „Selbsterfindung und Autobiographie. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn am Beispiel von Binjamin Wilkomirskis Bruchstücke. Aus einer Kindheit 1939−1948”. W: Lese Zeichen. Semiotik und Hermeneutik in Raum und Zeit. Festschrift für Peter Rusterholz zum 65. Geburtstag, red. Henriette Herwig, Irmgard Wirtz, Stefan Bodo Würffel, 325–345. Tübingen: Francke, 1999.
43.Światłowski, Zbigniew. „Günter Grass, czyli ślimakowatość”. W: Günter Grass i polski Pan Kichot, red. Maria Janion, 190–200. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 1999.
44.Sigrid, Weigel. „On the ‘Topographical Turn’. Concepts of Space in Cultural Studies and Kultur¬wissenschaften. A Cartographic Feud”. W: European Review 17 (2009), 1: 187−201.
45.Weiss, Yfaat. Deutsche und polnische Juden vor dem Holocaust. Jüdische Identität zwischen Staats¬bürgerschaft und Ethnizität 1933−1940. Berlin: De Gruyter Oldenbourg, 2000 (=„Schriftenreihe der Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte”, t. 81).
46.Young, James Edward. Beschreiben des Holocaust. Darstellung und Formen der Interpretation. Frank¬furt am Main: Suhrkamp, 1992.
47.Zerubavel, Yael. Recovered Roots. Collective Memory and the Making of Israeli National Tradition. Chicago–London: University of Chicago Press, 1995.
48.Zimmermann, Moshe. Die deutsch-jüdische Symbiose, oder wie sagt man „Heimat” im Plural? Vortrag am 4. internationalen Theodor-Herzl-Symposion am 9. April 2002 im Wiener Rathaus. Dostęp 11.08.2013. http://www.religionen.at/irzimmermann.htm.